很多人的疑惑：导师很慈悲，但是不会说汉语

弟子问：具德上师中有的精通汉语，有的汉语不流利，该如何抉择依止呢？

普扎师：印度曾经有一位高僧大德，他的母亲去世了。为了报答母亲的恩德、救度更多的众生，所以他当时在母亲遗体前立誓：我要到一个完全没有佛教的地方去度化众生，他当时第一个想到的是雪域高地。

因为他学的是当地的语言，所以不懂藏语，就带着一个翻译去藏地。但由于印度到西藏这个地带气候条件不一样的原因，在路上他的翻译去世了，这位导师就一人流落到雪域高地。但是，到了高原地方，没有一个人知道他是一位高僧大德，语言又不通。为了生存，他只能在一家富有的牧区家里头当放牛人，给他家打工，天天放牛，就赶在牛的后面。他就这样度了一辈子，后面什么法都没讲成，跟在牛的后面一辈子，就圆寂了。

后期阿底峡尊者进藏时听到了这个公案，当时尊者非常伤心，流着泪说：“你们藏族人的福报太薄了，这位高僧大德在我们印度也是数一数二的。由于语言上面的障碍，导致一生都没有度化众生的事业。”

当然，是我们显现上面的度化众生的事业。这位高僧大德在他的光明境界当中度化众生是时时都在做的。但是从显现上面，由于语言无法沟通的缘故，就没法度化众生了。所以当时阿底峡尊者非常伤心地说，你们藏族人的福报太浅薄了，这位高僧大德在我们印度也是数一数二的，到了藏地，一个众生都没度成，就这么跟着牛的后面过了一辈子，就圆寂了。

从这个公案中就能得知，言语沟通是一个非常重要的环节。要不不管他想为你宣讲什么，都不知道该怎么宣讲。

虽然说传承当中有三传承，其中的心印传承和表示传承：心印传承不做表示，表示传承讲经不用口，但是具备这样条件的人又有多少呢？比如能接受心印传承者，他的根机必须如同佛一般；接受表示传承的根机必须如同菩萨般的根机。扪心自问：你和观音菩萨、文殊菩萨相比，谁的根机高呢？可想而知。

所以这时候我们更需要了解到的是，我们必须按照最后面的传承叫“口耳传承”。由文字诠释和语言沟通的方式来诠释教义，这就叫“口耳传承”。因此，语言沟通还是非常重要的。

记得当时我在亚青寺开始给汉族弟子讲经说法，后面因为很多人在学习佛教的过程中，平常手里也需要念诵一些仪轨，就是每天所念诵的仪轨。当时我在山上听到了很多地方的习惯，有些导师说，藏传佛教的很多仪轨都来自于历代传承祖师的教言。历代传承祖师都是用藏语来传讲的，因此藏语具有很强大的加持力，所以平常即便给汉族弟子写一些功课的时候都是音译，就按照音译来念诵。但有些地方的导师却觉得意译更好，所以那时候我自己也拿不准。当然我并不需要自己做什么决定，因为喇嘛仁波切还健在。

有一天我到上师身边去，我就问上师：接下来像很多理论，像这样的教义当然需要意译，这是没得说的，要不他们就不知道其中在讲什么道理啊！但在念诵仪轨方面，因为当今世上有很多说法。是需要意译，还是音译呢？

当时喇嘛仁波切的回答是：当然是意译。若是如同很多人说的那样，音译那么重要的话，藏传佛教也来自于印度，往昔释迦牟尼佛在印度宣讲佛法时是用梵语传讲的，但是也没看见当今藏传佛教念诵的仪轨都是梵语啊！都是藏语。为什么一到汉传佛教的时候就开始说这样的话呢？他觉得没这个必要。念诵仪轨的真正目的是为了“依文明观”，你连其中在说什么道理都不知道，怎么能明确地观想出来它真实的意义呢？所以当然是意译。所以应该意译，还是和刚刚所说的这个沟通有着很大的关系啊！你要是不懂，就不知道到底在说些什么了。

平常我在其他地方也听到很多人都在问一些这样的问题，说我的导师虽然很慈悲，但是不会说汉语，我在这位导师身边求学这样的法、那样的法。我也没有说什么太多的话，挺好的，挺好的！但是至于你能学到多少，真不知道。尤其修行可不是一件简单的事情，这一点我相信在座的每个人都不需要去咨询谁，凭借自己从刚开始步入修行直至今天所了解到的一切，就能多多少少地感觉到一些吧。

像刚刚说到的这些，修行仅凭借一、两句话就能改变自己的内心吗？不会的。我在上师身边，长达二十八年的时间依止导师，当时我自己还觉得，我这个人的福报太浅薄了。若是我福报再大一些，上师要是没有圆寂，我还能在上师身边多听闻几年的教法。真的不是很有必要吗？不，是很有很有很有必要的！虽然前面一直都在上师身边，已经依止了二十八年的时间，亲传亲地听闻导师的教言。所以，这也就了解到，像当前什么一句、两句能改变自己的内心，除非他是像惠能大师一样，当然就没得说的。惠能大师说是在听到《金刚经》“应无所住而生其心”的时候开悟的，像这些人可能就不需要前面这一系列过程。说白了，可能就是这样。

在依止导师方面，还是要多了解一些道理，这是最好的，应该是这样的。因为毕竟怎么说，佛教的知识很广博，所以仅凭借一、两句话就能了解整个佛教的道理，恐怕没有那么简单。所以需要长期去学习，要以不同的方式去了解“什么是佛教”。要是沟通上面形成了障碍，你就不知道这位导师到底在讲一些什么法，是吗？我想应该是这样的。

但是当然，因为当前很多导师顺着每个弟子的条件不同而陆续降临在每个人身边的时候，可能有些会这样，有些会那样，但我想只要是具德上师的话，依止一些导师当然是一件好事。但我刚刚所说的，要圆满通达一切教理，沟通方面还是尽可能没有障碍是最好的。

殊胜日

请阅读原文进入

答疑解惑 菜单系列