元宇宙国际传播这样做 / 外媒关注神舟十四号载人航天任务 | 国传WEEKLY
本 期 要 点
■ 习近平再次强调坚定文化自信
■ 美洲峰会为何遭拉美多国抵制
■ 系列新闻发布会回顾“中国这十年”
■ 国内首个元宇宙国际传播实验室成立
■ 纪录片国际传播策略探析
观全球
习近平在四川考察，再次强调坚定文化自信
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在四川考察，于6月8日先后来到眉山、宜宾等地，深入农村、文物保护单位、学校、企业等进行调研。习近平在眉山市三苏祠考察时指出，中华民族有着五千多年的文明史，我们要敬仰中华优秀传统文化，坚定文化自信。要善于从中华优秀传统文化中汲取治国理政的理念和思维，广泛借鉴世界一切优秀文明成果，不能封闭僵化，更不能一切以外国的东西为圭臬，坚定不移走中国特色社会主义道路。（新华社）
“中国+中亚五国”元首会晤机制建立
当地时间6月8日，国务委员兼外长王毅在努尔苏丹出席“中国+中亚五国（哈萨克斯坦、土库曼斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦）”外长第三次会晤。各方一致同意建立“中国+中亚五国”元首会晤机制。王毅表示，中方愿秉持相互尊重、睦邻友好、同舟共济、互利共赢原则，加强同中亚国家团结协作，携手构建更紧密的中国—中亚命运共同体。（外交部网站）
美洲峰会遭拉美多国抵制
第九届美洲峰会开幕式于6月8日在美国洛杉矶举行，本次会议主要关注控制非法移民、促进经济增长、应对气候变化和新冠疫情防控等议题。此前，美国务院以所谓“民主问题”为由，拒绝邀请古巴、尼加拉瓜和委内瑞拉的领导人出席美洲峰会。拉美地区多国对此强烈不满，墨西哥总统洛佩斯宣布抵制，危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多等国仅派低级别代表团参会。美国有线电视新闻网的报道指出，美国的双标行为遭到了其他美洲国家的反感和抵制，并凸显了美国领导力的下滑；《国会山报》则指出，美国的行为让其口头宣称的各种“主义”失去了公信力。（新华社，央视新闻）
英国首相挺过不信任投票，麻烦结束了吗
英国首相约翰逊近日在保守党内对他进行的不信任投票中涉险过关，留任保守党领袖和英国首相。不过英媒普遍认为，此次投票中不信任票数远超预期，显示约翰逊在党内外的威信严重受创，预计年内他可能还会面临新一轮“逼宫”。引发这次不信任投票的导火索是新冠肺炎疫情封控期间在首相府举行的一系列派对，约翰逊及其妻子因违反防疫规定而收到伦敦警察局开具的罚单，约翰逊由此成为英国历史上首位在职期间违反法律的首相。（环球时报）
全球多国出现“用电荒”
北半球夏季来临，多国出现电力供应紧张的局面。在亚洲，日本政府时隔7年向家庭和企业提出节电要求。就在前一天，太平洋彼岸的美国也宣布进入能源紧急状态。而俄乌冲突爆发以来，欧洲多国更是持续面临着能源价格上涨、电力短缺的困境。分析认为，新冠疫情仍在蔓延，极端天气情况频发，化石燃料短缺及地缘政治冲突，共同造成了多国能源匮乏的现状。多国电网不堪重负，民众的生活成本更添负担。（中新网）
聊业界
系列新闻发布会带你回顾“中国这十年”
6月10日上午举行的“中国这十年”新闻发布会上，交通运输部副部长徐成光介绍，党的十八大以来，我国综合立体交通网加速成型，有力促进了国内国际循环畅通，建成了全球最大的高速铁路网、高速公路网、世界级港口群、航空海运通达全球；国际合作开创新局面，中欧班列通达欧洲23个国家的185个城市。为迎接党的二十大胜利召开，中共中央宣传部自今年4月以来举行“中国这十年”系列主题新闻发布会，介绍在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，党和国家事业取得的历史性成就、发生的历史性变革。截至目前已举办7场发布会，内容涉及政法改革、立法工作、生态文明、财税改革、贸易发展、科技创新、交通运输等方面。（国新办网站）
国内首个元宇宙国际传播实验室成立
由中国外文局所属中国网和当代中国与世界研究院共同发起的“元宇宙国际传播实验室”日前宣布成立。该实验室为国内首个从国际传播视角聚焦元宇宙技术变革与应用的开放平台，旨在汇聚国际传播领域的理论研究和技术研发资源，跟踪元宇宙最新发展态势，探索相关技术创新在国际传播中的应用场景。实验室同时举办“对话未来”系列学术沙龙，中国社会科学院新闻与传播研究所所长胡正荣在专题演讲中指出，元宇宙将从“云端化、垂直化、场景化、智能化”四个方面赋能国际传播，元宇宙环境下的国际传播将具有“虚实融合化、沉浸互动化、场景个性化、智能服务化”的特点，当前国际传播研究和实践中提到的“讲故事”的能力，会转变为高维的场景“编织”能力。（中国外文局）
2022上半年CATTI国际版在66个国家和地区开考
近日，2022上半年国际中文通用翻译能力测试（CATTI国际版）考试在全球66个国家和地区开考，7500余名考生通过CATTI居家网考系统同步参加了考试。CATTI国际版考试由中国外文局主办，中国外文局CATTI项目管理中心组织和实施。自2019年底推出以来，已通过自主研发的居家网考系统在全球多个国家和地区开考，累计开考国家和地区达到74个，参考人数达到2.9万人，对促进中外文化交流、提升中文国际影响力发挥了重要作用。（中国外文局）
外媒聚焦神舟十四号载人航天任务
神舟十四号航天员已于6月6日顺利进入天舟货运飞船，开启了为期6个月的“太空出差”。多家外媒聚焦中国此次神舟十四号载人航天任务。路透社报道，中国今年年底建成的天宫空间站，将成为中国长达30年载人航天计划中的一个重要里程碑，也标志着中国开启了在太空的永久居住之旅。法国《费加罗报》报道，中国征服太空进入“新阶段”，今后将持续有航天员驻留于在轨空间站。半岛电视台、日本共同社等媒体还对中国的太空之旅进行了回顾。（参考消息，中新网）
Kindle真的只能用来盖泡面了？
亚马逊Kindle官方日前发布通知，将于2023年6月30日停止Kindle电子书店在中国的运营，届时用户将不能购买新的电子书。这标志着Kindle正式官宣退出中国市场。有业内人士指出，Kindle的技术、产品和商业模式没有本质性的转变，早些年Kindle携带方便，屏幕够大。但随着移动互联网时代的到来，3G和4G赋能智能手机、平板电脑等终端，给到了用户更多的选择。无论是功能、内容或营销手段方面，Kindle都缺乏竞争力。（中国新闻周刊）
汇思考
展望网络文学出海新趋势
发表于《出版与印刷》最新一期的《国际传播视野下网络文学海外出版研究》，系统梳理了中国网络文学从1.0时代海外授权出版，到2.0时代海外自发翻译及3.0时代全产业链内容生态打造的海外出版实践历程；认为当前网络文学出海面临翻译和版权两大困境。文章指出，未来中国网络文学海外出版将朝着规模化、智能化、主流化的方向发展——商业模式和产业生态更加成熟，产业规模进一步扩大；人工智能技术解决翻译难题，智能算法还能提高网络文学内容供给和迭代速度；注重社会效益传播正能量，使得文化自觉与文化自信进一步增强，进而让网络文学成为“讲好中国故事”的新途径。（论文作者：华中科技大学新闻与信息传播学院 王一鸣，董苗苗）
纪录片国际传播策略探析
近日发表于《视听界》杂志的《中国纪录片国际传播的路径与策略》一文指出，塑造国家形象，建构国际话语权，传播一个真实、立体、全面的中国，是中国纪录片的时代命题。对此，应提升纪录片创作的“文化共通性”，可聚焦世界文明、探索地球科学、反思人类的生存状态等，将视野上升至全球事务和人类共同命运；应打造纪录片的内容品牌，可通过丰富、多元、亮丽的中国元素，形成“中国风”气质；应探索纪录片的独特叙事表达，善于借鉴成熟的叙事经验，提升讲故事的能力以及国际化表达的水准；还应把握互联网时代国际传播的新机遇，以互动社交思维、大数据思维、技术赋能思维，在新的传播格局中实现国际传播的新跨越。（论文作者：江苏省广播电视总台 陈辉，邱爱群）
国际中文教育的四大传播路径
日前发表于《西北师大学报（社会科学版）》的《历时、共时及经验：国际中文教育及传播应用研究》一文，深挖当前国际中文教育本体及传播层面的关键性问题，梳理国际中文教育的传播路径：一要明确服务于构建“人类命运共同体”的指向，面向全球积极推动跨文化传播，共享教学资源，在教育文化层面做到“共享共赢”；二要巧妙避开意识形态与政治立场的纷争，回归教育与人文交流的路线，远离过于显性表达的意识形态和政治意图；三要加快智能融媒体转向，继续发展国际中文教育教学数字资源建设，开拓线上教育平台，让国际中文教育跟上科技发展；四要挖掘中华优秀文化内生动力，实现跨文化传播创造性转化。（论文作者：媒体融合与传播国家重点实验室 段鹏）
撰文、录音 | 肖潇
责编 | 何晶
审定 | 尹杰
热门卡通IP原来是这样“出圈”的…
促进澜湄各国媒体交流合作
（国际传播发展中心）China Center for International Communication Development中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心），以推进对外书刊出版发行和国际传播创新发展为宗旨，成立于1988年，2021年在中央确立的事业单位改革试点中，适应新时代国际传播事业发展的需要，重新调整组建。