温故知新 | 黄金贵：“波”“浪”“澜（涟）”“涛”词义辨考

“波”“浪”“澜（涟）”“涛”词义辨考

黄金贵

水的波浪，“波”最微小。“浪”则较大，是南北朝以来的口语用法；典雅文言则用“澜”。“涛”是最大的波浪。

【同义】

《说文·水部》：“波，水涌流也。”

晋陆机《君子行》：“休咎相乘蹑，翻覆若波澜。”

李白《赠华州王司士》诗：“淮水不绝涛澜高。”

杜甫《秋兴》诗之一：“江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。”

“波澜”“涛澜”“波浪”皆同义连用，泛指波浪。

【辨释】

“波”，字从水皮声，声兼义。

宋时，据说苏东坡曾以“波字是水之皮”之类诘难王安石的《字说》。谓“波”是“水之皮”固非，但皮声非无义。

从语源上看，皮声之字多有不正义：

“跛”是“行不正”；“颇”是“头偏”；“陂”可指斜坡，后出字为“坡”；“披”是从旁持拿，也有不正意（以上皆据《说文》）。“波”与诸字同源，指水流之不平。故其本义指流水、聚水的起伏涌动。明陆嘘云《世事通考》卷一：“水生纹曰波。”《楚辞·九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。”苏轼《前赤壁赋》：“清风徐来，水波不兴。”

引申可喻指各种物象的起伏动荡。如指眼珠的流转。汉傅毅《舞赋》：“眉连娟以增绕兮，目流睇而横波。”或指书法上捺的折波，所谓“一波三折”。

凡此，均显示了“波”字的基本特点。

“浪”，俗以为初亦波浪义。

其实，本是放散义，并且从上古到后世常用此义系；早期一般不单用，常与它词连用，构成词组或双音词。《广雅·释训》：“浪浪，流也。”《楚辞·离骚》：“霑余襟之浪浪。”王逸注：“浪浪，流貌也。”指泪水不断散落。《诗·邶风·终风》：“谑浪笑敖，中心是悼。”孔颖达疏：“谑，戏谑也。浪，意明也。“明”当为“萌”（从阮元校）。“谑浪”谓戏谑之心萌生，即放荡意。合“聊”为“聊浪”，也是放荡貌。汉扬雄《羽猎赋》：“聊浪乎宇内。”“浪莽”“浪孟”“浪放”，皆放纵貌。晋陶潜《归园田居》诗之四：“久去山泽游，浪莽林野娱。”晋潘岳《笙赋》：“罔浪孟以惆怅，若欲绝而复肆。”下言“复肆”，则“浪孟”为放肆意自明。北魏贾思勰《齐民要术·养牛马驴骡》：“唯著𫖅（从缪启愉校）头，浪放不系。”此更是同义连用。

汉以后“浪”可较多地独用。晋戴逵《栖林赋》：“浪迹颖湄，栖景（影）箕岑。”（《文选·江淹<杂体诗·孙绰>注》引）“浪迹”，放迹，放纵漫游。杜甫《泛江送魏十八仓曹还京》诗：“见酒须相忆，将诗莫浪传。”“浪传”，随便轻率而传。“浪人”，指行踪无定的人；“浪子”，放荡子弟；“浪士”，放迹于水边的隐士。凡此皆取于“浪”的放散义。《文选·孔稚珪<北山移文>》：“今又促装下邑，浪拽上京。”李善注引王逸曰：“浪犹鼓也。”今或据此立“浪”有鼓义，非是。李注误。此“浪”正是放义。“浪拽”与“促装”相偶对，指放拽，犹言急行。晋左思《魏都赋》：“温泉毖涌而自浪，华清荡邪而难老。”“自浪”，自放，也是自己荡散、流散之意，与“难老”正相对。或将此“浪”解为被浪，亦误。

由上可知，“浪”的本义与常用义皆不是波浪。作为波浪义，至南北朝始见。《玉篇·水部》：“浪，波浪也。”《世说新语·雅量》：“风起浪痛，……既风转急，浪猛。”南朝梁元帝《鸳鸯赋》：“朝浮兮浪花，夜集兮江沙。”南朝梁刘孝绰《月半夜泊鹊尾》诗：“月光随浪动，山影逐波流。”“浪、波”对文同义。

但彼时其用犹不广。唐代起，在语体作品中才渐渐多见。如杜甫《望兜率寺》诗：“霏霏云气重（一作“动”），闪闪浪花翻。”孟郊《送淡公》诗之三：“侬是拍浪儿，饮则拜浪婆。”“浪婆”，波浪之神。李白《下浔阳城泛彭蠢寄黄判官》诗：“浪动灌婴井，寻阳江上风。”词牌“浪淘沙”，唐教坊曲名，肇自白居易、刘禹锡诸人。白居易《浪淘沙》词有“白浪茫茫与海连，平沙浩浩四无边”之句，刘禹锡词有“春风吹浪正淘沙”之语。

“浪”的波浪义当与“波”有别，出现时代有早晏之分，词的义蕴也有微异。

其一、“波”本就指水的起伏涌动，可见波是由自身的涌动而产生，而“浪”的本义是放散义，故非常波，而是由诸外力，特别是因风（非微风）而起，上引《世说新语》、李白诗最明显。唯此，后世乃至今日，有“风浪”“大风大浪”“无风不起浪”的俗词、俗语。

其二、由于浪非常波，是因风而起，故起伏程度大于波。

有此二异，“波”与“浪”不可等用。如上举“浪淘沙”、“浪花”等“浪”不可作“波”。前举“波”字例，“洞庭波兮”“水波不兴”，其“波”若易作“浪”，则皆言甚而不洽，“嫋嫋兮秋风”、“清风徐来”，皆不会起“浪”。

《说文·水部》：“大波为澜。”《尔雅·释水》：“河水清且澜漪。大波为澜。”“澜”或作“涟”。《尔雅》所引《诗·魏风·伐檀》此句，今本毛诗作“河水清且涟漪”。《孟子·尽心上》：“观水有术，必观其澜。”赵岐注：“澜，水中大波也。”《文选·宋玉<神女赋>》：“望余帷而延视兮，若流波之将澜。”李善注：“流波，目视貌。举目延视，精若水波，将成澜也。”《文选·陆机<文赋>》：“或因枝以振叶，或沿波而讨源，……或虎变而兽扰，或龙见而鸟澜。”李善注：“大波曰澜。

“澜”与“浪”最为义近，均指大波。

从重言看。《诗·卫风·氓》：“不见复关，泣涕涟涟。”汉刘向《九叹·忧苦》：“沸流交集兮，泣下涟涟。”王逸注：“涟涟，流貌也。《诗》云：‘泣涕涟涟。’”又作“澜澜”，同义。唐元稹《听庾及之弹乌夜啼引》诗：“今君为我千万弹，乌啼啄啄泪澜澜。”“浪浪”也是“流也”(见上)，“澜澜”“涟涟”犹“浪浪”。

再从复词看。晋左思《娇女诗》：“浓朱衍丹唇，黄吻澜漫赤。”“澜漫”，即“烂漫”,色彩鲜明意。又作“浪漫”，宋张镃《过湖至郭氏庵》诗：“山色稜层出，荷花浪漫开。”

由此可见“浪”“澜”义同，而用别：“澜”是文言词，“浪”是口语词，并且从唐代起，才用作波浪义；作波浪义，典雅文言中多用“澜”，诗词等语体作品中多用“浪”。

“涛”，当是大于“澜、浪”的大波。

《文选·枚乘<七发>》：“与诸侯远方交游兄弟，并往观涛乎广陵之曲江。至则未见涛之形也，徒观水力之所到，则䘏然足以骇矣。”（“䘏”,同“恤”，惊恐貌。）盖涛之形使人惊骇无比，当非一般的波与浪。

苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。……乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。”词之首句状滚滚东去江水，故用“浪”。然而至赤璧一带，壁、石激水，浪遂更高，词人状为“惊涛拍岸，卷起千堆雪”，足见其浪之高，势之猛。前“浪”不可易“涛”，后“涛”也不可作“浪”。

以上诸例，均可表现“浪”与“涛”的程度差别。

由上也可知：浪、澜、涛皆因风、潮、礁阻等客观因素而起，波则是流水、聚水的本态。

作者介绍

黄金贵，1961年7月毕业于杭州大学中文系，曾任浙江大学人文学院区（原杭州大学）中文系教授、博士生导师，浙江大学西溪校区中文系古汉语古文献教研室主任，兼任浙江省语言学会副会长。

据《古代文化词义集类辨考》

上海教育出版社1995年出版

第54-57页整理

作者丨黄金贵

编辑丨汪靖姗

审核丨边田钢

往期回顾