孔院故事会 | 孔子学院的朋友、中匈交流的使者：记加迪安夫妇二三事

CI Stories

孔院故事会

作者

王磊

匈牙利赛格德大学孔子学院中方院长

上海外国语大学英语学院副教授

前言

在我们孔院的大家庭里有这么一对夫妇，先生是加博尔 • 加迪安（Gábor Gárdián），匈牙利著名的大提琴家、大提琴教学大纲的制定者、多项匈牙利政府奖的获得者；夫人是尼科莱特 • 加迪安（Nikolett Gárdián），匈牙利帕兹曼尼•彼得天主教大学的东亚专家、自由翻译。回忆几年来与他们交往的点点滴滴，总是让人感到欣慰和高兴。

一

加博尔 • 加迪安：

以音乐沟通中匈文化

2018年9月29日，“孔子学院日”在当地的青年活动中心隆重进行。加迪安先生亲自操弦演奏了由他本人改编的大提琴乐曲《山丹丹开花红艳艳》和《我和我的祖国》，悠扬婉转的乐音使中匈观众陶醉其中，庆典活动也随之达到了高潮。

加迪安先生在“孔院茶馆”活动中演奏《我和我的祖国》

2019年上半年，随着春季学期逐渐接近尾声，孔院年度大会和文艺汇演的各项准备活动都在紧锣密鼓地进行中。应我们请求，加迪安先生爽快地答应将他的工作室借给我们的老师进行钢琴练习。经过几个月的努力，这位老师最终在6月6日的大会上以娴熟的技巧深情演绎了中匈两国的经典曲目，博得了观众们阵阵掌声。

2019年10月16日，上海音乐出版社举行了“加迪安大提琴教程”出版启动仪式。教程中，加迪安先生将中国经典曲目改编成大提琴音乐，并撰写了相应的教学方法。该教程是中国音乐国际推广的重大成就，同时也极大地促进了中匈两国文化教育方面的合作和交流。大提琴教程在中国的出版充分凸显了孔子学院作为中外交流桥梁和纽带的重要作用，几任中方院长参与其中，对教程得以出版也都感到非常激动和欣慰。

2019年12月28日，中国江西赣州，加迪安夫妇应邀前来参加“和合之声音乐会”，他改编演奏的一首首大提琴中国乐曲让中国观众叹为观止、如痴如醉。

……

对于孔子学院对他事业的帮助，加迪安先生动情地告诉笔者：“很多朋友帮我建立了与中国的联系，使我意识到我的工作的价值。他们是赛格德大学孔子学院的几任院长。首先，我遇到了辛丽薇（Lívia Szentmártoni）女士¹，然后是李查德（Richárd Mohr）先生²，还有前中方院长曹航先生。曹先生在音乐领域多才多艺，他发现了我的教学方法和音乐教材的独特之处。通过他，我有机会向中国观众和同事展示我的作品。” 加迪安先生还激动地表示，他所改编的每一首大提琴中国乐曲都是通过孔子学院这个舞台向公众展示的，对此他感到非常荣幸并充满感激。他认为匈牙利民间音乐具有明显的东方基因，并表示非常愿意继续创作具有独特中国旋律的大提琴作品，为中国大提琴教师、学习者及世界各地的中国音乐爱好者带来更多的欢乐。

1. 辛丽薇（Lívia Szentmártoni），2012-2014年担任匈牙利赛格德大学孔子学院匈方院长。

2. 李查德（Richárd Mohr），2014年至今担任赛格德大学孔子学院匈方院长。

二

尼科莱特 • 加迪安：

优秀的中文打下交流基础

尼科莱特 • 加迪安女士是加迪安先生的伴侣和助手。她身兼数职，是位典型的多任务工作者：妻子、助理、研究者、自由翻译、孔院学员，而最后一个身份使她与中国和汉语产生了难以割舍且愈来愈紧密的关系。

尼科莱特在大学主要学习匈牙利语和拉丁语，她对语言非常着迷。5年前，她又注册了赛格德大学孔子学院的成人汉语课程。学习之初，她就对充满魅力的中文产生了浓厚的兴趣，同时随着学习的深入也对两国文化的诸多相似之处不时感到惊奇。

在获得HSK4级证书之后，尼科莱特2017年成功申请到了“孔子学院奖学金”，来到北京的首都师范大学进行了为期六周的汉语学习。之后，她又于2019年获得了“中匈双边国家奖学金”，来到杭州的浙江大学完成了为期一年的学习。在学习之余，她徜徉于两座城市及周边的故宫、天安门、颐和园、北海公园、长城、西湖、拙政园等著名景点，如饥似渴地品味着表演艺术、书法、文学、园林、丝绸、美食等中国文化的别样魅力。

随着对这个国家及其人民的深入了解，尼科莱特认为中国人在创造美丽生活方面具有很强的能力。她观察到，两国在传统家庭生活和社会交往方式方面有许多相似之处，这让她有一种宾至如归的温馨感，而这是在别的国家和地区游历时从未感受到的。

在短暂的分别后，加迪安夫妇终于在2019年下半年团聚于杭州，之后两人游览了更多的地方，并开始了在江西赣州和浙江温州的音乐巡演。谈到对所到过的地方和所遇见的人们的印象，加迪安先生说道：“上海给我留下了美好的回忆， 尽管这是一个巨大的现代化大都市，但它使我想起了我的故乡赛格德，它的温暖、富有人情味的文化氛围都给我留下了深刻的印象。我应邀前往赣州、温州和其他一些城市，在音乐会巡回演出中演奏了我改编的中国风格大提琴乐曲，与当地的音乐界同行也进行了友好的交流。这两座城市市容整齐漂亮，人们热情好客，食物美味而富有地方特色。我非常喜欢这些地方， 真的希望能够故地重游，并有机会在中国其他地方进行音乐交流。”

结语

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。得益于孔子学院这一中外合作与交流的平台，加迪安夫妇现已成为两国交流的友好使者。每念于此，一种使命感、自豪感便油然而生。

内容编辑：吴晓静 刘希 

美术编辑：黄思敏（实习）

点击分享+在看，让更多人看到