【中欧情缘】​周总理批准的两位外嫁女的婚姻，在匈牙利善始善终成美谈

本期作者：阿心（匈牙利） 

往期精彩：

......

主持人昔月的话：

古有昭君出塞去和亲，今有众女西嫁觅福音。从屈指可数到数不胜数，彰显人类婚姻早已突破了种族、地域和国界的限制。

这些中华外嫁女在异乡到底过得如何呢？！善于捕捉性情男女的德国《华商报》积极配合，为此而创建了“中欧情缘”专栏。

假如你是我们族群里的一员，就把你的故事叙述出来吧！假如你身边有这样的女同胞，就用“第三眼”扫描一下她们的悲欢离合吧！给爱的世界添精彩，让爱的故事广流传！

本专栏第二十七期发表的是匈牙利作家阿心的作品。 阿心，以旁观者的眼光，告诉我们她所知道的三桩匈牙利的中国外嫁女婚姻状况。得到周总理批示的两桩婚姻善始善终，两位大姐大都为中匈友谊和文化传播作出了毕生贡献；而另位女友的婚姻却没能熬过“七年之痒”，逼得她去了另一个国度。可见，跨国婚姻跟国内婚姻一样，有两轨并列直奔终点的，也有扳道岔分道扬镳的，请大家各自品味吧。多瑙河畔的中国外嫁女

旅居德国的好友昔月向我约稿，要我写一篇生活在匈牙利的中国外嫁女故事。坐在电脑桌前，脑海里慢慢搜索着我所认识的几位华人外嫁女，感觉她们近在眼前，又远在天边，有位大姐已仙逝多年。

一、周总理成全的外嫁婚姻

认识Z女士，是在多年前一次匈牙利华人社团聚会上，她是一位德高望重的大姐大，大家亲切地叫她Z大姐。乍一看，以为她是匈牙利人，浓浓的黑眼线，眼窝稍深，鼻梁偏高，齐肩的栗色卷发，一身玫红西装套裙，十指鲜红的蔻丹闪闪发亮。几次交谈，对她的传奇故事有了浓厚兴趣，于是，约好去家里采访她。Z女士住在布达佩斯多瑙河西岸的山上，熟知布达佩斯的人都知道，布达与佩斯原是两个城市，一百多年前，塞切尼伯爵建立了多瑙河上第一座桥——链子桥，两个城市才合为一体。佩斯是平原、工业区，一般市民的居住地，布达是丘陵，达官贵人多住于此。在布达山上一栋绿荫环绕、草青花艳的楼前，接我的Z大姐指着说，这一片都是国家管理阶层的住处，这一栋是前总理的，那边住着几位部长。Z大姐家布置的典雅温馨，年代经久的宽框油画散发出古典气息，大大小小的陶瓷花瓶琳琅满目，仿古布艺沙发上搭着几块白色蕾丝靠背巾。她问我，喝咖啡还是茶？我说茶。她沏好茶，自己煮了一杯咖啡，坐下，打开记忆的大门，徐徐道来。Z大姐的身世很坎坷，父亲是国民党军官，曾是西北的抗日名将，解放时起义投诚，五十年代初镇反时被错杀。八十年代落实政策，父亲平了反。父亲的悲剧，使她们兄弟姊妹不同程度地受到了牵连。对Z大姐影响最大的是她的婚姻，她的夫君是匈牙利人。说起她的跨国婚姻，Z大姐眼里顿时闪着光亮，仿佛是昨天发生的事。五十年代中期，为促进中匈友谊，有关部门挑选几位北京女大学生参加联谊会，身为学生会干部、面容姣好、身材窈窕的Z大姐自然被选中了。她说当时心里很忐忑，比较拘谨的她，不大会跳舞，怕尴尬。舞会开始时，她只站在一旁观看，默默学习。一曲结束，一位风度翩翩的年轻男子走到他面前，轻声说，你好！我叫卡尔丹，小姐 ，可以请你跳支舞吗？第一次近距离接触外国人，Z大姐心里一阵慌乱，红着脸说，谢谢！可是，我、我不太会跳啊！卡尔丹说，没关系，我教你。她的悟性很高，几支曲子下来，舞步已经很娴熟了。后来的舞会，卡尔丹只与她一人跳。再后来，他们恋爱了。情窦初开的她，感受着爱情带来的快乐，内心有种强烈的不安。他是外交官，不同于普通的外国人，嫁给他，将来在哪里生活？这桩涉外婚姻，上级能批准吗？仅家庭成分这一关恐怕就过不去。对未来的憧憬与忧虑交织一起，她失眠了。时隔多年，我清楚地记得。Z大姐说到这里，停了下来，眼睛望着窗外，沉思片刻，喝了一口咖啡说，好事多磨。卡尔丹正式求婚，Z大姐面带羞涩地说，让我考虑一下吧。细心的卡尔丹看出了她的担忧，说，放心吧，有我呢。无论有多难，我都要与你结婚！他们的婚姻报告上交外交部，因Z大姐的出身问题，有关部门谨慎地进一步上报，几经周折，报告送到了周恩来总理手里。周总理了解情况后，拍板说，我看没什么问题嘛。周总理的一句话，成全了这桩跨国婚姻。Z大姐大学毕业后，两人走进了婚姻殿堂。婚后的卡尔丹对她体贴如初，他们有了一个可爱的女儿。之后，她随丈夫来到遥远的布达佩斯。到一个陌生的国度，告别所熟悉的一切，从头开始，对Z大姐来说十分艰难。首先要克服语言障碍，相夫教女同时，她刻苦学习匈牙利语。据说，匈牙利语是世界上较难学的语言之一，她有一股子韧劲，只要用心做，世上无难事。有了语言优势，Z大姐热诚地为中匈文化交流，中匈商贸的合作搭起了桥梁。长期以来，她参加各种文化交流活动，多次参与贸易洽谈会，致力于公益与慈善事业，帮助过许多身处困境的华人，受到广泛赞誉，被称为中匈友好的使者，华人社会的热心大姐。不幸的是，卡尔丹因病数年前撒手人寰。Z大姐独自把女儿抚养大，女儿结婚后搬走，她孑然一身，依然是从早到晚，为促进中匈友好，为两国的文化交流事业忙碌着。那一年，我从国内办事回来，在布达佩斯家中，朋友拿来一份当地最有影响的一家华人报纸，报上登了Z大姐溘然长逝的噩耗，报道了她的追悼会实况。参加追悼会的有中国驻匈使馆有关人员，匈牙利一些政界要员，匈中友好协会成员，以及众多的旅匈华人。看到加了黑框的Z大姐照片，眼泪忍不住涌了出来。朋友说，这是自己近年来参加的最为隆重的追悼会。Z大姐帮助过的人不计其数，那天为她送行，许多华商早早关店收摊。人只要做了好事，总会被人感念。

二、又一例周总理批准的外嫁婚姻

无独有偶，我认识的另一位M老师，与Z女士的经历有相似之处。那年参加庆祝香港回归联欢会，结识了M老师。老太太黑色卷发，深蓝色连衣裙，端庄大方。她是布达佩斯罗兰大学中文系的资深教授，人称M老师。她是北大才女，五十年代初，与同在北大学习的匈牙利留学生高先生相识、相爱，也是经周恩来总理亲自批准的跨国结婚。1959年，她随丈夫来匈牙利定居。

M老师是著名的语言学家、教育家、翻译家。1980年，她在罗兰大学获得语言学博士学位。几十年来，她发表过多篇学术论文，并著有《老舍的文学语言》。先后翻译或合译出版了《裴多菲诗选》《尤若夫·阿蒂拉诗选》《夜莺》《英国旗》《命运无常》和《埃凯尔之星》等匈语作品。M老师是匈中友协会副会长。长期以来为匈中友谊的发展，匈中文化交流等方面做出过重要贡献。她与任期内的会长一起，与中国多个省市建立友好关系、进行互访、组织文化交流活动。她的丈夫高先生是匈牙利著名汉学家，为增进中匈两国人民的了解和友谊献出了毕生精力。高先生去世后，M老师根据他的遗稿，精心选编了十几篇译作，整理出版了匈文版《鲁迅短篇小说选》。该书的出版是中匈两国人民友谊的结晶和文化交流的成果，受到两国文化部门与翻译界的高度评价。一次与M老师交谈，聊起中匈跨国婚姻。我说，我发现娶了匈牙利太太的，大都幸福。嫁给匈牙利人为妻的，却未必。M老师问，是吗？为什么？我说，我认为主要是语言与文化的障碍。M老师反问，那么娶了匈牙利太太的，岂不是也有语言与文化的障碍？我点头，是啊！看来，这个问题值得探讨。接着，我冒昧地问，M老师，那您的婚姻幸福吗？她莞尔一笑，还好吧！我很幸运，先生精通汉语，我们没有语言障碍。他深爱中国文化，我也爱匈牙利，我们之间可以进行深层次的交流。时间长了，这两种文化隔膜就慢慢淡化了。我又问，除了语言文化方面，您认为保持婚姻幸福感的秘诀是什么？M老师想了想，说，我认为是爱！爱可以包容一切，融化一切。只要爱对方，珍惜对方，其他问题就会迎刃而解。我赞同，对，爱是婚姻保持幸福的钥匙。爱，也是人类永恒的主题。

三、一桩解体的外嫁婚姻

另一位C女士，是在一个朋友家认识的。她是一位年轻的华商，一个偶然的机遇，与一位匈牙利白领男士认识、恋爱并喜结连理，一年后，生了个可爱的蓝眼睛混血儿。我见C女士时，两人因多种原因，磨合无果，正闹离婚。

问其原因，C女士没有正面回答我，只说，中国人之间，同样的文化背景，没有语言障碍，还有闹离婚的呢。何况是与老外，语言与文化、生活习惯是那么不同！我穷追不舍，能说具体点吗？她说，要说的多了！比如，他去机关上班，每天都要换件衬衣，必须是干净、熨烫平平展展的。我又不是专职太太，每天去开店，早出晚归，回家还要做饭带孩子，哪有功夫天天为他熨衣服？我想了个省力的办法，衬衫不用洗衣机洗，直接在水里泡一下，掂几下，不拧，湿淋淋地晾，没有皱褶，就不用熨烫了。后来，他发现了，大吵，说我懒。再有，他可以与匈牙利女人勾勾搭搭，细节我就不说了。我只要与中国男人说话笑笑，他就受不了了！一次我朋友开生日PARTY，他也去了。他挨个与几个女宾跳舞，我呢，只和一个男的跳了舞 ，回家他就大闹，说那个男人搂得太紧，看我的眼神也不对。瞧！一个大男人，心眼儿比针鼻儿还小！还有，他有洁癖，任何时候家里都要保持一尘不染，他看着才舒服。我一周有六天开店，星期天还去上货，忙得要死，让我天天打扫卫生，我做不到！我说，你让他分担一些啊。C女士撇一下嘴，他才不干呢！人家下了班，往沙发上一躺，看报纸看球赛，闭眼养神。这有了孩子，还好点，高兴了逗逗孩子。

太累了！我真受不了！她叹口气，眼圈有点湿了。

我说，找他好好谈一谈吧，把你的苦水都倒出来。没用！一谈就吵架！全世界的男人都有大男子主义，他说女人就该干家务。C女士拿张纸巾，擦了下眼睛，说，按说家务活我全包，经济上他理应多出点吧，人家才不呢！大小事斤斤计较，过节给孩子买个玩具都AA。还有......我不说了，总之差别太大了，方方面面都想不到一块儿。临别，她说，这日子没法儿过了！我摇摇头。事已至此，任何安慰的话都多余。C女士的婚姻到底没熬过“七年之痒”，离婚，上法庭，争孩子，男方家经济实力雄厚，法院把孩子判给了父亲。C女士万般无奈，一咬牙，孤身一人远走他国。写到此，心里五味杂陈。世上所有的经营中，最难的是经营婚姻。赚了赔了，苦了甜了，哭了笑了，合了离了，个中滋味，唯当事人自知。自己酿的酒，是苦还是甜，还要自己尝。探索婚姻的真谛，是个无穷尽的话题。

*图片来源于网络

主持人昔月和恩丽的联系方式

昔月微信：CS004969

昔月信箱：[e-mail]

恩丽微信：laolaitianzhen

恩丽邮箱：[e-mail]

注：本文版权属于德国《华商报》，未经许可不得转载。转载需与本公众号联系，并注明来源：微信公众号 “德欧华商”。

听说转发文章

会给你带来好运

你点的每个赞，我都认真当成了喜欢