感人肺腑 | 拜登发表全国讲话（全文译注），呼吁放弃暴力，走出信息茧房 | 历史的十字路口
拜登总统的全国讲话
白宫椭圆形办公室
美东夏令时20:02开始
总统：我的美国同胞们，今晚我想和你们谈谈，我们需要降低政治温度，请记住，虽然我们可能不同意，但我们不是敌人。我们是邻居。我们是朋友、同事、公民。最重要的是，我们是美国同胞。我们必须站在一起。
昨天在宾夕法尼亚州唐纳德·特朗普集会上发生的枪击事件呼吁我们所有人退后一步，审视我们现在的处境，以及我们如何从这里继续前进。
值得庆幸的是，前总统特朗普并没有严重受伤。我昨晚和他谈过了。我很感激他很好。吉尔和我为他和他的家人祈祷。
我们还向遇难者家属表示最深切的哀悼。科里（Corey）是一位丈夫、一位父亲、一名志愿消防员、一位英雄，他保护家人免受这些子弹的伤害。我们都应该为他的家人和所有受伤的人祈祷。
今天早些时候，我谈到了一项正在进行的调查。我们还不知道枪手的动机。我们不知道他的意见或隶属关系。我们不知道他是否得到了帮助或支持，或者他是否与其他人进行了沟通。正如我所说，执法专业人员正在调查这些问题。
今晚，我想谈谈我们所知道的：一名前总统被枪杀。一名美国公民在行使自由支持他选择的候选人时被杀。
我们不能——我们决不能在美国走这条路。在我们的整个历史中，我们曾经经历过。暴力从来不是答案，无论是两党国会议员被作为枪击的目标，还是1月6日暴徒袭击国会大厦，还是对前众议院议长南希·佩洛西配偶的野蛮袭击，还是对选举官员的恐吓，还是对现任州长的绑架阴谋，还是对唐纳德·特朗普的暗杀未遂。
在美国，这种暴力或任何其它暴力都没有立足之地。没有例外。我们不能让这种暴力行为正常化。
你知道，这个国家的政治言论已经变得非常激烈。是时候让它冷静下来了。我们都有责任这样做。
是的，我们深切感受到强烈的分歧。这次选举的利害关系非常大。
我已经多次说过，我们在这次选举中做出的选择将在未来几十年塑造美国和世界的未来。我全心全意地相信这一点。我知道我的千百万美国同胞也相信这一点。
有些人对我们国家应该走的方向有不同的看法。在美国民主中，分歧是不可避免的。这是人性的一部分。但政治绝不能是一个真正的战场，更不能是一个杀戮场。
我认为政治应该是一个和平辩论的舞台，追求正义，在《独立宣言》和我们的宪法的指导下做出决定。我们支持一个不是极端主义和愤怒的，而是正直和优雅的美国。
随着选举的临近，我们所有人现在都面临着考验。赌注越高，激情就越强烈。这给我们每个人带来了额外的负担，以确保无论我们的信念多么坚定，我们都不能陷入暴力。
共和党大会将于明天开始。我毫不怀疑他们会批评我的记录，并为这个国家提出自己的愿景。我本周将出发，为我们的记录和愿景——我对国家的愿景——我们的愿景——进行阐述。
我将继续为我们的民主大声疾呼，捍卫我们的宪法和法治，呼吁在投票箱采取行动，不要在我们的街道上使用暴力。这就是民主的运作方式。
我们有争论也有分歧。我们比较和对比了解候选人的性格、记录、问题、议程和对美国的愿景。
但在美国，我们在投票箱里解决分歧。你知道，我们就是这样做的，在投票箱里，而不是用子弹。改变美国的力量应该永远掌握在人民手中，而不是掌握在潜在的刺客手中。
你知道，通过竞争性的竞选愿景前进的道路应该始终和平解决，而不是通过暴力行为。
你知道，我们有幸生活在地球上最伟大的国家。我相信，它关乎每一个灵魂——我生命中的每一种力量。所以，今晚，我要求每个美国人再次承诺，让美国变得如此——让美国成为——我们想要的美国。是什么让美国如此特别？
在美国，每个人都希望得到有尊严和尊重的对待，仇恨必须没有容身之地。
在美国，我们需要走出我们的（信息）孤岛，在那里我们只听取与我们意见一致的人的意见，错误信息泛滥，外国行动者煽动我们分裂的火焰，以塑造符合他们利益的结果，而不是我们的利益。
让我们记住，在美国，虽然团结是目前最难以捉摸的目标，但对我们来说，现在没有什么比团结更重要了。我们可以做到这一点。
你知道，从一开始，我们国家的缔造者就明白激情的力量，所以他们创造了一个民主国家，给了理性和制衡战胜蛮力的机会。这就是我们必须成为的美国，一个真诚地进行辩论的美式民主国家，一个尊重法治的美式民主，一个体面、尊严、公平竞争，并非是古典概念，而且是活生生现实的美式民主。
我们愧对先辈，愧对先烈。我们愧对自己，愧对子孙后代。
听着，让我们永远不要忘记我们是谁。让我们记住，我们是美利坚合众国。当我们一起做的时候，没有什么，没有什么超出我们的能力。
所以，上帝保佑你们所有人。愿上帝保佑我们的军队。
美东夏令时20:08结束
欢迎三观一致读者加好友
译注有风险，未开通平台打赏，读者可以扫下面二维码支持（仅显示昵称）：