怎样系统性提高英文写作?
这篇文章的灵感来自公众号后台的一条读者留言。
追求体系出发点很好,思维非常高级。但体系其实是非常难搭建的。或者说,我告诉了你体系,你没有基本的方法和习惯,没有足够的输入,也是搞不定的。这就好比 SpaceX 的工程师告诉你怎样造火箭,体系、图纸、机器都给到你手里,你就能造出火箭吗?肯定不行。英文写作的道理也是一样的。
“我很明白千里之行始于开始行动,但究竟从哪里入手呢?”
从写对一个英语句子开始。
为什么?
因为要想写对一个句子,首先要能想清楚一个事情或观点,其次你需要有最基本的英语语法和词汇知识。
语法不是说你能说得出什么是定语从句,什么是不定式,或是会分析一个长难句的语法结构,而是你真正内化了这些概念(你甚至可以不知道某个东西对应的术语是什么)。体现在句子中就是能毫不费力地写出来,还写得对。
就好像我们写中文,不会头脑中说前面这部分是什么成分,后面这部分用了什么语法,但就是能写出来,而且知道一定是对的。可以问问自己,写英文句子时有没有这种笃定?
词汇也不仅仅是认识一个单词,而是头脑中有这个词的英英释义,知道它确切的用法,常用搭配和适用语境。
写句子有很多东西是肌肉记忆。比如主语是单三,句子的动词得跟着变成单三;如果一个动作发生在过去,那动词也要变;如果动作发生在过去的过去,动词还要变。还有,一个名词前面要不要加冠词 the?名词后面的介词用哪个?对熟练的语言使用者来说,这些都是肌肉记忆,不需要想。对基础不扎实的学习者来说,这都是坑。写的时候抓狂,要么不知道查哪本字典,怎么查,要么是知道但不屑于查。
和阅读、听力不同,写作是一面照妖镜。你的英语盲点和弱点一个都逃不过,不管你的英语是专八优秀还是托福写作满分。
与其追求最全的体系,最优的策略,不如从写好一个句子开始。千万不要小看一个句子。毕竟一篇文章是由几个段落组成的,一段话是由几个句子组成的。再牛逼的作品的最小有意义写作单元也是句子。
句子成,写作成;句子废,写作废。
“背诵还是精读?”
背诵。
学英语好比开飞机。试训飞行员开飞机前都先要去飞行模拟器上面练习,熟悉操作,知道那些按键都是干什么用的,预判飞行中会遇到什么问题,怎么解读和回应雷达信号,遇到特殊天气怎么办。只有这样才有可能在真实的复杂环境中平稳驾驶飞机。但很多英语学习者学写作,总是想着第一天就能上天,殊不知背诵就是最好的飞行模拟器。
在我看来,大多数英语学习者在能够做到一字不差背出来 3000 字的英文之前不要问任何问题。
因为你的问题在背诵的时候都可以被解决。比如上面说的写对一个句子需要注意的地方,你在背诵中就可以有意识注意。尤其是你背诵的时候觉得别扭的地方,这往往是你自己写作中会出错的地方。“咦,这里怎么用的是 of 呢?我记得应该是 with。” 别想了,是你错了!记住正确的就好,以后这样用就对了。
背诵就是想象写作。背诵就是把写作提前在头脑中过了一遍。
当然,不可能你背的东西在写作中 100% 能用得到,但是里面的一些语块(linguistic chunks)和句式(sentence patterns)你可以直接搬过来。拿我前几天一篇文章中的一段话为例:
Less obvious, but no less vital is the signaling effect of the seniority-based approach. If the adage "you are what you eat" makes dietary sense, there is also a great deal of truth in "you are what you promote". A company’s promotion policy may not explicitly state its corporate culture, but it is unequivocally indicative of it.
第一个话中的句式“Less X, but no less Y is...”是我 10 多年前在奥巴马首次就职总统的演讲中背过的。这么多年过去了,这个句式和我的母语一样熟悉。
而第二个句子中的“there is also a great deal of truth in ‘you are what you promote’”改编自我中学时期背过的《新概念英语》第 3 册第 12 课 Life on a desert island(《荒岛生活》)中的这个句子:
Perhaps there is an element of truth in both these pictures, but few of us have had the opportunity to find out.
农夫山泉的广告语是:“我们不生产水,我们只是大自然的搬运工。” 我的写作格言是:“我不创造英语,我只是背过的篇章和句段的搬运工。”
背诵是成本最低、收效最高的学习方法。分文不花,不需要报社群,不需要打卡,不需要仰慕“大神”,可大部分人偏偏不去背诵。
在 English Learning Boulevard 上,无数人日复一日、年复一年孜孜不倦地寻找着学英语的捷径,而自己的英语一直在原地踏步,除了焦虑还是焦虑。
“背什么呢?”
很多人纠结背什么,背多长的,多长时间背一篇,怎么背。在我看来还是想的多,做得少。有这功夫可以先背起来,可以背广告语、电影台词、课文、新概念、你看的任何 TED talk、名人访谈片段。任何 wow 到你的,打动你的,让你反复回味的语言。Anything.
Just get down to the fricking business.
P.S. 有英语学习和写作相关的问题,欢迎留言,我会选一部分问题写成文章,收在“孟庆伟英文写作答读者问”话题中。
孟庆伟 Justin
个人微信 ID:justinqmeng
现象级英语联合创始人
初中英语 70 分(满分 100)
两次获雅思写作 8 分,口语 8 分
题图:Alexander Calder
推荐阅读: