编者的话根据中央安排，中央党史和文献研究院组织同步翻译了2024年《政府工作报告》等全国两会五份重要文件的多语种文本。现予发布《政府工作报告》英、俄、法、西、日、德、阿七个语种文本的要点版。全文译本将于全国两会闭幕后择机发布，敬请关注。转载请注明

7月22日至23日，第七届中央文献翻译与研究论坛在青海民族大学举行。来自中央党史和文献研究院、外交部、中国外文局、北京大学、北京外国语大学、天津外国语大学、北京第二外国语学院、大连外国语大学、中国海洋大学、西北大学、黑龙江大学、国防科技大学等30余家机构、高校的专家学者参加论坛。▲开幕式现场本届论坛主题为“习近平新时代中国特色社会主义思想暨党的二十大精神对外传播”，旨在深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，全面贯彻落实党的二十大精神，探讨如何通过中央文献的对外翻译传播，讲好中国共产党的故事和中国故事，展示中华文明的精神标识和文化精髓。22日上午，论坛开幕。青海民族大学党委副书记、校长马维胜，天津外国语大学党委书记周红蕾，北京大学外国语学院党委书记李淑静，中央党史和文献研究院第六研究部主任张士义，先后在开幕式上致辞。外交部外语专家陈明明，中央党史和文献研究院第六研究部英文翻译三处处长刘亮，中央党史和文献研究院第六研究部阿文翻译处处长霍娜，天津外国语大学翻译与跨文化传播研究院教授、博士生导师修刚，天津外国语大学翻译与跨文化传播研究院院长、中央文献翻译研究基地主任、博士生导师王铭玉，天津外国语大学高级翻译学院院长、中央文献翻译研究基地常务副主任、博士生导师李晶，北京外国语大学英语学院教授、博士研究生

7月22日，第七届中央文献翻译与研究论坛在青海省西宁市召开，来自中央党史和文献研究院、外交部、中国外文局、北京大学、北京外国语大学、天津外国语大学、北京第二外国语学院、大连外国语大学、中国海洋大学、西北大学、黑龙江大学、国防科技大学等30余家机构、高校的专家学者参加开幕式。开幕式主会场本届论坛主题为“习近平新时代中国特色社会主义思想暨党的二十大精神对外传播”，旨在深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，全面贯彻落实党的二十大精神，探讨如何通过中央文献的对外翻译传播，讲好中国共产党的故事和中国故事，展示中华文明的精神标识和文化精髓。本届论坛下设6个平行分论坛，围绕“习近平新时代中国特色社会主义思想的对外翻译与国际传播”“党的二十大报告精神的翻译研究与阐释”“中共党史对外译介与中国共产党形象塑造”“对外话语体系建设与国际传播效能提升”“中央文献翻译的理论与实践探索”“中央文献翻译的跨学科研究”等议题展开研讨。“中央文献翻译与研究论坛”创办于2015年，是国内关于政治文献对外翻译与研究的高端学术活动，意在为中央文献对外翻译传播搭建研讨对话平台、交流合作平台和成果发布平台，助力构建中国话语和中国叙事体系。本届论坛由中央党史和文献研究院第六研究部、天津外国语大学联合主办，青海民族大学承办，《国外理论动态》杂志协办。论坛将持续到7月23日。相关链接倒计时2天！第七届中央文献翻译与研究论坛议程

各专题论坛成果汇报9:30-9:35闭幕总结卿学民（中央党史和文献研究院第六研究部副主任）9:35-9:40闭幕总结李迎迎（天津外国语大学副校长）9:40-9:45闭幕总结卓

党的二十大报告外文版，有一批外籍语言专家参与翻译润色工作，这也是继十九大后，中国再次邀请外籍专家参与全国党代会报告的对外翻译。其中，中央党史和文献研究院的外籍语言专家主要负责英、俄、法、西、日、德、阿等外文译本的翻译润色。作为相应语种的“第一读者”，他们对二十大报告有什么样的评价？如何理解报告中所传递的理念和内涵？我院外籍专家们接受总台央视记者采访，畅谈了在翻译二十大报告过程中的感受和体会。（外籍专家与二十大报告定稿人讨论中）我院英文语言专家

二十大举世瞩目的中国共产党第二十次全国代表大会16日上午在北京人民大会堂开幕。这是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。习近平总书记代表第十九届中央委员会向大会作了题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜

《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》（英文）.pdf

编者的话纪念辛亥革命110周年大会10月9日上午10时在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。根据中央安排，中央党史和文献研究院组织翻译了习近平总书记《在纪念辛亥革命110周年大会上的讲话》英文版。现予全文发布，以飨读者。SPEECH

中国共产党一经诞生，就把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴确立为自己的初心使命。一百年来，中国共产党团结带领中国人民进行的一切奋斗、一切牺牲、一切创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。

中央文献与重要术语多语种译文权威发布平台

中央文献与重要术语多语种译文权威发布平台

中央文献与重要术语多语种译文权威发布平台

编者的话庆祝中国共产党成立100周年大会7月1日上午在北京天安门广场隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话。中央党史和文献研究院组织翻译了习近平总书记《在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话》英文、俄文、法文、西文、阿文五个文本。现予发布，以飨读者。

中央文献与重要术语多语种译文权威发布平台