“中国故事域外流变”系列视频｜“婴宁”在德国：君特·艾希的广播剧《笑姑娘》

编者按

依托上海外国语大学大学生创新创业训练计划项目“中国故事域外流变的视觉化呈现”，中国话语与世界文学研究中心推出该项目团队制作的“中国故事域外流变”系列视频，现将第一辑视频推送。

视频

视频简介

《聊斋志异》中的名篇《婴宁》以书生王服与狐女婴宁的人鬼爱恋故事为主情节，刻画了爱笑爱花、亦憨亦黠的婴宁形象。二百余年后，联邦德国著名作家君特·艾希将这则故事改编为广播剧《笑姑娘》，以婴宁之笑为战后德国人民带来精神抚慰。艾希创造性地将另两则中国故事《旁观因果》与《杜子春》融入其中，暗暗寄寓铭记历史的谆谆告诫，并承继蒲松龄笔下天然人性与世俗规范不可调和的主题，阐发其“弃置文明”的道学之思。本视频基于硕士生黄文君的研究论文《“婴宁”在德国：君特·艾希的广播剧〈笑姑娘〉》（刊于《中国故事》，2024年第一期），聚焦君特·艾希对《婴宁》的跨媒介改编，展现中国故事所蕴含的世界性人文精神和文学生命力。

项目简介

“中国故事”作为叙事蓝本，被世界文学征引改编，变异流传，其传播范围之广、形式之多样、影响之深远，备受瞩目。然而，传统的中国故事域外流变研究多停留于纸面，传播效能相对有限。鉴于此，本项目基于课题组的前期研究基础，聚焦中国故事在海外流传、变异与阐释的视觉化呈现。本项目结合“中国故事”数据库，以寓言故事“狐假虎威”和“愚公移山”、民间传说“白蛇传”、志怪小说《婴宁》为个案，推出“中国故事域外流变”系列视频，直观化、全景式地再现中国故事在世界文学语境下的发展脉络与价值体系，力图以科技赋能传统新叙，探索中华文化走出去的视觉阐释。

“中国故事域外流变”系列视频（第一辑）

左右滑动查看更多

撰稿、视频制作：黄文君

排版｜黄文君