译观译论｜得道者多助失道者寡助怎么翻译？

戳上方▲「译观译论」▲查看发掘更多奇葩论调

目录

1. Etymology 词源
2. Pronunciation 发音（普粤英）

繁体中文 

得道者多助

失道者寡助

简体中文 

得道者多助

失道者寡助

汉语拼音 

dé dào zhě duō zhù

shī dào zhě guǎ zhù

中文	英文
得道	to attain the Way; to become enlightened; to attain salvation
多	many; much; a lot of; numerous; multi-
助	to help; to assist

中文	英文
失道	to lose one's Way; to get lost; to lose the proper course; to lose the right path
寡助	finding little support; paucity of support

Etymology

词源

From "Gongsun Chou II", in Mencius (《孟子·公孫丑下》):

得道者多助，失道者寡助。

He who finds the proper course has many to assist him. He who loses the proper course has few to assist him.

Pronunciation

发音

小编精选

▼戳下方阅读原文▼

▼掌握英专翻硕求职技能▼

▼分享·收藏·点赞·在看▼