经典圣诞歌《Silent Night》的诞生故事

说到圣诞歌曲，不得不提《Silent Night 平安夜》（德语：Stille Nacht, heilige Nacht）。这是一首脍炙人口的歌曲，它的「流行」令其他歌曲望尘莫及。多数人都不知道它是哪位大作曲家的作品，更没想到它的诞生竟是如此「偶然」。

原来故事的背景是奥地利的小村落，作词者是一位默默无闻的年轻神父，作曲者是小学老师，一切的「起源」也不是有什么伟大的计划，而是一件「不幸」的事——圣诞节前夕，管风琴竟然坏了！

没有管风琴的伴奏，庄严的圣诞歌曲就没法演唱了，真是的！怎么会这样呢？天寒地冻，失望的感觉必然更加沉重吧？此时如果负责讲道的神父沉溺在沮丧中，这个圣诞夜可就不平安了。

幸好神父以顺服的心来应变，传统的节庆圣乐固然重要，更重要的是圣诞节的精神。他想到圣诞节的真义，他想为耶稣诞生这奇妙的故事写点什么，于是他匆忙写下了几句简单的歌词。然后他请克鲁伯先生谱曲，他也甘心乐意的配合，于是一首动听感人的诗歌诞生了。

Sarah Brightman演唱《Silent Night》，可谓经典中的经典

由于管风琴已经来不及修理，只能用吉他伴奏，所以歌曲必须越简单越好，种种的「限制」是当时的条件，但是临到两个顺服的人，限制却成为祝福，《平安夜》因其简单而特别感动人，也特别难忘，就自然而然的流传开来。

然而在传播媒体不发达的时代，在那么遥远的小村子流传的一首小歌，如何能传到世界各地呢？

不用担心，上帝又有奇妙的手法，借着一家人买卖手套，将歌传到德国，依然大受欢迎。直到四十五年后（公元1863 年），《平安夜》才有英文版。

英国童声组合 Libera（天使之翼）纯真演绎

而在残酷的战争中，这首歌成为和平使者，即使是置身在战场中，都能让不同阵营的人，一起享受从天而来的平安喜乐。

中文的歌词由刘廷芳先生于公元1933年翻译，将Silent Night 翻译为平安夜，是神来之笔。平安（Peace）不是心想事成，真正的平安是在逆境中相信上帝永远的同在。

平安也代表「和好」，与神和好，与人和好，与自己和好。愿这个故事跟歌曲一样，时时荡漾在你心中。（注：本文转载有删节；作者/黄乃毓 台湾师范大学教授）

Silent Night 摩门圣诞音乐会演唱版

相关文章

长按下方二维码打赏


金额随意
感谢您的鼓励与支持！

点下方阅读原文，查看更多互联杂谈精选文章