海外古琴文献选（一）
作为中国最具代表性的乐器之一，古琴在世界上受到了广泛关注。国际音乐学界对古琴的研究也很丰富，而且遍及各种语言。浏览海外的古琴文献，既可以使我们了解中国音乐在世界上的传播，也可以给我们带来新的研究思路。
在检索国际学术界对古琴的研究成果时，RILM（国际音乐文献资料大全）可以充分发挥其跨语言的优势，成为中国学者的有力工具。下面我们就分期来介绍一些海外的古琴研究成果。今天先介绍七篇文献，与古琴的七根琴弦相对应：）。
1. 《蔡德允传》（The last of China's literati: The music, poetry, and life of Tsar Teh-yun）
作者：荣鸿曾（Yung, Bell）
类别：专著
语言：英语
出版地：香港
来源：香港大学出版社
时间：2008
摘要：诗人、书法家、古琴大师蔡德允于2007年在香港去世，享年102岁。她的一生在上海和香港度过，历经战争和流亡。她是一个女儿、妻子、母亲，也是从上海流放到香港的文人中一个悲剧性的人物。蔡德允一直向往失落的传统艺术世界。作为一位女性，她在由男性主导的文人传统中成为了最后的典范之一。本书对她的教学方法和音乐风格进行了深入研究。
2. 《中国古琴减字谱与韩国玄琴合字谱的比较研究》（중국고금과한국거문고기보법의비교）
作者：채현경 (Cae, Hyeon-gyeong)
类别：期刊文章
语言：韩语
出版地：韩国
来源：Minjog eum'aghag/Journal of the Asian Music Research Institute, 12 p39
时间：1990
摘要：通过比较古琴减字谱和玄琴合字谱而研究中韩两国的记谱体系。
3. 《关于琴曲<阳关三叠>》（琴曲「陽関三畳」について）
作者：三谷陽子（Mitani, Yōko）
类别：文集论文
语言：日语
来源：《日本音楽とその周辺》，音楽之友社
出版地：日本
时间：1973
心越像，椿椿山绘，东京国立博物馆
摘要：《阳关三叠》是最具代表性的琴曲之一，在宋代由不知名的曲作者为唐代诗人王维的诗作而谱曲。自15世纪末以来，它被选入了27种不同的琴谱。本文比较了现存的30个版本，并介绍了它们相应的调弦方式。1677年，一位名叫心越的中国禅师将其中一个版本带到了日本。它与较早的一首可能以《阳关三叠》为原型的九州旋律形成对比。
4. 《<文王操>与<水仙操>：中国文人音乐的几个侧面》（L'air du roi Wen' et 'L'immortel des eaux': Aspects de la musique des lettrés chinois）
作者：Goormaghtigh, Georges
类别：期刊文章
语言：法语
出版地：瑞士
来源：Cahiers de musiques traditionnelles, 1 p144
时间：1988
摘要：描述了中国传统士大夫阶层的特色乐器—古琴的象征意义、记谱形式和曲目，并指出了口传心授在琴曲传承中的重要性（尤其是在师徒语境中）。
5. 《哲理的音乐：作为道教音乐实例的四首琴曲》（Die Musik einer Philosophie: Vier Kompositionen für ch'in als Beispiele taoistischer Musik）
作者：Kowar, Helmut
类别：期刊文章
语言：德语
出版地：瑞士
来源：Studien zur Musikwissenschaft: Beihefte der Denkmäler der Tonkunst in Österreich, 40 p259
时间：1991
摘要：在中国传统观念中，音乐作为维系政体的手段和社会及宇宙秩序的表达方式都具有重大意义。琴也是道教所青睐的乐器。本文分析了四首琴曲的内涵。
6. 《通过身体化聆听来分享音乐表达：基于中国古琴音乐的个案研究》（Sharing musical expression through embodied listening: A case study based on Chinese guqin music）
作者：Leman, Marc; Desmet, Marc; Styns, Frederik; Noorden, Leon van; Moelants, Dirk Medium
类别：期刊论文
语言：英语
出版地：美国
来源：Music perception: An interdisciplinary journal, 26(3) p263
时间：2009
摘要：一项关于古琴演奏的实验要求每一名听众随着音乐而移动手臂，并记录了音乐家和听众的运动速度模式。分析表明，听众的运动速度模式与演奏者肩部的运动速度模式相关。研究结果肯定了听众和演奏者在一定程度上对音乐表达及其相关的身体意向性所共同具有的敏感性。
7. 《论当代中国音乐文化中的古琴传统》（О традиции цитры цинь в структуре музыкальной культуры современного Китая）
作者：Новоселова, Анастасия Владимировна（Novoselova, Anastasiâ Vladimirovna）
类别：期刊文章
语言：俄语
出版地：俄罗斯
来源：Muzykovedenie, (10), 2011, 26-30.
时间：2011
摘要：介绍了中国传统音乐文化的结构、构成特点、使用特点，当代作曲技法的出现及其对中国传统音乐的使用，古琴音乐出世、自足的特点，以及古琴演奏方法和曲目的延续性。
待续
延伸阅读
国际音乐文献资料大全（Répertoire International de Littérature Musicale，简称 RILM）是一家为音乐研究提供数字文献和高级检索工具的非营利机构。更多信息请见rilm.org。