通过检验 | 拜登在新闻发布会上的讲话（全文译注） | 历史的十字路口
拜登总统在新闻发布会上的讲话
沃尔特·E·华盛顿会议中心
总统：大家好。非常感谢。请坐。
那么，晚上好。我们刚刚结束了今年的北约峰会。成员们一致认为，这是一个巨大的成功。这一事件尤其重要，因为它标志着世界历史上最重要的军事防御联盟成立75周年。
我们永远不应该忘记，北约是在历史上最具破坏性的战争——第二次世界大战的废墟中发展起来的。其想法是建立一个自由民主国家联盟，致力于集体防御契约。站在一起，他们知道我们都会更安全。对一个国家的攻击将被视为对所有国家的攻击。
这是有效的，因为潜在的侵略者知道，如果他们攻击我们中的一个人，他们将受到我们所有人的攻击。发出这一信息是阻止侵略和防止战争的最佳方式。
对于那些认为北约时代已经过去的人来说，当普京入侵乌克兰时，他们猛然惊醒。欧洲一些最古老、最深切的恐惧又死灰复燃，因为一个凶残的疯子再次上路了。
但这一次，没有人在绥靖政策中退缩，尤其是美国。在俄罗斯入侵前几个月，我们收集的情报显示，俄罗斯计划入侵乌克兰。我指示情报界公开大量需要解密的情报，这样我就可以开始建立一个国际联盟来反对入侵。
然后，在二月，你们中的一些人还记得，我警告过全世界，入侵迫在眉睫。我召集了从欧洲到亚洲的50个国家组成的联盟，帮助乌克兰自卫。
我的外交政策——许多外交政策专家认为，随着普京在乌克兰首都基辅以北仅100英里处集结俄罗斯军队，但他认为——他，普京，认为基辅是俄罗斯的母亲——（乌克兰）首都将在不到一周的时间内沦陷。
但乌克兰人民在我帮助建立的联盟的支持下阻止了他们。今天，基辅仍然屹立不倒。北约比以往任何时候都更加强大。
在本次峰会的这周内，几位国家元首在发言中特别感谢美国，并亲自感谢我为北约所取得的一切成就。北约不仅更强大，而且规模更大，因为我们领导了将芬兰和瑞典纳入联盟的行动，这产生了巨大的影响。
（清了清嗓子。）对不起。
与此同时，我的前任明确表示，他对北约没有承诺。他明确表示，他没有义务遵守第五条。他已经告诉普京，我引用他的话说，“你想做什么就做什么。”
事实上，普京入侵乌克兰的第二天，他说：这是“天才”。这是“太棒了”。你们中的一些人忘记了，但这正是他所说的。
注：参考川普当时一系列言论→ 俄乌战争川普挺俄言论一周年小结
但我已经明确表示，一个强大的北约对美国的安全至关重要。我认为第5条的义务是神圣的。
我想提醒所有美国人，在北约漫长的历史中，第5条只被援引过一次，那就是在9/11事件后保卫美国。
我明确表示，我不会向普京屈服。我不会离开乌克兰。我将保持北约的强大。这正是我们所做的，也是我们将继续做的。
现在，美国政策的未来取决于美国人民。这不仅仅是一个政治问题。不止这些。这是一个国家安全问题。
不要把这归结为人们谈论的通常的证明——政治竞选的问题。这太重要了。
这关乎我们未来几十年将生活的世界。每个美国人都必须问自己：有了北约，世界更安全吗？你安全吗？你的家人更安全吗？
我相信美国人民知道所有这些问题的答案都是“是的”。我认为美国人民明白，美国更强大——因为我们的联盟而更强大。我相信，从杜鲁门到里根，对我来说，美国的共识今天仍然成立。
美国不能退出世界。它必须领导世界。正如马德琳·奥尔布赖特所写，我们是一个不可或缺的国家。
现在让我谈谈其他三个关键问题。
就在今天早上，我们收到了一份出色的经济报告，显示通货膨胀率有所下降。总体而言，上个月价格下跌。核心通胀率是三年来的最低水平。汽车、电器和机票的价格都在下降——机票。自年初以来，杂货价格已经下跌。
我们将继续努力打击企业的贪婪，以进一步降低这些价格。
与此同时，特朗普呼吁对美国人购买的所有商品征收10%的关税，包括海外食品、蔬菜和其他必需品。经济学家告诉我们，这将使美国工薪家庭平均每年再花费2500美元。这是每年2500美元的税。
第二，我们为确保边境安全所做的努力——我们的南部边境正在发挥作用。在特朗普扼杀了两党为确保边境安全所做的努力之后——共和党人和民主党人一直在努力，因为他认为这会让我受益，让他成为失败者，共和党人就放弃了。所以，我上个月采取了行政行动。
因此，与墨西哥合作，边境冲突减少了50%以上。目前的水平低于特朗普离任时的水平。
第三，几个月来，美国一直在努力确保加沙停火，将人质带回家园，为中东的和平与稳定开辟道路。
六周前，我制定了一份详细的书面计划。它得到了联合国安理会七国集团的认可。以色列和哈马斯现已就这一框架达成一致。所以，我派我的团队去该地区敲定细节。
这些都是困难而复杂的问题。仍有差距需要弥合，但我们正在取得进展，趋势是积极的，我决心完成这项协议，结束这场战争，这场战争应该现在就结束。
让我结束我的发言。
我们是美利坚合众国。我们是不可或缺的国家。我们的领导力很重要。我们的伙伴关系很重要。这一刻很重要。我们必须站起来迎接它。
说完，我来回答你的问题。我得到了一份可以在这里点名的人的名单。
路透社，杰夫·梅森（Jeff Mason）
问：总统先生，你的政治前途在本周的北约峰会上有点悬而未决。佩洛西议长强调，你是否继续参加竞选的决定仍然悬而未决。乔治·克鲁尼和少数几位议员呼吁你下台。路透社今晚报道称，美国汽车工人联合会领导层担心你获胜的能力。
总统：美国汽车工人联合会刚刚支持了我。但请继续。
问：谢谢。我想问你的问题是：你如果决定留下了将如何应对这些事态发展变化？
另外，如果副总统哈里斯是候选人中的佼佼者，你对她击败唐纳德·特朗普的能力有什么担忧？
总统：你看，如果我认为副总统特朗普（注：口误，正确为哈里斯）没有资格当总统，我就不会选她当副总统。那么，让我们从这里开始。第一。
事实上，我认为我是最有资格竞选总统的人。我击败过他一次，我会再击败他一次。
其次，我在参议院服务了很长时间。竞选公职的参议员和众议员担心选票的想法并不罕见。
我补充一点，在竞选后期，至少有五位总统（包括现任总统）的数据比我现在少。所以，这场竞选还有很长的路要走。
所以，我——我只是要继续前进。继续前进，因为，看，我有更多的工作要做。我们还有更多的工作需要完成。我们取得了很大的进步。想想看。
想想我们在经济上相对于世界其他地区的地位。请给我一个不想与我们的经济交换位置的世界领导人。我们创造了80多万个制造业工作岗位，150万个——我的意思是，事情正在发生变化。（注：拜登应该是想说创造了1500多万个工作岗位，可是媒体不报道拜登这个口误，媒体不懂吗？）
我们还有更多的事情要做。工人阶级仍然需要帮助。企业贪婪仍然猖獗。自疫情以来，企业利润翻了一番。他们下来了。
所以，我对事情的发展持乐观态度。
法新社，丹尼·肯普（Danny Kemp）
问：谢谢。谢谢你，总统先生。我想问你，你今天早些时候把泽连斯基总统和普京总统搞混了。这个
总统：（笑）
问：现在，你的一些关键盟友——包括英国首相、法国总统和德国总理——不得不介入，为你找借口。这里的官员私下里说，你的衰老已经变得明显。坦率地说，这不是对美国在世界上的地位造成了损害吗？非常感谢。
总统：你认为我领导这次会议对我们的地位有任何损害吗？你见过更成功的会议吗？你怎么认为？
你说那个，普京部分。我在说普京，我说，“现在”---最后，我说，“在这里”---我的意思是，“普京”。我说：“哦，不。对不起，泽连斯基。”
看，伙计们，任何人都认为——我们没有举行过一次非常成功的会议——你们在那次会议上听了多少次——我知道这听起来太自夸——但其他领导人、国家元首在感谢我时说：“我们在一起的原因是因为拜登，因为拜登做了以下事情。”
看，伙计们，这是一个--
好吧，不管怎样。我——我认为这是我参加过的最成功的会议。给我找一个不这么认为的世界领袖。
下一位 。对不起。
南希·科德斯（Nancy Cordes），哥伦比亚广播公司
问：谢谢总统先生。你提到历史上有总统面临挑战的例子，但历史上这一时刻如此独特的原因是，不是你的敌人在呼吁你重新考虑你留在竞选中的决定。这是你的朋友、支持者，他们认为你在过去四年里做得很好。
你有没有花时间思考，如果你不顾选民的担忧继续参加竞选，并且输给了你自己认为不适合重返椭圆形办公室的人，这对你几十年来努力建立的遗产意味着什么？
总统：好吧，听着，我参与这件事不是为了我的遗产。我参与这项工作是为了完成我开始的工作。
正如你们所记得的，可以理解的是，你们中的许多人和许多经济学家认为我最初提出的倡议——“不能这样做。这会导致通货膨胀。事情会飙升。债务会增加。”
你现在从主流经济学家那里听到了什么？十六位诺贝尔经济学奖获得者说，我做得很好，根据我迄今为止的计划，如果我再次当选，未来会发生什么，情况会好得多。我们的经济正在增长。
当我当选时，我下定决心要阻止涓滴经济理论，即如果富人做得很好，其他人也会做得好。我爸爸是个博览群书、正派的人。我不记得他厨房的桌子上有多少滴水（注：讽刺涓滴经济理论）。
中产阶级和工人阶级需要帮助。所以，我决定实施——作为总统，我能够实施我当参议员时的信念。也就是说，建立这种经济的方式是从中到外、从下到上。这样，我们就能发展经济，富人仍然做得很好。他们做得很好。
你猜怎么着？给我找一个经济学家，一个说我们做得不好的主流经济学家。有什么正确的事情我们现在还没着手做？
因此，我们还有更多工作要做。我们必须完成这项工作。
顺便说一句，我来全世界的公司之州——特拉华州。特拉华州注册的公司比全国其他州的总和还要多。（注：半数美国上市公司在特拉华州注册）
我并不反对公司。但自疫情以来，企业利润翻了一番。是时候让事情恢复一点秩序了。是时候了——例如，如果我再次当选，我们将确保租金涨幅控制在5%以内，公司提供的公寓等和其它住宅的租金涨幅限制在5%以内。
我们将做出很多我一直在谈论的改变，因为我们将继续发展经济。
顺便问一下，我知道——还记得我是如何因为如此支持工会而受到如此严厉的批评的吗？你猜怎么着？我是历史上最支持工会的总统。不是开玩笑。
你猜怎么着？我们让财政部做了一项研究。当工会做得更好时，每个人都会做得更好。每个人都做得更好。
我们谈论的是，例如，当我出发的时候，还记得我们谈论让计算机芯片行业回到美国的时候吗？曾经是该行业的40%。我们发明了芯片。该行业40%的份额在美国。
前总统们决定，最好的办法是找到世界上最便宜的劳动力，把产品送到那里，然后进口产品。
那么，我做了什么？我被告知不要去欧洲——我的意思是，去亚洲——包括欧洲，但要去亚洲。我记得我去了韩国，说服他们在美国投资200亿美元建造计算机芯片工厂。
注：三星在美拟投资总额为440亿美元，台积电为650亿美元。
当他们最终决定这样做时，我问他们为什么。答案是：因为你们有世界上最安全的经济，也有世界上最好的工人。
所以，这里的整个想法是，我们已经投资了超过500亿美元的计算机芯片制造投资。你们谁也没想到会发生这种事。你们谁也没想到会发生这种事。但它正在发生。它正在发生。
这将使整个经济增长——顺便说一句，红色州和蓝色州——红色州的制造业与蓝色州一样多。我没有区别。
所以，我的一般观点是，没有公平的话，我们就无法继续建设和发展经济——就像我说的，从我的角度来看，当中产阶级表现良好时，整个经济就会增长。穷人有机会；富人做得很好。但富人开始纳税了。
问：总统先生，作为后续行动，你提到你的副总统卡玛拉·哈里斯将在第一天准备好服务。你能详细说明一下吗？在过去的四年里，她的特质和成就是什么，使她在必要时准备好在第一天服务？
总统：首先，她处理女性身体自由问题的方式——控制自己的身体。
其次，她处理机构几乎任何问题的能力。这真是一个了不起的检察官。她是一个一流的人，在参议院，她真的很好。
除非我从一开始就认为她有资格当总统，否则我不会选她。我对此毫无保留。她有资格当总统。这就是为什么我选择了她。
费利西亚·施瓦茨，《金融时报》
问：谢谢总统先生。总统是世界上最紧张的工作，而且是全天候的。考虑到你今天承认的局限性，你怎么能说你明年、两年、四年后就能做到呢？
总统：我承认我有什么限制？
问：有报道称，你已经承认需要早点睡觉，晚上8点左右结束（工作）。
注：小布什总统一般每天下午六七点之前结束工作，晚上9点就寝，几乎雷打不动，睡觉时极少被叫醒。
总统：这不是真的。看——（笑）——我说的是：与其每天早上7点开始，午夜睡觉，不如让自己稍微放慢节奏。我说，例如，8:00、7:00、6:00的活动，与其在9点开始筹款，不如在8点开始。人们十点钟回家。这就是我所说的。
我不是在谈论——如果你看看我的日程安排，因为我——自从我在竞选中——在辩论中——犯了那个愚蠢的错误，我的意思是，我的日程已经安排得满满实实。
我做了——在哪里——特朗普去了哪里？坐在高尔夫球车里，在击球前填写记分卡？
我的意思是，看，他几乎什么都没做。我有——我不知道有多少——我——别让我坚持下去——大约有20场大型活动，其中一些有数千人参加。
所以，我只是觉得这样更好。无论是体育还是政治，我总是有一种内在的倾向，就是继续前进，而不是停止。
我只需要稍微调整一下自己的节奏——调整一下自己。
在下一场辩论中，我不会在一周前穿越15个时区。（笑）
不管怎样，这就是它的意义所在。这就是它的意义所在。
顺便说一句，即使这样，我也爱我的员工，但他们会增添工作量。他们总是在最后时刻添加工作量。为此我妻子对我发火。
无论如何。
对不起。
泽克·米勒，美联社。
问：谢谢总统先生。有两个问题要问你。首先，关于北约峰会。泽连斯基总统在与你的会晤中敦促你取消对乌克兰使用美国武器的限制，他在随后的公开讲话中说，除非取消这些限制，否则乌克兰无法赢得战争。你在重新考虑你的立场吗？
然后，第二，跟进费利西亚的问题。你们党的领导人表示，他们不担心这场辩论；他们担心下一个糟糕的夜晚和之后的糟糕夜晚。你如何向美国人民保证，你有能力完成这项任务，在辩论阶段或其他地方不会有更多糟糕的夜晚？
总统：泽连斯基要求有能力深入俄罗斯的第一件事是：我们允许泽连斯基在短期内，在俄罗斯境内使用美国武器。不管他有没有——他应该有——例如，泽连斯基应该（有）——但他没有，但如果他有能力打击莫斯科，打击克里姆林宫，这有意义吗？不会的。
问题是：他拥有的武器和我们提供给他的武器的最佳用途是什么？我让他有了更多的海马斯---我让他拥有了更多的远程能力和防守能力。
因此，我们的军队正在工作——我遵循我的总司令的建议——我就是，我的——军队参谋长、国防部长和我们的情报人员的建议。我们每天都在制定他们应该和不应该做什么的基础——他们应该走多远。这是一件合乎逻辑的事情。
第二个问题与--
问：糟糕的夜晚——糟糕的夜晚，先生。你如何向美国人民保证，无论是在辩论舞台上还是在外交政策问题上，你都不会有更多的糟糕夜晚？
总统：好吧，我告诉你，向他们保证的最好方式就是我向自己保证的方式，那就是：我完成工作了吗？我完成工作了吗？
你能说出在三年半内通过了更多重大立法的人吗？就在上周，我创造了2000个工作岗位。所以，如果我放慢速度，无法完成工作，这表明我不应该这样做。但目前还没有迹象表明这一点。没有一个
注：截止上月底，拜登上任后，美国新增工作岗位1570多万个。
我们这里有谁？
马雷克，波兰广播电台。
问：谢谢总统先生。你好吗
总统：我很好。
问：美国的选举对全世界都有影响。你在欧洲的地位很高。我刚刚向马克龙总统询问了你的情况，他说：“我们很高兴他成为美国总统。”但有一点令人担忧。波兰和欧洲各地的许多人担心这位前总统可能会赢得选举。人们非常担心唐纳德·特朗普可能会削弱北约，停止支持乌克兰，或迫使乌克兰将领土交给俄罗斯。
总统：他们是对的。
问：就在两分钟前，你自己也警告过这件事。所以，我的问题是：如果唐纳德·特朗普赢得选举，你认为欧洲会独立吗？你对欧洲领导人为美国可能的撤军做准备有什么建议？
总统：好吧，听着，我想——我怎么能这么说而不显得太自大呢？我不会有任何欧洲盟友来找我说，“乔，别竞选了。”我听到他们说的是，“你必须赢。你不能让这个人站出来。他会是一场灾难。他会成为一场灾难的。”
我的意思是，我想他在一次集会上说过——不要让我陷入这种境地——最近北约——“我刚刚了解了北约”或类似的事情。
注：指川普当总统后曾说过刚了解北约是怎么回事。
外交政策从来不是他的强项。他似乎对威权主义者有亲和力。这让欧洲感到担忧——我没有告诉你，这是来自波兰的担忧。这让波兰感到担忧。没有人，包括波兰人民，认为如果他（PT）在乌克兰获胜，他会在乌克兰停下来，这将是结束。
所以，我可以说的是，我认为我是最有资格做这项工作的人，以确保乌克兰不会倒下——乌克兰取得成功，欧洲联盟保持强大。
你可能还记得，（以前）没有人谈论芬兰加入北约。我记得在我们当选后不久，在日内瓦与普京交谈。他在谈论我们应该做什么——他——我们不能做什么——在东欧，等等。我说，“你正在寻找乌克兰的芬兰化。”我说，“你将实现芬兰的北约化。”
大约四周后，我接到芬兰总统的电话——不确定——大概五个月后，他能来看我吗？Becau——在我的办公室里，我邀请他去椭圆形办公室。我们坐下来聊天。他说他想加入北约，我能帮忙吗。我做到了。这不是自动的。
然后我接到了瑞典人的电话。
（观众的笔记本电脑播放音频。）
总统：请原谅？
问：这是一个录音。
总统：因此，芬兰加入了北约。八百英里的边界——这是一个重要的边界——他们已经是盟友，但他们曾经不是北约的一部分。
你听说了——我想你听到了——也许——我不记得他是在公开场合还是在我们的闭门会议上说的，但他不介意重复一遍。他说：“我们在芬兰做出了决定，芬兰人民决定他们必须成为北约的一部分。这符合我们的利益，因为我们有共同的能力团结起来，阻止对芬兰的任何袭击。瑞典也是如此。向一些人，特别是土耳其和其他地方的人，进行了大量的斡旋，才同意扩张。”。
但它扩大了，我们因此变得更加强大。我们因此更加安全。
顺便说一句，我能够让其它50个国家——50个——5-0个——支持乌克兰。五十个我们能够在欧洲和亚洲的日本和韩国之间建立联盟。
我刚刚与AUKUS进行了会面，我们讨论了澳大利亚、新西兰、日本、韩国和美国之间的关系。我们正在让世界变得更安全、更强大，因为我们必须应对世界上存在的新局面。
冷战结束了。战后时代结束了。什么将取代它？
我恭敬地向各国建议，我对怎样做有一个很好的建议。我已经说服了很多人遵循它，我们只会变得更强大。
大卫·桑格（David Sanger）。在哪里--
问：谢谢总统先生。
总统：大卫，你要友善。
问：总统先生，昨天北约发表的声明非常引人注目...
。。。。。。（2400字）
NPR新闻，阿斯玛（Asma Khalid）
问：谢谢总统先生。我是NPR的阿斯玛·哈立德。我有两个问题。早些时候，你谈到了以色列和哈马斯之间的停火计划。我们现在看到的是10个月的战争。我很好奇，在战争过程中，你个人是否有任何希望自己能做得不同的事情。
其次，如果可以的话，我想问一下你的总统竞选情况。我记得在2020年报道过你的竞选活动，有一段时间你把自己称为“过渡”候选人，是向年轻一代领导人的过渡。我想知道发生了什么变化。
总统：有两件事。让我们回到你谈到我会改变以色列和巴勒斯坦人以及巴勒斯坦运动发生的任何事情的时候。
正如你所记得的，答案是，从一开始，我就立刻去了以色列，但我也在埃及与塞西总统直接接触。我见到了约旦国王。我会见了大多数阿拉伯领导人，试图就如何将更多的援助、粮食和药品运入加沙地带达成共识。
我们真的很努力。以色列偶尔也不太合作。第一典。
自从戈尔达·梅尔以来，我一直在与以色列打交道。我——这里的一些——一些一直在报道我的记者听到我这样说：我最后一次——第一次见到戈尔达·梅尔时，我坐在她和她的桌子对面，她的助手是拉宾，坐在我旁边。这就是我过去的经历。
我很了解以色列，我支持以色列。但这个战时内阁是以色列历史上最保守的战时内阁之一。除了两国解决方案，没有其他最终答案。
所以，就组织而言，我制定的计划是，这将是一个两国解决方案的过程。我们让阿拉伯国家，特别是从埃及到沙特阿拉伯的阿拉伯国家，能够在过渡期间进行合作，这样他们就可以在没有以色列军队留在加沙的情况下保持加沙的和平。
问题从一开始就存在：加沙的第二天是什么？加沙的第二天必须是——结束——结束以色列对加沙地带的占领，以及我们进出的能力，尽可能快地进出那里所需的一切。
我感到失望的是，我提出的一些事情也没有成功，比如我们从塞浦路斯连接的港口。我希望会更成功。
但这就是为什么我在哈马斯大屠杀发生后立即前往以色列时，我对以色列人说了一句话，我会见了战争内阁和比比：不要犯美国在本·拉登之后犯的错误。没有必要占据任何地方。要追查凶手。
你可能还记得，我仍然受到批评，但我完全反对占领和试图统一阿富汗。一旦我们抓到本·拉登，我们就应该离开。因为它不是我们的国家——（我们）没有人能团结它——团结那个国家。
从罂粟田一直到北方，我已经走过了这片土地的每一寸---不是每一寸。我说：“不要重犯我们的错误。不要以为你加倍努力（就行）。我们会帮你找到坏人，辛瓦尔和他的同伙。”
而我——以及所有这些对我的批评——包括拒绝提供他们需要的武器。我不会给他们2000磅的炸弹。它们不能在加沙或任何人口稠密地区使用，否则会造成巨大的人类悲剧和破坏。
但我们——还记得当你用火箭、无人机和弹道导弹袭击以色列时发生了什么吗？我能够团结阿拉伯国家以及欧洲，结果什么都没发生。没有受伤。它给中东正在发生的事情上了一堂令人难以置信的课。
所以，回想起来，有很多事情我希望我能说服以色列人去做。但最重要的是，我们现在有机会了。是时候结束这场战争了。这并不意味着放弃追捕辛瓦尔和哈马斯。
如果你注意到——你比大多数人都清楚——在约旦河西岸，巴勒斯坦人对哈马斯越来越不满。哈马斯现在不受欢迎。
注：拜登这个说法可能有误，哈马斯在约旦河西岸还有很高的支持率。
所以，有很多变化的情况。我们需要继续努力，确保我们尽可能多地实现停火——停火——并实现这些目标--
顺便说一句，看看以色列的数字。我的意思是，我在以色列的数字比在这里好。但是，话说回来，他们也比这里的很多其他人好。
但无论如何--
问：总统先生，请允许我就“过渡”候选人资格提出一个问题。2020年，你称自己是年轻一代民主党领导人的“过渡”候选人。我想知道，发生了什么变化？
总统：改变的是我所继承的经济、外交政策和国内分歧的严重性。
我想——我——我不会强迫他人按照我的意思说话。大多数总统历史学家认为，我比（林登）约翰逊以来的大多数总统都取得了更大的成就，也许在此之前，我通过了一些重要的立法。
我意识到，我在参议院的长期工作使我具备了智慧，知道如何与国会打交道，把事情做好。我们通过了更多没有人想到会发生的重大立法。
我想完成它——完成它。如果明天——如果——如果你——我们遇到新情况，新形势，我所做的并非继承，我们把事情扭转并推进——不管怎样，情况会改变的。
JEAN-PIERRE女士：最后一个问题。
总统：海莉·布尔、斯克里普斯——或者，不，乔什·温格罗夫——我很抱歉。这是下一个。那我再回答两个问题。
问：谢谢总统先生。你的许多同事，国会山上的民主党人，今晚都在关注他们评估他们想对你的候选人资格说些什么。我想知道你现在是怎么想的。看来你的答案很清楚。但他们正在关注今晚、明天密歇根州、下周德克萨斯州和内华达州的情况。你是这样想的吗，下周或两周的进展是否会通知你--
总统：怎么讲？
问：你对未来两周的发展有这样的想法吗？这会影响你的决定吗，还是你完全决定在11月作为该党的候选人参选？
总统：我下定决心要参选，但我认为重要的是，我要真正要做的是——我通过让他们看到我——而减轻担心。让他们看看实际情况——你知道，在很长一段时间里，你知道，（他们认为）“拜登不准备在没有底稿的情况下和我们坐在一起。拜登没准备”——不管怎样。
所以，我正在做的事情，也是我一直在做的事情——我认为我们已经做了20多场重大活动，从威斯康星州到北卡罗来纳州——无论如何——来证明我正在我们认为可以获胜的领域，在那里我们可以说服人们按照我们的方式前进，或者人们已经在那里了。
在这里，看，另一件事是，我们拥有长期以来最广泛的竞选组织。我们有一千多名志愿者敲门、打电话、打数万个电话。我们有总部——我忘了具体有多少。我不想引用一个数字，免得惹麻烦。但我们在所有摇摆州都有几十个总部。我们是有组织的。我们要前进。
而我——在短期内很难被取代。
所以，还有一件事：我在参议院待了很长时间。我为我在参议院所做的一切感到骄傲。我曾长期担任外交关系委员会主席，也是司法委员会主席或资深成员兼主席。我要去约翰逊图书馆，不管怎样，我要四处陈述我认为我们必须完成的事情，以及我们不能失去我们所做的事情，也不能在公民权利、公民自由、妇女权利方面倒退。我们有一个关键议程：“控制枪支，而不是女孩。”
我的意思是，我们周围看到的想法——这也是卡玛拉如此优秀的地方——我们坐在那里——被子弹打死的儿童比其他任何死因都多。美利坚合众国。我们到底在干什么？我们在做什么？我们有一位候选人说，他向全国步枪协会承诺，“别担心。我什么都不会做。我什么也不会做。”我们有一个最高法院，你可以称之为美国历史上最保守的法院。
这太荒谬了。我们还有很多事情要做，我决心完成它。这是关于自由的。
顺便说一句，我会结束这件事的，好吧，我不会那么做的。海莉也必须上来。
但我记得我在费城独立厅就民主问题发表了演讲。而且——我不是在批评，只是观察——大部分媒体都说，“他到底在说什么？”德先生——是的，你说了。“民主不是一个问题。”“民主不是问题。”
注：参看前文→：拜登在费城独立厅演讲。
民意调查数据显示60%的人知道我是对的，认为我是正确的。
我不是在问你问题；显然，你不必回答。但你认为我们的民主正受到这个法庭的围攻吗？
你认为基于（共和党的）2025计划的民主面临围攻吗？
当他说要废除公务员制度，取消教育部，我肯定他们会那么做。以前闻所未闻。
这就是为什么我没有像你说的那样，把它传给下一代的另一个原因。我必须完成这项工作。我必须完成这项工作，因为事关重大。
问：很快。在过去的几天里，你和你的新闻秘书就健康检查的问题进行了一些讨论，你说你在这份工作中每天都要参加认知测试。你愿意在选举前再做一次体检或测试吗？例如，密歇根州州长惠特默表示，参加测试“不会有什么坏处”。
注：媒体想尽了一切方法来“挑拨”拜登和民主党高层之间的关系。
总统：看，有两件事。首先，我接受了三次重要而深入的神经学检查，由我们的神经科医生进行。在每种情况下——就在2月份，他们说我身体状况良好。OK
虽然我的左脚确实有点问题，因为它不那么敏感，因为我摔断了脚，没有穿靴子。但是，我很好。
我每天都要接受神经能力测试——我每天做的决定。
你已经和我的员工谈过了。你们都和我的员工谈过了。有时我的员工会说很多话。（笑）但事实是，我想你没有让他们告诉你，我们提出的所有主要想法都不是我提出的。
我记得当时（对）工作人员——我说，“我要去韩国，我们要拿到芯片。”“你在做什么？”“我要让日本和韩国在二战结束以来基本上相互敌对的情况下重新团结起来。我要采取行动，看看我们能否扩大”——
你知道，年龄唯一能做的就是帮助你，如果你足够专心，它会给你带来智慧。
因此，我要说的是：我认为重要的是，我-如果-如果我的-如果神经科医生告诉我他认为我需要再做一次检查-顺便说一句，我已经-我已经把记录的每一点都整理好了。我没有做过——没有隐藏——没有隐藏过——隐藏过一件事。
你应该向特朗普索要他的，好吗？
我已经把一切都安排好了。
每一天，我身边都是好医生。如果他们认为有问题，我向你保证——或者即使他们不认为有问题——他们认为我应该再做一次神经检查，我会做的。但现在没有人建议我这样做。
我再问你一个问题。不管我做了什么，没有人会满意的。“你有七个医生吗？你有两个？你有谁？你做过这个吗？你做了多少次”--
所以，我并不反对。如果我的医生告诉我他们应该——我应该再做一次神经系统检查，我会做的。但这就是我的现状。
黑莉·布尔（Haley Bull），Scripps。
问：谢谢总统先生。你说，在支持乌克兰方面，你每天都在做决定。这是否意味着你还没有关闭进一步考虑取消对美国制造的武器在俄罗斯境内的限制的大门？
如果可以的话，你们的大会即将召开，你们的代表们将承诺让你成为官方提名人。如果他们有了新的想法，他们可以自由地凭良心投票吗？
总统：显然，他们可以自由地做任何他们想做的事情，但他们——我得到了压倒性的支持。压倒性的支持。我是怎么赢的，我忘了我在初选中赢得了多少选票。压倒性的--
所以，明天，如果我突然出现在一个会议上，每个人都说，“我们想要别人”，这就是民主进程。这不会发生的。
问：即使这意味着他们投票给别人？
总统：当然。
听着，我以这个结束这一切。我在参议院服务了很长时间。我理解候选人竞选地方公职的动力，以及他们是否认为高层——如果他们能帮助他们的话。
在我的特拉华州，这是一个非常——至少是一个目的——当我开始的时候，它是一个红色的州，就你现在谈论的“红蓝”而言。
我不记得我作为候选人时，大多数民主党总统都赢得了我的州。事实上，我理解候选人的自身利益。如果他们认为，你知道，与拜登一起竞选会伤害他们，那么他们就会跑开。我明白了。
但到目前为止，去看看他们所在州的民意调查数据。看看——顺便说一句，我想你们都会承认——你们都是专家；我不是在关心媒体，你们是这方面的专家——有人认为这些天的民意调查有多准确？我可以给你一系列民意调查，倾向投票的选民，我和特朗普，我总是赢。当那些不太可能的选民投票时，他有时会赢。
所以，底线是现在所有的民意调查数据，我认为这还为时过早，因为竞选活动真的还没有开始。我的意思是，它还没有真正开始。大多数时候，它直到9月之后才开始——劳动节之后（注：美国劳动节为9月的第一个星期一）。所以，很多事情都可能发生。
但我认为我是最优秀的——我知道——我相信我是最有资格执政的。我认为我是最有资格获胜的。
但也有其他人可以击败特朗普。但从头开始是很糟糕的。
而且，你知道，我们谈论的是筹集的资金。我们做得还不错。我们在银行里有大约2.2亿美元。我们做得很好。
那么，有了这个，你有什么——想跟进你刚才问我的任何问题吗？
问：是的。（笑声）你刚才解释了对副总统的信心。
总统：是的。
问：如果你的团队回来向你展示了数据，表明她对抗前总统唐纳德·特朗普会更好，你会重新考虑你留在竞选中的决定吗？
总统：不，除非他们回来说，“你不可能赢。”我。没有人这么说。没有民意调查这么说。
问：总统先生（听不清）--
总统：好的。感谢
（互扰）
JEAN-PIERRE女士：今晚的新闻发布会到此结束。谢谢大家。
（互扰）
这结束了——这就结束了--
问：总统，恕我直言，你刚才在开场白中说错了。你把哈里斯副总统称为“特朗普副总统”。现在，唐纳德·特朗普正在用这个来嘲笑你的年龄和记忆力。你如何应对今晚的批评？
总统：由他说吧。非常感谢。
JEAN-PIERRE女士：今晚的新闻发布会到此结束。谢谢大家。谢谢大家。
注：拜登一个小时的新闻发布会，全程无稿，讲了近1万个单词，基本通过了全世界媒体用放大镜检验。当然，这么长时间没有口误，不知道全世界有几个人可以做到。
何况拜登曾经还是一个有严重口吃的人，如今81岁，思维和反应敏捷远远超出同龄人。长期工作思考的老年人最大的优势当然是经验和智慧。
根据笔者经验，口误很多情况下是因为脑子反应速度超过讲话速度所致。
讽刺的是，在的媒体人在用放大镜挑拜登毛病做直播时，自己却出现更多口误，令人捧腹。
欢迎三观一致读者加好友
本篇12800余字，译注有风险，未开通平台打赏，读者可以扫下面二维码支持（仅显示昵称）：