开票｜无障碍表演剧场《午夜电影》：是你？还是你的赛博人格在熬夜？
阅读提示：
推送约2626字，
使用读屏软件听读大约需要8-9分钟。
低视力伙伴可以调整字号大小，便于查看。
艾娃·莱恩（Eve Leigh）的自传性作品《午夜电影》中，主角的睡眠被故事剥夺。她划动着屏幕，阅读着各种光怪陆离的网络故事，在其中寻找身体的真相。她潜入这些故事，直到数字身体和她的真实身体之间没有界限。她在互联网上漫游，新的网页、新的故事和新的不眠之夜不断产生，她终于可以摆脱不可靠的身体，她的身体延展至整个网络，她成为了一个数字幽灵。
《午夜电影》剧照 ©王犁
《午夜电影》孵化于2021年北京德国文化中心·歌德学院（中国）与柏林戏剧节合作呈现的“剧本市场计划”。演出将使用语言、不同风格的手语、肢体语言以及字幕和语音提示等多种交流形式，并通过照片、实时和预录的影像等媒介，向观众展示剧场沟通手段的丰富性，借助这些手段营造出剧作中超现实的广阔网络虚拟世界。当我们的视线在不同页面间来回切换，甚至不可避免地将自身代入同样的情境，该如何从悲喜交加的感知漩涡中抽离出真实的自我？或者说，当注意力和情绪被无限分散的时候，我们其实也变成了和主人公一样的数字幽灵？在这个世界之中，剧作者意欲描绘的超越肉体限制的赛博精神和舞台创作者意图挖掘的平等的身体形式达成了互文。
北京德国文化中心·歌德学院（中国）&
柏林戏剧节联合出品的“剧本市场”单元
孵化作品
无障碍表演剧场《午夜电影》
· 演出时间 ·
2022年9月16日（周五）20:00
2022年9月17日（周六）20:00
· 演出地点 ·
YOUNG剧场·绿匣子
（上海市杨浦区控江路1155号）
· 演出时长 ·
80分钟
（无中场休息）
· 语言 ·
中文、中国手语
· 票价 ·
¥150
*建议16岁以上的观众观看
*使用轮椅的观众，请在公众号后台留言提前告知我们您的需求
主创团队：中立区出品
演员：胡晓姝 张增慧
编剧：艾娃·莱恩（Eve Leigh）
翻译:陈老巨
导演：刘潇
制作人：包容容
音乐：Cotton 刘力源
舞美：高杰
舞台监督：龚玲令 李煜瑾
实时拍摄：邹克阳
《午夜电影》剧照 ©王犁
《午夜电影》的编剧艾娃·莱恩是一位残障人士，她的视力低于正常值，身体长期受到退行性病变的折磨，但肉眼看来，她并无明显残缺，这让她感受着社会中种种残障壁垒，却无法获得太多共情。她行动受限的同时，身体却能借助网络的力量去到各个地方，她畅想自己拥有一个赛博身体，一个“什么都能做”的身体。通过故事讲述，剧作家将身体的困境转喻到网络和人的普遍关系上：赛博格身体可以让人无所不能，但就像痛感让肉身受限，信息的过载也会带来痛苦。通过网络，我们成为监视系统的一环，他人生活的偷窥者，他人身体的消费者。网络让一切现实的关系变得更加脆弱，让弱势者在社会系统中更加隐形。
艾娃·莱恩 ©Tom Penn
在剧本构作的过程中，如何用舞台语言体现这种复杂的身体性是我思考的主要问题。我想要一种新的表演来表现二进制世界和现实世界的鸿沟，同时还要完成剧本的完整传达。阿尔托在《戏剧及其重影》（The Theatre and its Double）中说到，要让身体在剧场中显现，必须脱离那个“作者/文本上帝”，因为身体能够做到的，文本做不到，这些话对我影响很大。但这次剧本在先，是我必须面对的事实，于是我想，那如果语言就是身体的呢？有没有可能将语言传达的本身作为一个戏剧动作？比如加入手语。
《午夜电影》剧照 ©王犁
从我的角度来说，《午夜电影》并不是残障剧场，而是有残障艺术家参与的普通剧场。灯光、音效，演员的表演和字幕的设置为整体创作服务，而非单纯为无障碍和包容性服务。举例来说，在字幕的处理上，我们基本保持了或与口语表演，或与手语表演的同步，但是在某些只有手语的部分，我们故意略去字幕，对听人观众的理解提出挑战，将他们习以为常的“能”变成“不能”，完成权力关系在剧场小环境中的转换，以回应社会大环境中无障碍建设的不足。
《午夜电影》剧照 ©王犁
回到我们的戏，为什么作为听人导演的我要邀请聋人演员来创作？为什么我要在创作中使用手语？这些问题又有更具体和实际的回答。尽管剧本在先，导演计划在后，我仍希望让我所在的社会环境和我关心的话题体现在作品中。
《午夜电影》剧照 ©王犁
观众评价
“一个关于失眠症和虚拟世界的戏。开始以为跳跃的台词和情节是因为它也是所谓的‘先锋戏剧’，看到中途才突然明白说不定这是在熬大夜刷手机的时候，在不同app来回切换，意识快离开身体的状态。跳跃的结构是为了模拟想要的表达，我觉得这样很好。”
/ 毛毛鱼Gush
“全剧有很多奇思妙想的舞台尝试，结合多媒体的后现代化呈现方式，用艺术视角去感受它，无论是听人还是聋人，都值得推荐。”
/ 翔～
“《午夜电影》是一部无比当下的新剧本编剧，艾娃·莱恩自传式地描写了女孩饱受疼痛的身体以数字化身彻夜游荡在网络中。水箱中的女人、蓝鲸游戏以及一个个数字身体的碎片故事都在提醒置身赛博格人类时代的我们，身体的脆弱和无限。在导演、聋人演员和听人演员细腻又充满魔法的排演中，手语+台词+字幕+影像的结合更丰富了文本中‘媒介’的含义，聋听融合的舞台表达更是一次独特且震撼的观剧体验，期待更多人看到这部诚意之作。”
/ 龚饺子
关于主创
编剧 | 艾娃·莱恩（Eve Leigh）
剧作家，戏剧布景师。戏剧作品包括《午夜电影》《当你在此地》《诡计》《幕布》。她的戏剧布景作品包括《诙谐曲/变奏曲》《你的未来》。艾娃·莱恩是2019年皇家宫廷剧院杰伍德剧作家之一，也是2017年希腊国家剧院实验舞台的驻场艺术家。
导演｜刘潇
表演者，剧场编创，戏剧教师。近期作品主要探讨表演中身体真实性的问题，已公演的作品有肢体剧《月》，行为表演《As We Humans Do》《浮石》，舞蹈剧场《灰烬低语》，话剧《她之地》《海鸥》《女博士》《爱的徒劳》等。
<<< DAWA@YOUNG 体验指南 >>>
DAWA无障碍服务咨询
如需了解DAWA无障碍相关信息或任何有关无障碍方面的问题，欢迎您以如下方式与我们取得联系，DAWA无障碍工作小组将及时为您提供反馈和支持：
📞 DAWA无障碍热线：0086-189-3064-4730（运营时间：9月7日至10月9日早8:00至晚10点）
📧 邮件：ArtsAccessShanghai@outlook.com (请在标题注明“DAWA无障碍咨询”，我们将在24小时内回复您的问询)
<<< DAWA@YOUNG 演出日历 >>>
| |||
| |||
| |||
|
| |||
|
无障碍表演剧场《午夜电影》
由 YOUNG剧场 和 德国驻上海总领事馆文化教育处
联合呈现
- 支持单位 -
- 媒体伙伴 -