孤星血泪 Great Expectations (1974)Part 2 赏析
孤星血泪 Great Expectations (1974)Part 2
分享译制电影 聆听经典配音
共享精神财富 探寻心灵宁静之道
孤星血泪 Great Expectations (1974)
导演: 约瑟夫·哈代
编剧: 查尔斯·狄更斯 / 舍曼·叶伦
主演: 麦克尔·约克 / 莎拉·米尔斯 / 詹姆斯·梅森
类型: 剧情
制片国家/地区: 英国 / 美国
语言: 英语
上映日期: 1974-11-22(美国)
片长: 123分钟
又名: 不要说再见 / 远大前程
IMDb链接: tt0071576
豆瓣评分
8.3
孤星血泪的剧情简介
故事发生在十九世纪的英国，皮普（麦克尔·约克 Michael York 饰）在偶然之中帮助了走投无路的越狱犯麦格维奇（詹姆斯·梅森 James Mason 饰），皮普很快就忘记了此事，但麦格维奇深深的记住了这个善良的男孩。
皮普来到哈维汉姆小姐（玛格丽特·莱顿 Margaret Leighton 饰）家中做客，邂逅了后者的养女艾斯特拉（莎拉·米尔斯 Sarah Miles 饰），美丽的艾斯特拉瞬间吸引了皮普的注意，他坠入了情网。然而，皮普深知自己和优雅高贵的艾斯特拉之间的差距，感到万分自卑，此时，一个神秘人物出资将皮普送入贵族学校深造，在那里，皮普逐渐成长为了一名真正的绅士。一晃眼多年过去，当已经焕然一新的皮普再度见到艾斯特拉时，却发现她已经嫁为人妇。
故事发生在19世纪的英国。在皮普还是个15岁的孩子时，父母双亡，和姐姐、姐夫生活在一起。圣诞节前，皮普到墓地去悼念父母，遇到了越狱犯麦格维奇。皮普为他拿来了蛋糕充饥，令麦格维奇非常感动，但最后他还是被警察带走了。
圣诞过后，皮普被邀请到村里最富有的哈维汉姆小姐家做客。这个老妇人新婚当天丈夫没有出现，从此便再也没有脱下婚纱，多年来一直生活在回忆里。尽管她拥有财富，却从没有得到过幸福，因此一直活在愤恨中，性格怪癖。当皮普怀着忐忑不安的心情踏入这所老房子时，遇到了哈维汉姆小姐收养的女孩埃斯特拉，从此便一发不可收拾地爱上了她。但埃斯特拉是个傲慢又刻薄的女孩，根本不把皮普放在眼里。这令皮普很伤心，他暗自下决心要成为一名绅士好让埃斯特拉不再歧视自己。
机会终于来了。尽管皮普的姐夫只是一个铁匠，没有钱送他上学，但在几年后，突然有不愿意透露姓名的人提出资助皮普到伦敦去过上层社会的生活。皮普满心欢喜地来到伦敦，学习如何社交、如何跳舞、如何成为一名真正的绅士。此时的皮普已明显的感觉到自己无法再和做铁匠的姐夫顺畅沟通了，尽管是姐夫把他养大，感情也非常好。
埃斯特拉此时已长成亭亭玉立的少女从国外学习归来。皮普找到她，却发现她不断穿梭于许多男人之间并选择了其中一个成为她的丈夫。皮普痛苦得无法自拔。而此时在背后资助皮普的人终于出现了，他就是多年前被皮普搭救过的麦格维奇。他再次越狱后赚下了很多钱，他希望以资助皮普的方式感激他。但这次麦格维奇的出现没有以往那样幸运了，他被警察抓到死在了监狱里。皮普的财产也被没收，顿时成了穷光蛋。皮普无法接受这样残酷的现实，大病一场。
康复后的皮普认真审视自己，决定从头做起。几年后皮普凭借自己的努力，成为了真正拥有财富的绅士。他再次回到姐夫家中，和家人共度这一年的圣诞节。皮普在老房子里遇到了生活并不幸福的埃斯特拉，得知她从一开始就深爱着自己，但她是被哈维汉姆小姐收养用作报复男人的，她不愿皮普受到伤害才选择和别人结婚。隐藏在心中多年的情感终于爆发，这对有情人最终走到了一起。
【译制导演】陈叙一、孙渝烽
【翻 译】上海电影译制厂英语翻译小组
【录 音】金文江
【剪 辑】张立群
【主要演员】
匹 普······ ·迈克尔·约克(配音:童自荣)
艾斯黛拉······莎拉·迈尔斯(配音:刘广宁)
马格威奇······詹姆斯·梅森(配音:富润生)
庞布丘克大叔··罗伯特·莫里(配音:胡庆汉)
哈维沙姆小姐····玛格丽特·雷顿(配音:苏秀)
贾格斯·········安东尼·奎利(配音:邱岳峰)
乔·加吉瑞太太··雷切尔·罗伯茨(配音:潘我源)
乔·加吉瑞······乔斯·艾克兰德(配音:毕 克)
比 蒂·········希瑟·西耶(配音:李 梓)
赫伯特·波克特···安德鲁·雷(配音:尚 华)
本特利·德鲁莫尔··詹姆斯·福克纳(配音:严崇德)
童年匹普·····西蒙·基普斯一肯特(配音:丁建华)
【其他配音演员】
孙渝烽、杨成纯、赵慎之、翁振新、于 鼎、
程晓桦、伍经纬、卫禹平
上海电影制片厂一九七八年译制
上译配音经典 孤星血泪 Great Expectations (1974)_5
上译配音经典 孤星血泪 Great Expectations (1974)_6
上译配音经典 孤星血泪 Great Expectations (1974)_7
上译配音经典 孤星血泪 Great Expectations (1974)_8
END
往期推荐
红与黑 Le Rouge et le Noir (1954)
西北偏北 North by Northwest (1959)
蒂凡尼的早餐 Breakfast at Tiffany's (1961)
扫码关注微信公众号更多精彩
欢迎大家踊跃留言 点赞 转发 共享译制精典
©本视频内容来自网络
仅供译制片及配音爱好者学习欣赏
版权归原出品方 如侵立删