CDC确认纽约猴痘病例 预计会有更多 拜登称“每个人都应该关注” 这些是你需要知道的
纽约华人资讯网出品
转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
来源：纽约时报、NBC4、哥谭派
翻译：江南、Schnappi
编辑：江南
【提要】
CDC表示相信纽约市的猴痘阳性病例为真，全美共发现5例，确诊1例；
预计接下来几周内美国会出现更多病例；
拜登总统表示“每个人都应该关注”猴痘的传播，但目前公众风险很低；
猴痘暴发影响经济复苏，但不会成为下一个新冠；
已有疫苗，戴口罩有助于预防猴痘。
此前报道：
猴痘，一种通常只在西非和中非发现的罕见病毒，目前正在使美国从新冠疫情中恢复正常的前景变得复杂。
周一（5月23日），美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention，简称CDC）表示，目前在美国已经确认发现了5例猴痘病例（确诊1例），其中包括纽约市的1个他们“相信为真实的”病例。CDC预计，在未来几周内美国会出现更多病例。
联邦机构建议医疗服务提供者对这些病例作进行后续检测，并在潜在的脆弱人群中加强监测。
在此之前，纽约市卫生部门和纽约州卫生官员周五宣布，两名疑似猴痘患者中有一人的“正痘病毒”检测呈阳性，这是猴痘所属的病毒家族。他们说，该病例被视为“推定阳性”，这意味着需要得到CDC的二次确认。
“我想强调的是，我们还处于反应的早期阶段。美国很可能会报告更多病例，”CDC国家新发和人畜共患传染病中心高后果病原体和病理学部副主任詹妮弗·麦克奎斯顿（Jennifer McQuiston）博士在周一的简报中说。“CDC准备帮助我们的州卫生伙伴更多地了解这些病例是如何发生的，以及我们如何帮助控制这些疫情。”
拜登：“每个人都应该关注”
在纽约市的一名疑似猴痘病例经检测对该病毒呈阳性之后，拜登总统在其关于最近暴发的猴痘疫情的首次公开讲话中说，这次暴发令人担忧，“每个人都应该关注，如果它被传播，那后果将是严重的”。
拜登补充说，目前正在开展工作以确定哪些疫苗可能对该病毒有效。他周一还迅速向公众保证，猴痘的威胁并没有上升到与新冠病毒相同的威胁水平。
上周在马萨诸塞州报告了2022年美国第一例猴痘传染病的确诊病例。
目前除了纽约市的病例外，犹他州还有两起推定病例。周日，佛罗里达州南部的布劳沃德县也在调查一起猴痘推定病例，州卫生官员说，这起病例似乎与国际旅行有关。
世界卫生组织（WHO）周一（5月23日）表示，他们正在扩大监测范围，因为已经在并非该病毒流行区域的12个成员国发现了90多个确诊病例。
一名猴痘患者手上的体疮。
目前对公众风险很低
猴痘是由一种类似于引起天花和牛痘的病毒感染引起的。根据CDC的说法，麻州病例的病毒样本是西非毒株，是两种猴痘毒株中较温和的一种。大多数被感染的人在两到四周内恢复，几乎不需要干预。根据CDC的说法，抗病毒药物可以遏制已经发生的感染。
据CDC称，猴痘在美国很罕见，因为它不会在这里自然发生。在美国确认的任何病例通常与国际旅行或从该疾病更常见的地区进口的动物有关。
疾病预防控制中心正在调查的大多数潜在病例并不涉及最近前往通常出现大量猴痘的国家，因此该机构称正在努力追踪这些病例的接触史。
世界卫生组织表示，目前全球共报告了约200例确诊和疑似病例。CDC认为该病毒对于公众的风险目前还很低。
当猴痘在人与人之间传播时，通常是通过与患有活跃皮疹的人持续密切的皮肤接触，或通过有病变的人的呼吸道飞沫。它也可以通过受感染的动物或受污染的材料传播。猴痘症状类似流感，包括发烧、头痛和肌肉酸痛。但它的特点是淋巴结肿大和全身出现皮疹样病变。
"我们在这里讨论的是密切接触。这并不意味着你在超市与某人擦肩而过就会面临患猴痘的风险，"麦克奎斯顿说。
在周一的简报中，CDC的医学流行病学家约翰·布鲁克斯（ohn Brooks）博士说，虽然任何人都可能患上猴痘，但许多在当前疫情中受到感染的人都是同性恋和双性恋男性。
他说，虽然猴痘不是典型意义上的性传播感染，但它可以通过亲密接触或共用被褥传播。他敦促任何出现新的或原因不明的皮疹的人去看医生或寻求评估。
“一些群体现在可能有更大的机会接触到病毒。但目前感染猴痘的风险绝不仅限于美国的同性恋和双性恋群体，”布鲁克斯博士说。
卫生专家说，处理病例的最好方法是隔离受感染的人，并对与病人有密切接触的人进行跟踪。建议卫生保健提供者告诉密切接触者注意症状，并在他们出现任何迹象时进行隔离。
显微镜下的猴痘病毒。
影响经济复苏，但不会成为另一个新冠
此次猴痘疫情的暴发可能会威胁到纽约乃至全美的经济复苏计划，为聚会的风险计算增加了一个因素。不断上升的新冠病例数已经导致一些公司再次推后其恢复办公计划的最后期限。就在上周，纽约市长埃里克·亚当斯还敦促纽约市的商业领袖们乘坐地铁，鼓励员工返回办公室。
但猴痘不会成为另一个类似于新冠的大流行病。卫生官员说，目前的猴痘疫情对公众的风险很低。
猴痘被认为是通过与有活性皮疹的人进行亲密的皮肤接触而传播。卫生官员说，它也可以通过体液和呼吸道飞沫传播，但它的传染性和危险性远远不如新冠病毒。当个人具有传染性时，他们往往会出现体疮，这是猴痘的一个明显标志。
更重要的是，猴痘在研究人员中是众所周知的，并且于20世纪70年代首次在人类身上发现。官员们说，美国只有在本土的某一个地区看到大量的病例聚集出现的情况下，才会针对这种病毒实施社交隔离的限制。
已经有疫苗
美国疾病控制和预防中心说，对猴痘没有安全的治疗方法，但美国联邦药品管理局已经批准了一种专门针对该病毒的疫苗。丹麦生物技术公司Bavarian Nordic最近与美国政府签订了一份新合同，已经生产了140万剂这种疫苗用于美国。
此外，卫生官员说，包括ACAM2000在内的天花疫苗可以有效防止猴痘的发生。天花已正式从地球上消灭，但天花疫苗的储备仍可用于预防猴痘这种后来新出现的疾病。
加州大学洛杉矶分校的流行病学家Anne Rimoin博士在LX新闻上解释了天花疫苗如何用于预防猴痘的传播。C.D.C.称其战略储备中有足够的天花疫苗剂量，可以为全部美国人口提供免疫。
戴口罩有助于预防猴痘
纽约街头戴着口罩的人们。
在纽约，由于最近新冠病例的增加，市长亚当斯已经面临着恢复室内口罩规定的压力。现在，许多卫生专家说，口罩也可以减少猴痘的传播。
最重要的是，纽约市卫生官员在上周的一份声明中说，作为预防猴痘传播的措施，那些有类似皮疹症状、淋巴结肿大、脸部和身体皮疹的人，应该马上联系医疗机构。
所以，在纽约甚至在全美国，戴口罩的情况可能暂时还需要继续下去。