▲3月11日，中国驻韩国大使邢海明向韩国当选总统尹锡悦转交习近平主席贺电，并就中韩关系发展等交换了意见。（中国驻韩国大使馆网站）
▲1992年8月24日，时任中国国务委员兼外交部长钱其琛（前右）和韩国外长李相玉（前左）在北京钓鱼台国宾馆签署两国建交联合公报。（新华社）
当地时间3月10日，韩国国民力量党候选人尹锡悦当选为韩国第20届总统。就在当选的第二天，3月11日，中国驻韩国大使邢海明向尹锡悦总统转交了习近平主席贺电。习主席在贺电中强调，今年是中韩建交30周年，对两国关系具有重要意义。中方愿同韩方秉持建交初心，深化友好合作，推动中韩战略合作伙伴关系行稳致远，造福两国和两国人民。“我手机里至今保存着（韩中）建交时的影像。”尹锡悦在同邢海明会面时表示，今年是韩中建交30周年，建交给两国国民带来很多很大的好处，对两国经济发展也大有裨益，坚信韩中关系会更上一层楼。1992年8月24日，中华人民共和国与大韩民国建立外交关系。进入新世纪后，中韩两国建立了全面合作伙伴关系。恰逢“而立之年”，让我们也回头看一看，聊聊中韩建交30年。▲《请回答1988》中，崔泽进行围棋对弈。（剧照）在风靡中韩等多国的青春怀旧韩剧《请回答1988》里，崔泽是一名沉默寡言的围棋神童。他年纪轻轻即“打遍天下无敌手”，更是多次代表韩国前往中国进行围棋比赛。在该剧经典的一幕里，崔泽在赛后带着中国的名酒回到家里，约上几个亲密的伙伴，大家开怀畅饮、一醉方休；通过平日里关注崔泽在中国的围棋比赛这个契机，几个身在韩国的年轻人也对中国有了初步的模糊认识。剧中崔泽的原型，就是韩国著名围棋棋手李昌镐。1992年1月27日，年仅16岁的李昌镐击败日本超一流棋手林海峰九段，成为最年轻的世界冠军。也是在同一年，中韩两国建立了外交关系。正如《请回答1988》里崔泽多次与中国棋手对弈一样，中韩之间也经常借助围棋开展“黑白外交”，以棋会友。韩国国会议员曾表示，就像20世纪70年代“乒乓外交”曾推动中美外交关系正常化一样，“围棋外交”也可以推动解决因朝核问题等造成的东北亚紧张关系。▲2017年11月11日，中韩大使与中韩围棋传奇选手的双人围棋手谈会通过网络展开。（韩联社）2017年，中韩建交25周年，中韩两国曾通过网络展开过一场中韩大使与中韩围棋传奇选手的双人围棋远程对弈。时任韩国驻华大使的卢英敏在赛后表示，“围棋是中韩共同的文化基因”。
作为一项竞技运动，围棋又被称作“手谈”，强调的是一种不需要语言文字的特殊对话。如果说竞技的本质在于冲突与征服，那么对话的本质则是沟通与交流。对话性也赋予了围棋一种宽容性，并不是非要争个你死我活、不给对方留一点“余地”。所谓两眼即活，一盘棋终，常常呈现你中有我、我中有你、和平共处的态势。正如我国围棋大师吴清源所说，“与其说围棋是竞争和胜负，不如说围棋是和谐”。“黑白外交”只是中韩之间合作交流的一个缩影。自建交以来，中韩两国友好合作关系在各个领域取得快速发展。政治上，两国领导人经常互访或在国际多边活动中会晤，增进了相互理解和信任，推动了两国关系发展。2014年7月，中国国家主席习近平主席访问韩国。与时任韩国总统朴槿惠宣布，中韩努力成为实现共同发展的伙伴、致力地区和平的伙伴、携手振兴亚洲的伙伴、促进世界繁荣的伙伴。2017年12月，韩国总统文在寅来华访问。两国就推动中韩关系改善发展、加强在朝鲜半岛等国际地区问题上的沟通合作深入交换意见，达成许多重要共识。经济上，两国互利合作不断深化。中国已经成为韩国最大贸易伙伴、最大出口市场和最大进口来源国，韩国是中国第三大贸易伙伴国。2021年，两国年贸易额已突破3000亿美元，较建交初期扩大了约60倍，接近韩美、韩日及韩欧贸易总和。同时，两国在文化、教育、科技、旅游等领域的交流与合作日益活跃。以韩国的流行音乐、电视剧、综艺、时尚潮流等为核心的“韩流”文化曾经在中国席卷大江南北，大量的中韩合拍影视作品也持续促进了中韩之间的文化交流。同时，包括留学在内的各项民间交流也在两国之间持续蓬勃发展，据统计，2020年中韩人员往来132.4万人次；韩国在华留学生约6.7万名，中国在韩国留学生约6万名，均居对方国家留学生人数之首。
▲2021年9月15日，“中韩文化交流年”开幕式活动在韩国首尔拉开序幕。（中新网）
2021至2022年正值“中韩文化交流年”，两国文化交流与合作也将迎来新的契机。韩国前总统卢泰愚之子、韩国东亚文化中心院长、韩中建交30周年纪念活动筹备委员会常任委员长卢载宪日前接受媒体采访时，就中韩文化交流方面表示，“韩流”文化一度非常流行、中国也有属于自己的“华流”，那么不妨尝试一起创造出融合文化的“亚洲流”，走出一条文化共同性的道路，让世界看到亚洲的传统与现代之美，在此过程中也能探索韩国和中国的合作机会。他强调，韩中两国应携起手来，一起引领全球文化产业的潮流。
此外，新冠疫情发生以来，中韩两国富有成效的抗疫合作，不仅服务了两国各自抗疫大局，也为全球抗疫积累了有益经验，树立了合作典范。
▲3月7日，十三届全国人大五次会议在北京人民大会堂举行视频记者会，国务委员兼外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。（新华社）
回望中韩建交30年历程，在两国元首的战略引领下，两国关系发展呈现良好态势。“30年来，中韩关系经受了各种风云变幻考验，实现了全面快速发展。事实证明，中韩之间不是对手，而是利益交融、优势互补、潜力巨大的合作伙伴。”正如国务委员兼外交部长王毅3月7日在两会记者会上谈及中韩关系时所说，“中韩是有着深厚历史渊源的友好邻邦。”2021年11月，尹锡悦曾在与中国驻韩国大使邢海明会面时表示，如果自己当选（韩国总统），将努力推动韩中双边关系继续提质升级。尹锡悦还提到，韩国国民力量党始终高度重视韩中关系，韩中建交就是在国民力量党前身民主自由党执政时期实现的。希望双方以建交30周年为契机，进一步密切高层往来，加强各领域交流合作，增进国民感情。
然而同样值得关注的是，在竞选阶段，尹锡悦多次有过对华强硬表态。他曾表示，“大多数韩国人，尤其是年轻人，不喜欢中国”，甚至还提出，未来在韩国增加部署“萨德”系统，寻求加入五眼联盟等主张。
对此，上海对外经贸大学朝鲜半岛研究中心主任詹德斌表示，在外交安全领域，尹锡悦主张以韩美同盟为基石来制定外交政策，在对朝、对华问题上可能会表现得更加强硬。中国社科院美国研究所研究员李枏也表示了同样的看法。他认为，尹锡悦执政之下的韩国，或将强化韩美日同盟关系、加强与四国集团（美日印澳）的合作，在对华、对朝问题上都应实行“强硬政策”，积极配合美国的印太战略。
辽宁大学美国与东亚研究院院长吕超认为，尹锡悦执政后，中韩关系会进入短暂的磨合和调整阶段。但相信在中韩关系调整期间，双方会通过充分沟通和协商，逐渐找到一致、达成共识，中韩关系不太可能出现大起大落。
今年正值中韩建交30周年，刚刚闭幕的北京冬奥会与上一届韩国平昌冬奥会一道，传承奥运遗产、普及冰雪运动，奥林匹克精神也成为沟通中、韩乃至全球的纽带。此外，今年的“中韩文化交流年”期间，各类丰富多彩的文化活动也值得期待。在2021年9月韩国首尔举办的“中韩文化交流年”开幕式活动上，中国文化和旅游部部长胡和平表示，“中韩建交以来，人文交流合作，成为两国关系中一道亮丽风景线，为中韩战略合作伙伴关系发展作出了重要贡献。尽管疫情仍在蔓延，但中韩政治沟通不掉线、人文交流不打烊”，中方将与韩方一道，通过文化交流合作，为厚植政治互信、凝聚合作共识增添新的动能。在中韩30年交往的历程中，媒体作为对外传播工作的重要组成部分，对塑造国际形象、促进国际交流有着至关重要的作用。两国媒体之间的合作交流也有助于促进两国之间友好关系的发展。由中国国务院新闻办公室和韩国文化体育观光部指导，中国外文局等单位共同主办的中韩媒体高层对话，即旨在围绕中韩双方共同关心的问题深入交换意见，增进两国媒体的互信和合作。“中韩媒体高层对话”创办于2009年，每年一次轮流在中韩两国举办，至今已举办十三届。在2021年的对话会上，中韩相关部门、近30家主流媒体负责人和公共卫生领域专家，以“中韩文化交流年”“中韩建交30周年”为背景，围绕“媒体在抗疫合作中的责任与担当”和“深化人文交流”议题，进行了深入的交流。今年中韩媒体高层对话也将继续开展，中国外文局国际传播发展中心将通过相关论坛活动，促进两国媒体间的交流，进而为中韩两国之间的交流贡献力量。
对于中韩建交30周年，韩国方面也同样重视。作为韩中建交30周年纪念活动筹备委员会常任委员长的卢载宪表示，首先，可在30周年之际整理一下韩中合作的过往，并以此为契机拟定两国未来合作的原则与框架。毕竟，如今的时代背景已经与30年前大不相同，两国的国力相比30年前要壮大许多，国际形势也发生了变化，为此应梳理过去，以建设性的心态面向未来。在此基础上，会将目光集中到年轻一代。“青年是未来构建韩中两国合作关系的中流砥柱，彼此之间理解和合作的基础尤为重要”，卢载宪强调，特别是在第四次产业革命还有元宇宙等新平台领域，青年是适应以及创造的一代。目前有关方面开展的“Asia Leaders Club”等青年团体活动，将全力推进韩、中、日等国一起聚焦亚洲发展、共同创造亚洲文化。此外，卢载宪指出，随着中国和韩国在国际上扮演着越来越重要的角色，亚洲的角色也变得日趋重要。在新的国际局势中，应充分发挥共同合作的领导力。为此，针对环境保护、疫情防控等人类共同面对的、具有普遍性的话题，韩、中等国也应作进一步的交流。回望30年，中韩合作展现出强大的韧性和生命力，虽也遇到各种因素的干扰，但总能把握合作的大方向。当前，逆全球化思潮抬头，多边主义进程受阻，新冠肺炎疫情持续蔓延，国际格局正在经历深刻变革，中韩两国合作面临更为严峻的内外形势。作为地区和全世界具有重要影响的国家，中韩更应携手合作，共同应对地区和全球挑战。
资料来源：外交部网站，中国驻韩国大使馆网站，新华社，参考消息，光明日报，环球时报，广州日报，新京报，中新网，美国广播公司等
梳理外媒对两会的十年报道，我们有了这些思考
“听”得见的国际传播业界热点资讯
“中国国际传播集团”揭牌
中国对外书刊出版发行中心
（国际传播发展中心）China Center for International Communication Development中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心），以推进对外书刊出版发行和国际传播创新发展为宗旨，成立于1988年，2021年在中央确立的事业单位改革试点中，适应新时代国际传播事业发展的需要，重新调整组建。