聊斋故事：獐子精报恩记
陕西有个叫安幼舆的贡生，为人疏财仗义，对世间生命抱有怜悯之心，平日见到被猎人捕获的鸟兽，往往会不惜重金买回去放生。
一次去舅舅家奔丧，到了黄昏才起身回家，路过华山时突然迷了路，在山谷中来回奔走，心中惊慌不已。忽然瞥见一箭程之外有灯火，就连忙赶去灯火处投宿，但还没走几步，路旁斜路忽然走出一个手拄拐杖弓腰驼背的老翁。
安幼舆于是停下脚步向他问路，还未开口，老翁却先问他是谁。安幼舆说自己迷了路，又说前面有灯火的地方一定是山村，正打算过去投宿。
老翁听了说：“那里可不是安乐之地，幸亏你遇到了老夫，随我来吧，先回我家茅舍安顿下来。”
安幼舆听了心中大喜，于是就跟着他，二人走了大约一里路，看到前面有个小山村。老翁走到一户人家门前，拍了拍用荆条编成的柴门，不一会儿走出来一个老妇人，开门看见安幼舆，招呼道：“是小郎君来了。”
老翁回答：“是的”，接着领着他进了屋。
进去后发现屋里四周低湿狭小，老翁点亮油灯开始招呼他就座，又让人准备饭食，最后对老妇人说：“这不是旁人，他是我恩人，你行走不便，可以让花姑子出来斟酒。”
不一会儿，从里屋走出一个手持酒具的姑娘，放下酒具后站在老翁身旁，见她秋波含情，正斜眼偷看他。安幼舆也看了看她，只见她花容月貌，正当芳年华月，简直跟天仙一样。
老翁看了看姑娘，连忙催她斟酒。
西屋有个煤炉，花姑子斟完酒就去拔炉生火，安幼舆问：“这位姑娘是何人？”
老翁答道：“老夫姓章，七十岁了，只有这么一个女儿。我们庄稼人没有奴仆，您又不是外人，这才让妻子女儿出来会客，千万不要笑话。”
安幼舆又问：“女婿是哪里的？”
老翁说：“尚未婚嫁。”
安幼舆又夸她秀外慧中，一直赞不绝口。
老翁只是谦虚客气地回应着。
忽然听到女子的惊叫声，老翁连忙跑过去，原来是煮沸的酒溢出来着了火。老翁于是把火扑灭，呵斥道：“这么大的姑娘，酒沸了竟不知道！”回头看了看，只见火炉旁有用薥草扎的还未完工的紫姑神，又接着斥责道：“头发都这么长了，还跟个小婴孩一样！”
说完拿着紫姑神对安幼舆说：“她贪玩这个，把酒煮沸了。承蒙公子夸奖，她知道了还不羞死。”安幼舆仔细看了看，只见这紫姑神的眉目服袍都制作得相当精细，于是又称赞道：“虽说这东西是儿戏，但也足见姑娘聪慧用心。”
两人觥筹交错间，花姑子不时过来斟酒，见她嫣然含笑，并无羞涩之态。安幼舆时不时注视着她，内心暗生情愫。
此时老妇人忽然在厨房叫人，老翁便过去了。
安幼舆见左右无人，对她说道：“一睹姑娘芳容，就令我魂魄顿失。我想托人来你家说媒，又恐不成，该如何是好啊？”
花姑子把酒壶重新放在火炉上，默不作声，就好像没听到一样。安幼舆又多次与她说话，还是不予理会，于是起身走到西屋的火炉旁，花姑子站起来厉声说道：“狂生闯进来想干什么？”
安幼舆吓得连忙跪在地上哀求她，花姑子正要夺门而出，安幼舆猛然站起来搂住就要亲她，花姑子吓得声音乱颤，大声疾呼。老翁听到呼声赶紧跑过来询问。安幼舆连忙松手从西屋退了出来，心中又是羞愧又是害怕。
这时，花姑子却很从容，对父亲说：“酒又煮沸了，要不是郎君过来，恐怕酒壶都烧化了。”安幼舆听了这才放下心来，内心很感激她。自此心智才开始颠倒过来：打消了对她非礼的念头。
安幼舆随后装醉离开酒席，女子也回去休息，老翁给他铺好被褥后就关门出去了。
安幼舆却夜不能寐，天还未亮就告辞回去了。
到了家里，就托好友去老翁家提亲，但提亲的人在华山找了一天也没找到，最终无功而返，安幼舆又命人备马亲自去探视，寻着原路前往，但到了那里却发现四处悬崖绝壁，根本没有村落，又去探访附近的人家，也没有找到姓章的。
安幼舆失望而归，从此废寝忘食，最后得了昏瞀症：即使勉强吃下一些汤粥，也会吐出来，精神错乱时只喊“花姑子”。家里人也不解其意，只能白天黑夜伺候在左右，眼见他气息一天天微弱，很快就要死了。
一天夜里，一个看守的人疲惫不堪就睡了起来。安幼舆朦胧间忽然感觉有人在晃他，睁开眼角一看，却见花姑子站在床边，顿时神气清醒，他只是呆呆地看着花姑子不觉潸然泪下。花姑子则在一旁歪着头笑道：“痴心郎君，何至于此啊？”
于是登上床榻坐在安幼舆腿上，接着用两手按压他太阳穴，安幼舆霎时感觉脑门有股麝香传来，这股奇香又穿过鼻子直接深入身体骨髓，片刻之后，只感觉额头冒汗，四肢也微微出了汗。
花姑子随后说道：“室内人多眼杂，我不方便久留，三日后再来看你。”说完又从绣包中取出几个蒸饼放在床头，最后悄然离去。
安幼舆出过汗，到了半夜开始想吃东西，摸起饼便吃，只感觉味道甘美可口，却不知饼中用了什么馅料，一连吃了三个。吃完又用衣服把剩下的饼盖上，朦朦胧胧酣睡起来。
三日之后，蒸饼已吃完，此时已精神倍爽。夜晚就遣散了守护的家人，又担心花姑子来了无法开门，夜里偷偷走出书斋，悄悄把家里所有门闩都打开。
不久，花姑子果然如期而至，见了他笑道：“痴郎君，不谢谢我这个巫医吗？”
安幼舆大喜过望，抱起来就与她缠绵，两人恩爱倍至。
后来，花姑子说：“我忍受屈辱冒险来看你，就是为了报答你的恩情。但我们确实无法缔结姻缘，还是趁早另作打算吧。”
安幼舆听了默不吭声，许久才说：“我们素昧平生，我于你们家有什么恩情？我实在想不起来。”
花姑子听了也不做解释，只说：“郎君自己想吧。”安幼舆又提出要与她结婚，花姑子推辞说：“夜夜赶来，固然不行；结为伉俪，也未可啊。”
安幼舆听了戚戚然悲伤起来，花姑子安慰道：“如果坚持要娶我为妻，明天晚上请到我家里来吧。”
安幼舆这才转悲为喜，问道：“道路遥远，你纤纤碎步，怎么赶过来的？”
花姑子答道：“我一直没回家，东头的聋妇便是我姨妈，为了你这才滞留到今天，恐怕家里人现在正担心呢。”
安幼舆与她同床时，只感觉她气息肌肤无不透着香味，心下好奇，问道：“你熏的什么香？以致骨肉都有香味？”
花姑子说：“我生来便是如此，不是熏了香。”安幼舆听了对她更好奇了。
花姑子早上起来便与他告辞，安幼舆担心上门提亲又找不到村落，花姑子于是与他约定在路上相见。
安幼舆黄昏时便动身出门，走了一段路，果然发现花姑子在路旁等他。回到家里，老翁和老妇人都出来迎接。酒桌上没有美味佳肴，只有一些野菜，吃完饭就请他就寝。
花姑子这次并没有照看他的意思，安幼舆心中颇为疑虑。一直到深夜，花姑子才来到他房间，说：“父母絮絮叨叨一直不睡，让你久等了。”两人终夜未眠，最后对安幼舆说：“今宵相会，后面就是百年分别了。”
安幼舆忙问缘故，花姑子说：“父亲嫌村子太小又很孤寂，所以决定搬迁到远方。我与你的好合，也就在今夜了。”安幼舆不忍听她解释下去，悲怆泪下。
二人正依依不舍，不觉窗外曙光渐明，老翁忽然闯进来，骂道：“你这丫头，玷污我家清白，真让人羞愧死了！”
花姑子惊慌失措，连忙跑了出去，老翁也跟着撵出来，边走边骂。安幼舆又惊又怯，一时无地自容，最后偷偷跑回了家。
安幼舆在家中徘徊数日，只感觉心神不定，光景难挨，于是打算趁着夜色再去找花姑子——到她家后先翻墙而过再见机行事，老翁一直说自己有恩于他，即使事情泄露也不会遭到太大谴责。
于是趁着夜色出门而去，最终又在山中迷了路，来回徘徊间不知所往，心中逐渐害怕起来。正寻归路之际，忽见山谷中隐约有房舍，于是欣喜前往，走近后发现是一栋宏伟的建筑，貌似是世家大族的宅邸，院内几重门都开着。
安幼舆走上前向看门人打听章氏一家的住址，忽然一个身穿青衣的人走出来问道：“深夜是谁打听章家？”安幼舆答道：“章家是我的亲友，我在山中迷了路。”
青衣人说：“你别打听章家了，这里是花姑子舅母家，碰巧花姑子今天在这里，容我回禀一声。”
青衣人进去不一会儿就出来迎接，安幼舆刚踏上门廊的台阶，就看见花姑子快步从里面走了出来，接着对青衣人说道：“安郎奔波到深夜，想必困顿不已，去给他整理被寝。”说完就牵着安幼舆的手走进帷帐内准备就寝。
安幼舆问道：“你舅母家怎么没有其他人？”女的回道：“舅母她们都出门了，让我看家。有幸遇到郎君，岂不是有缘？”说完就偎依在他身上，安幼舆闻到她身上有股浓烈的膻腥味儿，心中开始怀疑。
这女的接着抱住安幼舆的脖子开始用舌头舔他的鼻孔，安幼舆顿时感觉如遭针刺，痛入脑髓，惊骇不已！连忙就要起身逃脱，突然感觉身体好像被一根大绳绑住，胸闷难以呼吸，不一会儿就失去了知觉。
家里人因安幼舆彻夜未归，就派人四处寻找，有人说昨晚在一条山路上遇见过他，家人赶忙进山寻找，最后发现他裸死在悬崖峭壁下。家人大为惊骇却又不知道发生了什么事，最后把他抬回了家。
众人正痛哭之际，忽然一个女郎从门外闯了进来，一路上嚎啕大哭着前来吊丧，只见她手抚着尸身哭得呼天抢地，眼泪鼻涕也滴在了尸身上，一边哭一边念叨：“天呐，天呐，怎么愚蠢到如此地步！”声音痛苦嘶哑，过了很长一段时间才止住。
最后告诫家人：“停尸七天，千万不要入殓。”众人不知她是何人，刚想询问，女郎含着泪转身就走出了大门，家人想挽留，她也不管不顾。最后派人尾随她，但转眼间就消失不见了。
众人都以为她是神人，于是谨遵她的安排。夜幕降临后，女郎又来吊丧，还像昨日那样哭得悲痛欲绝。
就这样到了第七日，安幼舆忽然复苏过来，只见他翻来覆去呻吟不已。家里人看了大为惊惧。这时女郎又赶过来，对着安幼舆相顾无言，只是呜咽哭泣。
安幼舆最后挥手示意家人离开，女子这时从怀中取出一束青草，然后加水熬成汤药送到床头喂他喝下。不久，安幼舆就能张口讲话了，只听他感叹道：“杀我的是你，救我的也是你啊！”于是讲述了自己的遭遇。
花姑子说：“那蛇精冒充我，你之前迷路时看到的灯光，就是这蛇精家里发出的。”
安幼舆又问：“你怎能让人起死回生呢？你该不会是仙人吧？”
花姑子说：“一直想告诉你，又怕你惊慌害怕。五年前你是不是在华山买了一只被猎的獐子，后来又放生了？”
安幼舆回忆说：“确有此事。”
花姑子接着说：
“那就是家父，之前一直说你是恩人，就是这个缘故。你前日已被冥界安排到西村的王主政家投生，我与父亲就去阎王那里诉讼，但阎王并没有发慈悲。最后父亲甘愿毁掉自己多年的道行代你赴死，又接连哀求七天，阎王这才答应你重返阳间。
“如今我们再次相遇，实属万幸。只是你虽然已复活，但肢体会萎缩麻木，只有把蛇血混合酒喝下去才会病除。”
安幼舆听了恨得咬牙切齿，只恨自己无力擒住那蛇妖。
花姑子又说：“这也不难，只是残杀生灵会连累我百年不能飞升成仙。那只蛇妖的洞穴在老崖之中，傍晚时可以放干草在它洞口焚烧，外面再安排好弓箭手戒备，此妖定可除！”
言毕，又说：“妾身终不能侍奉你左右，实在令人悲叹。然而为了你，我的道行也已损失了七成，所以你也怜悯怜悯我吧：这个月忽感觉腹内微动，恐怕是种下孽根了，不管是男是女，一年后会送来寄养。”说罢掩面而去。
只过了一晚，安幼舆就感觉自己腰下已死，抓挠也没了知觉。于是把花姑子的话告诉了家人。
家里人带人来到老崖，开始在洞口点火，不一会儿，一条白蛇忽然冲出火焰爬行而出，弓箭手一齐放箭，白蛇立时中箭而亡。火熄灭后，有人进洞内查看，发现洞内有数百条小蛇，都被烧得焦臭。
家人回到家，用蛇血混着酒让安幼舆服下，一连喝了三天，两腿逐渐能转动了，半年后就能下床行走了。
后来因想念花姑子，安幼舆又独自来到山谷里，忽然遇到章老太太，她把怀中的婴孩交给安幼舆，说道：“我家女儿向郎君问好。”
安幼舆刚想询问花姑子下落，老太太就转眼消失不见了。
这时打开襁褓看了看，原来是个男孩，把孩子抱回家后，从此终生不娶。
1 清·袁蒲松龄. 聊斋志异. , 中国文联出版社, 2016.
2 漢典网
©本译文版权归“古文怪志”所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。图片来源于网络，如有侵权，请联系删除。