今天，还有一篇关于枪支问题的事实核查，纠正简中长期流行的关于枪支问题的错误说法，可以在该公号今天的文章中找到。
——2023.09.22
美东15:02
除了爸爸妈妈，每个人都应该坐着。爸爸妈妈，站起来。我希望每个人都能看到这位自豪、年轻、新的国会议员的父母。（掌声）你做得很好。弗罗斯特（Frost）议员（注：见文末），谢谢你的介绍（注：Frost在拜登之前发言）。你帮助推动了一场将一项事业变成现实的运动。你知道，你是我对美国未来如此乐观的一个重要原因。这么多，这么多年轻人，这么多人。我记得我年轻的时候。（笑声）我们有一个共同点：我29岁时当选参议员。唯一不同的是，当他被选为总统时，他是有资格的；我等了17天才有资格。那是827年前的事了，但那已经是一段时间了（笑声）。（注：这一段话有三个幽默典故，我一个都没有搞清楚，欢迎读者私信指教），各位，副总统哈里斯，内阁成员，在座的许多国会议员，以及在这个关键问题上坚持不懈的领导人。你知道，今天不能在这里的一位成员是一位非常重要的成员：参议员克里斯·墨菲（注：康州国会民主党参议员，2012年当选至今，当时最年轻的联邦参议员，坚持控枪）。克里斯和国会议员弗罗斯特一起提出了一项法案，成立了一个专门的枪支暴力预防办公室，他今天不能在这里。自从桑迪胡克惨案（注：2012年康州校园枪击案，造成28人死亡，其中20名小学生）发生以来，我还记得当时在那里。我记得我是如何与在场的每一位父母见面的。我会见了每一位成员——每一位家庭成员。我还记得——我记得当我们离开时，负责调查的州警察问参议员他们是否愿意与我会面——我是否可以与他们会面。我说我当然可以。大概有12到14个。我走进一个房间，其中两个人哭了起来。他们说：“我们需要帮助，我们需要帮助。”我看着他们；我说：“我能做什么？”他们说：“我们需要精神方面的帮助。我们需要帮助。我们想要帮助。”如果不认为这会对亲历枪击案的年幼的孩子产生永久性的影响，那是大错特错。在许多情况下，即使他们从未被子弹击中，也会改变他们的整个生活。这是对我严厉的拷问，我能帮他们做心理治疗吗。致来自全国各地的所有州和地方领导人和倡导者，以及今天与我们在一起的幸存者和家人，吉尔（注：第一夫人）和我认识了他们中的许多人。顺便说一句，我们所受的伤害可能情况不同，但我知道像这样的活动真的很难参加。你想在这里推动变革，但它让人想起了所有的记忆，就好像它发生在一天前一样。（注：拜登是一个善良共情的老头）我感谢你们，那些为人父母的人，感谢你们在这里——兄弟姐妹们在这里。这很重要。你们有绝对的勇气；你们在痛苦中找到了目标。因为今天在座的所有人，全国各地的幸存者、家人、倡导者——尤其是年轻人，他们要求我们的国家做得更好，保护所有人；他们抗议、组织、投票和竞选公职，是的，他们为自己的生命游行——我很自豪地宣布成立了第一个白宫枪支暴力预防办公室——这是我们历史上的第一个办公室。（掌声）我创建了——通过行政命令，我决心发出一个明确的信息，表明这个问题对我和国家有多么重要。这很重要。原因如下：每次大规模枪击事件发生后，我们都会听到一个简单的信息——全国各地都听到同样的信息，我也去过很多大规模枪击事件现场：该做点什么。请做点什么。采取措施防止悲剧的发生，这些悲剧留下的幸存者将永远带着身体和情感的创伤，家庭将永远不一样，社区将被悲伤和创伤淹没。做点什么。做点什么。到目前为止，我的政府已经宣布了数十项减少枪支暴力的行政行动，比我的任何前任都多。它们包括从打击幽灵枪到打击枪支贩运等等。（掌声）去年，在你们的帮助下，我签署了《两党更安全社区法案》，这是近30年来最重要的枪支安全法。（掌声）它加强了背景调查，扩大了危险信号适用范围，改善了获得心理健康服务的机会，等等。这项具有历史意义的法律将拯救生命。这是非常重要的第一步。顺便说一句，我和加利福尼亚州的一位女性一样，我们曾经禁止使用攻击性武器和多个弹匣。我们要继续。行动号召。希望的理由。因为长期以来，传统观点是：我们永远无法说服任何共和党人支持枪支安全立法。但我们做到了。三十年来，我们第一次团结起来，克服了来自枪支游说团体、枪支制造商和许多反对常识性枪支立法的政客的无情反对。我们打败了他们。（掌声）我们通过两党的努力做到了这一点，其中包括大多数负责任的枪支拥有者。我们不会就此止步。再说一遍，我再说一遍。在我们完成之前，我不会沉默：是时候再次禁止攻击性武器和大容量弹匣了。（掌声）如果你需要在一个弹匣里打80发子弹，你就不应该拥有枪。我们还——上次，我们建立了普遍的背景调查，并要求安全储存枪支。是时候了。是时候了。（掌声）听着，在我们推动国会采取更多行动的同时，我们将集中、加速和加强我们的工作，更快地拯救更多的生命。这就是新成立白宫枪支暴力预防办公室的目的。它将推动和协调政府和全国范围内减少美国枪支暴力的努力。它将由一位经验丰富的副总统监督，她比任何一位副总统都更了解这一点（掌声）。真的。这并不夸张。这是事实。在检察官、总检查长和美国参议员（注：哈里斯曾在加州长期担任检察官、总检察长和联邦参议员）的整个职业生涯中，她一直站在这个问题的前线。她的丰富经验对这个办公室来说将是非常宝贵的。总统：斯蒂芬，请你站起来。Stef Feldman——（掌声）——自2012年桑迪胡克事件以来，她一直在和我一起处理这个问题——她加入我时13岁，但——（笑声）——从2012年起，她将担任办公室主任。首先，加快实施《两党更安全社区法》和已经宣布的行政行动。我是认真的：我们将全面实施它。其次，协调对受枪支暴力影响的幸存者、家庭和社区的更多支持，包括心理健康护理和财政援助——就像FEMA应对自然灾害一样。（掌声）同样的方式。它帮助人们恢复、重建和改变。听着，伙计们，枪击事件是终极的超级风暴，席卷了整个社区。第三，确定我们可以在法律权限范围内采取的新的行政行动，以减少枪支暴力。第四，扩大我们在美国各州和城市的合作伙伴联盟，因为我们确实有合作伙伴来获得更多——我们需要更多的州和地方帮助，让这些法律在当地获得通过——并加强我们的法律，给我们更多的希望。各位，需要明确的是，单凭这些措施都无法解决枪支暴力的整个流行。它们不是单独的，但它们在一起会拯救生命。（掌声）这将帮助到——它将有助于以紧迫感和严肃的目标团结全国。今天，枪支——在我的整个职业生涯中，我从未想过我会这么说——枪支是美国儿童的头号杀手。在美利坚合众国，枪支是杀害儿童的头号杀手。比车祸多，比癌症多，比其他疾病多。截至2023年，我国已发生500多起大规模枪击事件，3万多人死于枪支暴力。（注：其中谋杀大约占三分之一，其它主要是自杀）这是完全不能接受的。这不是我们应该的样子。我们必须采取行动，现在就必须采取行动。让我明确一点：如果国会议员拒绝采取行动，那么我们需要选出新的国会议员。（掌声）民主党人或共和党人。听着，伙计们，我们的声音如此响亮，我们的决心如此明确，以至于我们的努力再也无法阻止。我们正在达到这一目标——在我看来，我们今天已经达到了这一目标，我们的孩子免受枪支暴力的安全就在选票上。归根结底，无论他们是民主党人还是共和党人，我们都希望我们的家人安全。我们都想上学、去礼拜堂、去杂货店、去健身房、去商场、去看电影，而不必总是焦虑不安。看在上帝的份上，我们都希望我们的孩子在学校里有学习阅读和写作的自由，而不是逃避（危险）。这很重要。所以，让我以这个结束。今年夏天早些时候，我在康涅狄格州参加了墨菲参议员主持的枪支安全峰会。今天和我们在一起的四名受枪支暴力影响的学生鼓起了非凡的勇气，站在舞台上分享了他们的故事。其中四个。他们每个人都来自不同的背景，不同的国家，不同的枪击案。但他们有一个共同的、独特的信息，其中一人用几句话概括了这一信息，我引用了“不作为的致命和惨痛代价”。这就是他所说的：不作为的致命和惨痛代价。他们清楚地表明了你们所有人都非常清楚的一点——这个代价不能再是我们孩子和我们国家人民的生命。他们代表了整整一代美国人，他们不会被忽视，不会被回避，也不会被噤声。（掌声）我知道——我知道进步很难。我已经做了很长时间了。但我们以前做过，我们可以继续努力。如果我们在这里，我在这里告诉你——副总统哈里斯也听到了。你说得对。你说得对。我们在你身边，我们永远不会放弃——放弃处理这个问题。我们永远不会忘记你所爱的人。除非我们牢记目标，否则我们永远不会达到目标。你知道，我知道我们会这么做，因为我了解你：英雄。英雄证明，即使心情沉重，你也有牢不可破的精神。为了纪念你所爱的人，你正在建立一个持久的运动。最重要的是，你永远不会放弃，我们永远不会失去：希望，希望，希望。吉尔和我，卡玛拉和道格（注：副总统夫妇），我们整个政府比以往任何时候会都更加坚定地发扬光大，你们继续给我们所有人的希望、灵感和光明。为了我们失去的生命——为了我们可以挽救的生命，我们可以这样做。我们需要继续前进。我们需要保持信念。我们需要记住我们是谁。每次我走出我爷爷在斯克兰顿的家，他都会大喊，“乔伊，保持信念。”我奶奶也会大喊，”不，乔伊，传播它。传播它。“（掌声。）这就是我们必须做的：传播信念。记住——记住——我的意思是真诚的：我们是美利坚合众国。没有什么——当我们一起做的时候，没有什么超出我们的能力范围。当我们一起解决时，当我们试图解决任何问题时，没有不成功的。愿上帝保佑你们所有人。愿上帝保佑我们的军队。愿上帝保佑我们的孩子。非常感谢。（掌声）——2023.09.22
美东15:52
因此，我首先要感谢我们的总统乔·拜登在拯救枪支暴力生命的斗争中发挥的长期领导作用。我还要感谢我的丈夫，美国第一位第二绅士，以及我们政府的杰出成员、国会议员、幸存者、倡导者，以及我们令人难以置信的年轻领导人，他们发出了声音，要求变革。因此，我们今天聚集在这里的原因很简单。我们同意，在一个公民社会中，人们必须能够在杂货店购物，走在街上，或在教室里平静地坐着，并免受枪支暴力的伤害。但相反，我们的国家正被这一切的悲剧撕裂，被枪支暴力造成的恐惧和创伤撕裂。最近，我在全国各地的大学校园里见到了一些学生。当我在那里的时候，每次我都会向学生们提出问题。我要问的是：如果你在小学或中学时进行过射击训练，请举手。每一次——每一次，都会有一片手的海洋升起，因为，学生们，是的，在开学的第一天，（就像）知道了他们老师的名字（一样）；是的，他们知道小房间的位置（注：紧急躲避抢手用）；他们学会了如何悄悄地躲避作案的枪手。事实上，在进行这种对话时，一个学生曾经告诉我，“我不喜欢上第五节课。”“亲爱的，为什么？”我问道。“因为在第五期，并没有壁橱。”（注：即前面提到的“小房间”。前面提到的桑迪胡克小学枪击惨案，一名英雄音乐老师把孩子们藏进壁橱，拯救了20名学生的生命）。今天，在我国，五分之一的人因枪支暴力失去了一名家庭成员。在我们国家，每天都有大约120名美国人被枪杀。注：几十年来，美国每年平均死于枪击的人数大约在0.1‰左右，如果按照人均寿命80年计算，美国人在一生中遭受枪击致死的概率为0.8%，如果某人40岁，按照一直有50名家庭成员（美国过半家庭有三四个及以上孩子）计算，那么这个人40年来，家庭成员遭枪击概率为50×40×0.1‰=20%，也就是说一个40岁的人，大约有五分之一的概率因枪支暴力失去大家庭成员。这同副总统的说法完全吻合，可谓触目惊心！尽管这种暴力影响到所有社区，但它并不是均匀的。美国黑人成为枪支暴力和凶杀案受害者的可能性要高出10倍。拉丁裔美国人，可能性（是平均的）两倍。作为一名前法庭检察官，我要告诉你，我曾亲自起诉过凶杀案。我亲眼目睹了子弹对人体的伤害。我们无法使这一切正常化。这些不仅仅是统计数字。这些是我们的孩子，我们的兄弟姐妹，我们的父母。作为一名前地区检察官、总检察长和美国参议员，以及现在的美国副总统，我为失去孩子的父母感到悲痛。我安慰过那些因失去父母或兄弟姐妹而受到创伤的孩子。我们有义务毫不拖延地采取行动，这要归功于他们和那些生活在恐惧中的人。在这个问题上，我们没有多余的时间，也没有多余的生命。问题是：解决方案确实存在。那种“要么选择第二修正案，要么选择合理的枪支安全法”，完全是谬论。（注：拥枪派长期给选民出这种选择题，纯属故意误导）。拜登总统和我相信第二修正案，但我们也知道常识性的解决方案就在眼前。首先，拜登总统和我继续深受领导这场运动的学生的鼓舞。（掌声）很多人都在这里。其次，在很多方面，我们被他们的工作和你们的工作所推动。在你们的推动下，我们正在扩大我们的工作。有了这个新办公室，我们将利用联邦政府的全部权力，加强幸存者、倡导者、学生、教师和民选领导人的联盟，以拯救生命，为所有人免受恐惧的权利而战，并能够过上他们明白自己在这一愿望和权利中所期望的生活。说到这里，我现在将介绍一位关于这个问题的国家领导人。他加入这场运动时只有15岁。他是组织者，他是倡导者，他是联盟建设者，他是美国国会第一位Z世代议员——（掌声）——众议员马克斯韦尔·弗罗斯特。（掌声）（先是哈里斯讲话，再是弗罗斯特讲话，最后是拜登讲话）注：弗罗斯特于 1997 年 1 月 17 日生于佛罗里达州。他从出生起就被收养；养母是一名特殊教育教师，从古巴流亡到美国；养父是一位来自堪萨斯州的音乐家。弗罗斯特在2016年奥兰多市中心的一起无差别枪击案中幸存，从此成为控枪活动家。去年当选为佛州联邦众议员，是第一个出生在Z世代的联邦众议员，也是目前最年轻的联邦众议员。——地球村公民占全喜译注
2023年9月24日
http://www.npc.gov.cn/flcaw/userIndex.html?lid=ff8081818a22132f018a499710595932其它译注：
拜登联合国大会讲话
泽连斯基安理会讲话
泽连斯基在联大讲话
美印华盛顿联合声明
美英《大西洋宣言》
其它：
拜登经济学
川普称流亡俄罗斯
西方自由的悖论
川普3分钟30个谎言
在看即认可，点赞即支持，转发即力量！主号“庐山真容”被关禁闭15天。由于坚持说实话，长期被各种粉类辱骂。本人五十有五，为一家3代5口（原4代6口）唯一有收入者。时代尘埃落到头上，让收入回到20年前的十分之一。
全文5900余字。未开通平台打赏，译注有风险，感谢理解译注辛苦、认可译注价值的读者。感谢有良知有担当的网友通过下面绿色通道支持！
可调整字体大小方便阅读，方法：点右上角→调整字体大小→最下选择