一招搞定语法和翻译！独门秘籍来了！考MTI/CATTI必备——翻译中的语法！

长沙策马翻译 2022-10-20

在翻译学习的路上，

你一定感受到了被语法支配的恐惧吧！

这是不是被语法支配的你？

◆ 语法基础差，刷了那么多选择题，错误率依然高居不下；

◆ 常年读外刊，但一看到英文长难句，就头昏脑胀腿抽筋；

◆ 套用高级句式，译文和英文作文却还是面目可憎；

◆ 语法学不会也用不对，如何解决？

◆ 学语法既枯燥又难懂，谁来救我？

MTI/CATTI考生现状

↓

众所周知，不论是考英语还是考翻译， 语法都是重点考察项目 ，在MTI考试中尤为如此。

MTI考研大纲中对语法的要求为：

👉能够熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识；

👉能够正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识；

👉译文无明显语法错误！

考研大纲

你以为考语法只是考选择题吗？

Too young too naive！

殊不知，语法的考察范围远不止此。

写作、翻译、阅读……考场上处处都有它的影子，无时无刻不在检验你的语法能力！

考生必须对语法知识运用自如，不论是选择题、阅读题、写作还是翻译，都能从容应对。

为了让广大翻译爱好者、MTI考研er、CATTI考生不再对语法感到困惑和无奈，策马翻译放出大招，

隆重推出“独门秘笈”：

MTI/CATTI必备!

翻译中的语法课程

原来，英语的语法和翻译的语法，居然是 有区别 的！

原来，在翻译中学语法，是可以将 理论与实用 完美结合的！

适合人群

❶ 语法基础弱，英译汉常因语法问题看不懂原文、严重误译，或英文译文语法问题较多；

❷ 自评有一定语法基础（如选择题正确率较高），但在翻译中频频因为语法出错；

❸ 追求精益求精的广大翻译爱好者、备考MTI或者CATTI考生；

只需一节课，

帮你打通语法学习的任督二脉！

翻译中的语法课程

◈

课程师资：

Faye老师

策马全职译训师，上海外国语大学口译硕士，持有CATTI一级口译、一级笔译证书；某“双一流”大学翻译硕士专业学位研究生（MTI）校外导师，7年MTI教学经验；2018年带领策马在线复试班实现通过率100%，2019年带领策马在线复试班实现通过率95%；曾赴联合国欧洲总部为联合国机构有关会议担任口译。

教师寄语：从学习翻译开始，到真正成为一名职业翻译人员，都需要扎实的语法基础。以往单纯的语法课只能帮大家熟悉语法规则，但只有语法基础是远远不够的。在翻译中因为语法导致翻译出错等各类问题而痛失分数、甚至导致更大问题的情况屡见不鲜，如由于不懂语法而导致原文理解失误、难以在翻译中准确运用语法等。

本课程作为翻译学习的基础课，将语法巩固和翻译学习结合起来，既非单纯的语法课，也非完全的翻译课，如果你有以下问题，这门课将能帮助你对症入药哦！

1）语法不扎实，自学感觉很凌乱？

2）语法还不错，为什么翻译时还是翻不对？

◈

课程介绍：

课程介绍

翻译与句法、翻译与时态、非谓语、翻译思路与语法规律

上课内容	课程重点	课时
翻译与句法	英语复杂句式解析、如何在翻译中运用英文复杂句式等	9
翻译与时态	英文重点时态、翻译常考时态解析与运用	9
非谓语	非谓语讲解及其在翻译中的运用	9
翻译思路与语法规律	语法在翻译中的综合运用、讲练，巩固语法难点，解决语法懂但用不对的问题	12