查看原文
其他

印度总理:英语是“带有奴性思维的殖民遗留物”

上古三皇 2023-03-30

上古三皇文化公众号替代号

敬请关注!

他说:英语是“带有奴性思维的殖民遗留物”


汪品植 环球时报 2022-10-24 16:16 发表于北京

印度中央邦决定从今年11月起在公立医学院采用印地语授课。


据英国《卫报》22日报道,此前,印度医科教学均采用英语。过去9个月来,已有近百名译员投入翻译工作,努力将英语医科名词翻译为印地语,目前,解剖、病理和生化等科目的印地语教科书已经到位。报道指出,印度总理莫迪及其所属的印度人民党经常对英语持批评态度,称英语是“带有奴性思维的殖民遗留物”。莫迪19日表示,印地语教学的目的是让那些未接受英语教育的穷人家孩子也能成为医生和工程师。今年10月,印度人民党执政的马哈拉施特拉邦已禁止政府官员用英语Hello跟民众打招呼。


不过,用印地语进行医科教学在专业人士圈内引发争议。批评意见指出,很多医学词汇在印地语中根本没有,印地语教科书的质量可能存在问题。不过参与印地语教科书编纂的工作人员表示,如果实在没有印地语对应词汇,原来的英语专业词汇都予以保留。 

自上任以来,印度总理莫迪始终对英语持负面态度,
称英语只是一种交流媒介,不是衡量知识的标准
他认为自己的教育政策可以
把国家从围绕英语的奴隶心态中解放出来”。

《卫报》报道截图,图源:“观察者网”APP


报道称,过去九个月,印度一支由97人组成的翻译团队正在将各类医学教材从英语翻译至印地语,供中央邦13所政府医学院学生阅读。

截至目前,当地大一学生的解剖学、生物化学和生理学教材已经完成翻译。从今年11月起,他们就能使用印地语教材学习相关教学内容。不过,英语教材仍得到了保留。

《印度快报》指出,用当地语言提供医学教育,是莫迪政府“提高印地语在国内地位”政策的一部分。

该媒体援引印度联邦内政部长阿米特·沙阿称,政府希望将印度“人才流失”的情况转变为“人才回流”,而让学生能用印地语和其他地区语言接受医学和技术教育就是方法之一。沙阿还宣称,这是“印度教育领域的觉醒和重建时刻。”

阿米特·沙阿(右)展示印地语版教材,图源:“观察者网”APP

《今日印度》报道称,莫迪19日在参加一次校园活动时表示,“英语只是一种交流媒介,不是衡量知识的标准。

他还称,印度政府推出印地语医学教材,是为了那些贫困家庭的学生也能有机会学习医学,因为此前印度的医学学位,都是英语授课。“英语语言障碍是一个问题,许多来自农村的年轻人因为不精通英语,无法成为医生和工程师。我们想确保没有人因为不会英语而掉队。我们的教育政策是要把国家从围绕英语的奴隶心态中解放出来。

《卫报》指出,自8年前上台以来,莫迪及其所属的印度人民党始终对英语持否定态度,多次称要去除被统治的“残留物”。今年10月,印度政府官员已被禁止在公共场合用英语打招呼。此外,印度共和国日经常播放的英文歌也被替换成了一首印地语歌曲。

值得注意的是,有关推广印地语教材的政策,近期在印度医学界引发了不少争议和担忧。有人认为一些医学专用名词在印地语中根本没有,也有人表示翻译质量尚不明确,不知是否会影响学习理解等等。

对此,印度政府翻译人员回应称,一些专用名词或内容如果无法用简洁的印地语表达,就会保留英语原文。

一位儿科医生在接受媒体采访时认为该政策可行,但推广需要耐心,“如果世界上其他地方的人都能用他们的母语学习医学,那我们为什么不能用印地语?可能会遇到问题,但值得尝试和坚持。”

受中央邦影响,印度北方邦和北阿坎德邦也表示也将提供印地语医学学位课程。




拓展阅读:

虚构的西方文明!重磅研究:英语英人起源于中国

上海小学期末不再考英语,禁止全区范围的学科统考统测!

孙寿岭:释迦牟尼是中国凉州人

王财贵|一场演讲百年震撼,停止残害孩子的教育!(家长必读)

【收藏】陈大惠老师:重新认识传统文化 (全14集)

由于公众号经常被封,大家可以点击下面网页链接,查看文章:

www.lingmiaomiao.cn

人体的气场,是心念发出的力量!

中医在美国越来越流行,听听美国人怎么评价中国中医!

陈坤:我靠打坐禅修 治好了抑郁症

必知:十月一寒衣节,普及给朋友们的祭祖知识

中国人祭祖的秘密(量子力学与风水学)

为什么现在的男孩越来越娘?徐文兵语出惊人!

中医才体现中国传统文化的精髓,在国外开孔子学院,不如开中医诊所!

洛克菲勒集团,如何打着“科学”的旗号消灭中医?

【第二课】五行性理学说:木性人的性格特点与疾病

章忠民先生:研读《论语》,让人生少走弯路

瞬间开悟!让你脑洞大开的“全息理论”!

中国考古古墓探秘 31大洋洲考古发现

史前文明笃定存在!重庆江边惊现大规模史前石刻,各种生物造型形态逼真

难以想象:性高潮都能被控制了?

太牛了,中国堪舆风水文化在海外流传,受到热捧

【神童】5岁孩子讲量子力学、病毒、以及进化论,落地且自信

郭继承:《大学》之八条目

《灭汉种策》绝密资料日本档案中保存,在国内几乎未见

【收藏】秦东魁老师:色情泛滥的危害(全12集)

《圣贤教育改变命运》48-人间最可敬爱的人(完)

【人生拐点】论语一百——我人生命运转折点(六篇)

【收藏】秦东魁老师讲了凡四训 (全15集)

【和諧拯救危機】第三部 第7集 大同世界在人间

●.【有图】转基因食物怎么分辨

【重磅报道】中央电视台揭露无痛人流的谎言!

●.怀孕遇到胎停怎么办?不要轻易与孩子失之交臂


猛戳下面微店入口

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存