她为一栋婚房拾画笔，如今以劳斯莱斯作画布
◤Esther Mahlangu绘制的壁画 / VMFA
我的子孙们必须知道他们自哪里来，向哪里去。
——Esther Mahlangu
南非作为一个多民族多文化的国家，既风景绝美、生活方式多样，也充满了群体间的冲突，和各种逐渐消逝的民族文化。
◤Accelerate TV
在多年的迁徙与战乱中，许多南非民族文化逐渐遗失，在主流社会中不见了踪影。这些逐渐消失于主流视野的民族就包括了恩德贝勒人（Ndebele）。这是一个现居津巴布韦与南非的民族，传统服饰以鲜艳的几何图案和脖颈、手臂、小腿佩戴的金环为代表。
◤上：Youtube 下：Esther Mahlangu, Abstract, 2014 / Image courtesy of 34FineArt. From Artsy
这里的绘画技艺曾仅由家族中的女性代代相传——与许多其他地区的传统文化不同，在这里，绘画是「女人的工作」。在18岁到20岁时，族中男性将参加一个特殊的「成人礼」。在这时，女性则负责装饰房屋，使用牛粪制品、自然色料与丙烯漆料描绘出复杂、对称的鲜艳几何图案，来庆祝男性的长大成人。
◤恩德贝勒民族的颜料制作与墙面绘画 / Youtube.com
在恩德贝勒民族里，绘画也是标志生、死与婚嫁的技艺。这里有一个独特的婚嫁习俗：当女方嫁给男方时，她需要绘制一座新房的外墙。当她在描绘外墙时，男方的家庭成员则都会跑来围观。如果她下笔的线条不是笔直的，男方的家人就会感叹：「天啊，他娶了个一无是处的老婆。她不会画画！」
◤Mahlangu绘制作品与进行串珠手工制作 / Youtube
Esther Mahlangu今年已经八十四岁了。在她小时候，族人的这种观念根深蒂固。而她拾起画笔、不断精进画技，也只是希望将来不要被夫家取笑。
在很多年后，她谈起这段往事，显得平和而坦然。如今的Esther Mahlangu是恩德贝勒民族最有名的艺术家，作品遍布全球各地的大型展览，受到广泛的赞誉。宝马邀请她为自家的车辆进行「艺术车辆（Art Car）」的绘制——她是获得这一殊荣的第一位女性艺术家；今年二月，她更被邀请绘制一款以「Mahlangu」命名的劳斯莱斯幻影汽车。
◤Esther Mahlangu / Boat Magazine
时至今日，那个等着夫家来评判自己画技的小姑娘长大了。她成长为了其民族文化乃至南非文化的代表，在当代艺术的舞台上大放异彩。她的落笔之处早已不止是一座婚房，而是常被认为是「男性玩具」的豪车、与美术馆墙面上多彩的画布。
◤ 恩德贝勒民族的绘画技术 / Youtube
在童年时代，Mahlangu就跟随母亲与祖母习得了绘画的技艺。如今，这位八十四岁、身材矮小的女人依然佩戴着传统串珠头饰与布满四肢和脖颈的金环。全身上下唯一一处显示她现代身份的，或许是Mahlangu脚上那双黑色帆布鞋。她使用鸡毛制成的笔刷涂抹着鲜艳的丙烯颜料，勾勒出一幅幅复杂而巧妙的画面。这些画面历史悠久，却又与波普艺术与当代平面设计无缝接轨。
◤Esther Mahlangu作品 / Youtube
Mahlangu很为自己的文化自豪。「人们一直以来都对非洲艺术有着一种迷恋、需求和崇拜。」她说，「而恩德贝勒文化的艺术风格保有具体的形状与几何图案，是绘画中最为重要的风格之一。它色彩丰富、形态抽象，并且非常适合与当代设计结合。」
◤上：Esther Mahlangu与Belvedere的合作 / Guest of a Guest 下：恩德贝勒艺术书籍 / Etsy
在1989年，Mahlangu被邀请参加一场位于巴黎蓬皮杜中心的非洲艺术家群展「大地的魔术师（Magicians of The Earth）」。在这场展览中，她大胆的几何线条与浓烈的颜色立刻吸引了欧洲艺术界的目光。她的眼光犀利、下手精准，从不需要打草稿或用尺规比划，即可创造出完美对称的复杂构图。她那独特的线条与配色出没于壁画、陶器、画布...
◤上：Esther Mahlangu, Male Torso, 2015 / Courtesy of the Artist 下：Esther Mahlangu, Female Torso, 2015 / Courtesy of the Artist
在此之后，宝马（BMW）公司找到了Mahlangu，邀请她绘制1991年的宝马「艺术车辆（Art Car）」。这一殊荣曾经属于诸如大卫·霍克尼、安迪·沃霍尔、亚历山大·考尔德等西方当代艺术大师。Mahlangu是第一位受到邀请的女性艺术家，也是第一位受到邀请的非洲艺术家。
◤安迪·沃霍尔与César Manrique绘制的宝马「艺术车辆」/ Topgear HK
这辆车在艺术界引起了极大反响。现代的车辆设计被覆盖上了古老文明的色彩，平面被漆黑的几何线条切割，其间色彩纷呈。Mahlangu与她的画笔在当代设计上留下了浓墨重彩的痕迹。
◤Mahlangu绘制的宝马「艺术车辆」/ 上：Youtube 下：Cartype 2
这一次，Mahlangu又受到了邀请，为新一代劳斯莱斯幻影中的「艺境藏珍」画廊空间绘制内饰。「艺境藏珍」是刚刚推出的新款劳斯莱斯幻影的特别配置，留出区域为车主定制艺术家创作的艺术品，让幻影的内部与艺术融为一体。
◤Mahlangu坐在新款劳斯莱斯之中 / IOL
与宝马「艺术车辆」不同，这一次Mahlangu选择了更为静谧的蓝白配色，低调地以传统图案勾勒白色的车身与内饰。为表敬意，这款劳斯莱斯幻影最终以她的名字被命名为「Mahlangu」。
◤「Mahlangu」劳斯莱斯幻影内部 / Youtube
互联网上，人们亲切地称呼Mahlangu为「Gogo」，这是恩德贝勒方言中「奶奶」的意思。有不少人认为，是她依靠一己之力复兴了恩德贝勒的文化与艺术，让这一古老文明再次回到了现代公众的视野。
◤上：Studio Carreras x The Ninevites合作设计的恩德贝勒风格挂毯 / Behance 下：Nicole Solarsh Glickman与T-Bang共同设计的恩德贝勒元素字体，其中代表「Gogo」的G设计为致敬Mahlangu的形状 / Behance
这说法并不奇怪。事实上，在1940年以前，恩德贝勒的墙面绘画中并不使用鲜艳的色彩，而是对灰、黄、棕等大地色加以利用。在Mahlangu这代人之前，恩德贝勒的艺术是另一番面貌。Mahlangu与其他女性族人在传统的基础上涂抹亮丽的形状，将恩德贝勒艺术带向了崭新的时代与西方世界。
◤上：Youtube.com 下：Esther Mahlangu, Untitled, 1991, Courtesy of CAAC, Pigozzi Collection, Geneva / Tel Aviv Museum of Art
「可惜的是，现在只剩下很少的恩德贝勒艺术家了。女孩们不再留困家中。」在采访中，她说道，「人们在大城市工作，住在砖砌的房子里，而不是过去的泥房。很久以前，当你开车经过恩德贝勒聚居地，你能看到很多精美的外墙。现在这样的房子越来越少了。我很害怕，也许有一天你只能够在博物馆或书籍插图中看到恩德贝勒的壁画与画作。」
◤Youtube.com
但是另一方面，她又笑着说：「男人在恩德贝勒民族绘画的历史没有那么长。但现在，女人可以做‘男人的工作’，男人也可以做‘女人的工作’。这是我们如今才慢慢醒悟过来的事情。当你看到美的事物时，你的心中充满快乐。当你搞砸了时，你的心痛苦纠结...我的子孙们必须知道他们自哪里来，向哪里去。他们必须知道绘画的重要性。」
◤GirlGoneAuthentic.com
或许，放在几十年前，谁也无法想象这个为给夫家绘制新房而学习绘画的女孩，最终成长为了南非民族艺术的骄傲、全球许多人的「Gogo」。而在她的面前，传统与未来的道路清晰可见——她既知道自己从何处来，更知道自己要往何处去。
◤Mahlangu回到自己的房子 / Youtube.com
文字：Jean
编辑：Liz
Reference
https://www.instagram.com/esthermahlanguart/?hl=en
https://en.wikipedia.org/wiki/Esther_Mahlangu
https://www.press.bmwgroup.com/south-africa/article/detail/T0273673EN/bmw-7-series-individual-by-esther-mahlangu-now-in-south-africa%C2%B6?language=en
https://www.iol.co.za/weekend-argus/news/mahlangu-rolls-royce-phantom-making-a-splash-across-cape-town-42812250
https://www.topgearhk.com/2017/11/29/%E8%AA%8D%E8%AD%98%E6%AD%B7%E4%BB%A3%E5%AF%B6%E9%A6%ACart-car/
https://www.artcar.bmwgroup.com/en/art-car/text/Esther-Mahlangu-BMW-525i-1991-1375.html
https://www.behance.net/gallery/40958259/Teaching-Typefaces-(Mogwalo-Ndebele-TTF)
https://www.qctt.cn/news/669912
https://www.youtube.com/watch?v=F_s6ebnCJp8
https://vimeo.com/290280343
相关推荐