如何讲好「新生」的故事：专访2024巴黎设计周中国周总策展人侯正光

2024巴黎设计周中国周将在9月5日于法国巴黎拉开帷幕，这是巴黎设计周独家的中国国家板块，以「脱胎bodiless」为主题，在玛黑区柏丽广场、巴黎北部会议中心、巴黎中国文化中心、香榭丽舍大街等推出多场展览、活动。

我们应该如何理解主题「脱胎bodiless」？

在后疫情时代，世界局势纷繁复杂，每个社会、每个族群、每个人，都在寻求自身的转变、重新的定位、观念的突破和价值的回归。「脱胎」不仅是中国传统手工艺大漆的一种技艺，同时也代表着中国设计的哲学思考。

巴黎设计周中国周「总策展人」侯正光老师在接受采访时提到，「脱胎」常与「脱胎换骨」联系在一起，意味着彻底的变化和重生。在设计领域，这表示中国设计正经历着从传统到现代的转型，不断更新设计理念和手法，以适应全球化的趋势。向国际观众传达中国设计的内在精神和哲学思考，以及中国设计师对传统与现代、东方与西方融合的探索和实践，这是中国周希望塑造的良好生态，也是推动中国设计走向世界舞台的必由之路。

侯正光

2024巴黎设计周中国周总策展人

2024米兰设计周中国周年度设计师

2024无锡蠡湖生态设计节策展人

1972 年出生于西安。

英国白金汗郡大学家具设计硕士。

中国家具协会设计工作委员会副主任。

上海工业设计协会副会长。

「设计之春」设计展策展人。

「多少 MoreLess」原创家具创始人。

Q：Felicity 巴黎设计周中国周、MAISON&OBJET中国设计奖新闻官

A：侯正光 资深设计师、策展人｜「多少MoreLess」 原创家具创始人｜中国家具协会设计委员会副主任｜上海市工业设计协会副会长｜上海市家具行业协会设计专委会主任

Q：米兰和巴黎都是设计界的重要城市，您认为在这两个城市举办中国周有哪些不同的意义和挑战？

A：

米兰和巴黎设计周都有着各自的历史和特点。米兰设计周相对而言，在国际设计圈中，尤其是家具领域的影响力更加重要。而二者的共性是都依托了一个大型的商业展览。提到MAISON&OBJET和米兰家具展的对比，尽管规模不一样，定位也有着鲜明的差异，但他们却恰好呼应上了。

米兰家具展是一个高水准的国际家具展，无论是广度还是深度，都位于行业前沿。而MAISON&OBJET则以小而精的定位，吸引了更多设计师品牌和艺术化家具饰品的参与。巴黎设计周继承了MAISON&OBJET的展览特点，注重精细度，同时更加强调小众设计师品牌的展示。

2024米兰国际家具展/©Salone Internazionale del Mobile

Q：我们很荣幸能邀请您担任2024巴黎设计周中国周的「总策展人」。此前在米兰设计周中国周的采访过程中，您曾提到，在米兰举办中国周的意义可能将超出我们的想象。从米兰设计周中国周的「年度设计师」到巴黎设计周中国周的「总策展人」，我们想请您聊一聊这一角色转变给您带来了哪些新的视角和感受？ 

A：

经过北京科意董事长，同时也是巴黎设计周中国周联合发起人孙总这么多年在海外运作和耕耘，中国设计在巴黎设计周的舞台上应运而生。

今年首次举办的米兰和巴黎设计周中国周，都是为了中国当代设计在国外的集中亮相和发声。但在其不同特色的基础上，中国周会分别根据城市设计周的定位而产生相应改变。在米兰设计周中，尽管场地有限，也希望能够全景展示中国当代设计的方方面面。而巴黎设计周的场地会更小，所以我们将会采取更聚焦的方式来呈现中国的当代设计。

MAISON&OBJET往届展会现场/©MAISON&OBJET

Q：您曾提到中国设计踏上了融入全球景观的旅程。请问您如何看待跨文化交流在设计领域的重要性？设计师应如何利用跨文化交流来丰富自己的设计语言呢？ 

A：

回顾米兰设计周的参展体验，我们面临的沟通或提问无非两大类。一大类是大家有交集共性的认知。当代设计本身就是在针对当下的生活去解决问题，东西方可能会存在生活方式上的差异。但在这个开放的时代，差异性不至于天壤之别，依旧都在解决有共同认知的生活层面的问题。

2024米兰设计周中国周「茶一起 teagether」展览/©多少 MoreLess

侯正光荣获2024米兰设计周中国周「年度设计师」/©米兰CDW

多少MoreLess荣获2024米兰设计周中国周「年度设计品牌」/©米兰CDW

比如，我们使用3D打印做了一套户外产品「遇园」，大家都觉得这个系列很新颖。那继续探讨的就是基于这种新技术手段，我们在里面添加的意义和故事是什么？答案并非只是解决户外家具的造型问题，还有产品研发时期的特殊背景。当时正值口罩时期，大家对外界自由、自然的向往更不一样。于是我们将中国传统绘画课本中的石头造型抽象化处理，并采用3D打印方式做成一套可以放在室内的户外家具，满足了当下对于大自然的渴望。这个产品的交集部分是那些生活方式的状态，非交集部分可能来自于各自的文化。

「遇园」茶组

3D打印的户外家居

自然界石头造型

©多少 MoreLess

还有另一个作品，名为「竹林七贤」的屏风。所有的外国朋友看到都觉得很漂亮，竹节造型会让人产生天然的好感。我相信这就是共性，大家能感知到一个材料，一个色彩，甚至一个形式。但只要设计手段是特殊的，就会随之而来很多问题。中国人会马上明白，竹林七贤是一个隐居，甚至愤世嫉俗的一个状态。但跟外国朋友沟通时，未必需要把这件事说得太具体，只需让他们感知到中国当代设计与自身文化产生的有趣关联。

我相信这样的两点，能在沟通状态中把一个设计变得更丰满，从不同的维度，将一个设计变成一个故事。

「竹林七贤」屏风

运用DECO·DECO树脂玻璃

天然竹节造型

©多少 MoreLess

Q：在近期于北京举办的发布会中，我们已公布本次巴黎设计周中国周展览主题——「脱胎Bodiless」，这一主题在中国设计的传统与创新之间架起了桥梁。您希望通过这一主题向他们传达什么样的中国设计精神？「脱胎Bodiless」不仅是一个展览主题，也是一种设计哲学。请问您希望参展的设计师如何理解和运用这一主题，以展现他们的作品？

A：

我们这次巴黎设计周中国周有一个明确的主题，叫做「Bodiless」，中文翻译为「脱胎」。「脱胎」很容易让人联想到「脱胎换骨」，这个词在中文里通常意味着蜕变和巨大的改变。实际上，它来源于中国传统手工艺中的一个环节。恰好，我们这次的作品选择中，也包含了很多来自中国各地的传统手工艺作品。

2024巴黎设计周中国周「Bodiless脱胎」主题海报/©巴黎设计周CW

MAISON&OBJET本身就强调世界各地传统手工艺的再设计和再生。这些元素似乎都汇聚到了这次的中国周中。我们一直希望中国的设计能够向国外展示更多，同时也让我们自己看到国外当代设计的优越之处。这种交流是基于平等的基础，而不是单方面的输出或输入。

MO中国设计奖参赛作品/©MO设计奖

中国当代设计经历了20多年的发展，时间虽然短，但变化巨大。在设定这个主题时，我们希望中国的当代设计在融入世界时，能够更加中立或忘我，而不是过度强调自身。「脱胎」有这样一个意图，即与过去有明确的界限，基于这样的状态，让中国的当代设计走向国际，产生交流。

我们放下包袱，放下固化的成见，无论是对自己的还是对外界的认知，能够更开放地接受各种现象。这样的一个态度对于当下非常重要。设计如何让外界了解和理解中国，交朋友，肯定是在双方平等的状态下，有来有往，而不是一味输出自己的价值观。相互认同对方的大部分价值，才会有更进一步的关系建立。

设计是否能在文化交流或国家间交流中起到润滑作用，非常考验我们主题的设计，以及每个设计师在对外交流时采取的态度。我们基于这个主题，甚至一些公益的限定，招募了很多相关的产品。现在招募工作已经完成，数量远远超出我们空间上能承载的极限，所以这个过程会涉及到一些筛选。

「多少MoreLess」原创家居作品/©多少 MoreLess

Q：在此前北京的发布会中，您提到年轻设计师们应放下包袱、轻装上阵，您认为这具体意味着什么？您将如何帮助他们实现这种心态的转变？

A：

我们确实在巴黎这一次有刻意强调对中国年轻设计师的鼓舞。无论是米兰设计周中国周，还是巴黎设计周中国周，我们都希望年轻设计师成为主力军。设计专业本身就是一个特别能够强调活力、感知和沟通力的门类。年轻人的活力毫无疑问会更加旺盛，他们有天然的驱动力去展现自己，愿意去吸收外界信息，去沟通。这次的巴黎设计周，我们在作品挑选时，以及考虑用什么样的方式吸引更多年轻人参与，都是希望年轻人能够感知到巴黎设计周中国周对年轻设计师的期待。

展览地址

MAISON&OBJET巴黎时尚家居设计展

- 巴黎北部会议中心（Paris Nord Villepinte）

展厅地址：ZAC Paris Nord 2, 93420 Villepinte

开放时间:周一9:30-18:00，周二至周日9:30-18:30

扫码查看地图

巴黎设计周中国周

- 主会场·柏丽广场

展厅地址：7 Rue Bailly, 75003 Paris

开放时间：10:00-19:00

扫码查看地图