论录像厅 | 女性受暴力史

On Analog 论录像厅 2021-09-26

海报，手绘，宣纸，69x138 cm

（按：李晓琳在艺术工作之余，阅读也是她生活中很重要的部分，基于她对Sophie Collins诗集的阅读、研习和翻译，论录像厅制作了这一场 “ 女性受暴力史 ” 。）

女性受暴力史

Nv Xing

Shou Bao Li Shi

女性受暴力史

一本诗文集

国产烂片

另一本诗集

译读作坊

录像

在线

一本诗文集

小白猴：论自我表达、自救与羞耻

small white monkeys :

on self - expression,

self-help and shame

索菲柯林斯著,2017年，英文，84页

内页，格拉斯哥女性图书馆

诗人索菲柯林斯( Sophie Collins )成长于荷兰北部卑尔根、现居苏格兰，她的《小白猴：论自我表达、自救与羞耻》出版于2017年，这本书的写作，基于作者对格拉斯哥女性图书馆（Glasgow Women's Library）馆藏档案与借阅图书的研究：女性受暴力性侵档案、其它女性作者的著作。正如该书的副标题 “ 论自我表达、自救与羞耻 ” 所示，《小白猴》勾勒了女性对遭受暴力性侵的集体反应史。

论录像厅本场录像的海报中，直接用了《小白猴》的原书目录，阅读目录中的词句，或许能管窥该书的触角与文体（混杂着文论、诗歌与图像）。

李晓琳对该书的其中一章进行翻译，由论录像厅制作成木刻小册子，并为小册子制作木刻海报，海报直接用了该书第15页中的图像（一则剪报），大意如下：

为保护女主人，家猫

马克思狙击了一名暴

力性侵者，在那名企

图性侵的男子的脸上

留下了猫爪的深痕。

现在，警察正在搜寻

一个脸上被猫抓伤的

男子。。。。。。。

为小册子做的木刻海报

国产烂片

在 “ 国产烂片 ” 中，中国女性的险恶处境，远远超过电影制片厂“ 国产电影 ”中的“苦命女人“。

论录像厅本场将呈现分别来自1980年代末、1990年代初、21世纪初的三部录像、电影：《女人的一半是眼泪》、《麻将皇后》和《溺水的羔羊》。三部影片的故事都是关于农村少女到城里打工，她们遭到欺骗、强暴或毒打，命运多舛。

每一部国产电影的上映，都会引起媒体和观众的谈论。而这些烂片，它们似乎从未被看见和提及，她们的遭遇也被埋葬在录像带和碟片中。

女人的一半是眼泪

1989，VHS

农村姑娘银秋，为了抗婚来到大城市做了保姆，雇主用酒将她灌醉强奸了她银秋被迫到了另一家公司当秘书又被经理诱奸致孕银秋做起了小生意，因为无照经营又落入魔爪之中一步一步越陷越深最终被迫去做妓女。。。。。。

女人的一半是眼泪

录像带的封面封底

麻将皇后

VCD 版

麻将皇后

1991,VCD

家境贫寒的农村少女梦梅只身离家到都市闯荡。喧闹繁华的都市令梦梅新奇、茫然。在受歹徒欺凌之后，梦梅被正直善良的青年林生相救，并收留。命运多舛，林生的养父霍昌人面兽心。。。。。。

麻将皇后

录像带封面封底

溺水的羔羊

VCD 碟片

溺水的羔羊

2002,VCD

16岁天真可爱的农村少女小慧带着美好的憧憬来到城里打工，却被女人贩子韩丫丫诱骗至一小县城任经理处，任经理用药将小慧迷倒并强奸了她。

VCD的封面封底

另一本诗集

谁是玛丽苏

Who is Mary Sue

索菲柯林斯 / 著

2018年，英文，104页

内页

索菲柯林斯( Sophie Collins )的诗集《谁是玛丽苏》（2018），与她的《小白猴：论自我表达、自救与羞耻》的出版时间很接近。

玛丽 · 苏

Mary Sue

“玛丽·苏/Mary Sue”一词由作家宝拉·史密斯（Paula Smith）在1973年提出，指被小说作者理想化（作者的影子）的女主角。

随着时间的流逝，“玛丽·苏/Mary Sue”成了贬义词。在女性作家的小说中的女主角（她完美无瑕、因自恋而激怒观众），她被认为是作者本人的主动投射与代入、在小说中实现愿望，这使该词成为了厌女症的暗流。

诗集《谁是玛丽苏》揭露了写作和读者群背后的推定政治：男人发明而女人反思的这种固有想法；男人写的是外面的世界，女人写的是内部。在《谁是玛丽苏》中，索菲柯林斯的原创性写作反击了这种观点。

2019年10月，英国Michael Murphy Memorial诗歌奖宣布，Sophie Collins以《谁是玛丽苏》获奖。获奖评语如下：

The judges commented:

‘For all its many forms and fragments - collage, dramatic monologue, short poem, long poem, prose poem, notebook entry, and reading diary - this is a collection with a repeated and urgent theme: our frustrated and frustrating desire to read lyric poetry, particularly lyric poetry by women, biographically. It has links formally to Marianne Moore & philosophically to Denise Riley while at the same time sounding completely new and strange.

Boldly experimental, it is also quiet and understated, unsettling us as much by its silence as its accumulation of voices and textual fragments. Sometimes oblique but always challenging, this book is prepared to take risks, to be both playful and disturbing at the same time.’

Sophie Collins

译读作坊

小白猴：论自我表达、自救与羞耻

small white monkeys:

on self - expression ,

self-help and shame

索菲柯林斯著，2017年，英文，84页

谁是玛丽苏

Who is Mary Sue

索菲柯林斯 / 著

2018年，英文，104页

译读坊将由李晓琳主持，她和朋友们一起翻阅、介绍、讨论索菲柯林斯的这两本著作。时间待定，敬请关注。