头条 | 沙场阅兵！犯我中华者，虽远必诛！
免费领取👆
2016年CATTI二级笔译真题解析
31
07
Новая техника была представлена на военном параде в Китае.
中国阅兵式展示新装备
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0531bmo6t8&width=500&height=375&auto=0
建军90周年大阅兵全程回放
重点词组
1.Вое́нный пара́д по случаю 90-летия со дня основа́ния Наро́дно-освободи́тельной а́рмии Кита́я (НОАК) 庆祝中国人民解放军建军90周年大阅兵
2.военнослу́жащий 官兵
3.вое́нные самолёты 战机
4.межконтинента́льная баллисти́ческая раке́та 洲际弹道导弹
5.принима́ть пара́д 检阅
补充阅读
7月30日上午9时，在朱日和训练基地举行庆祝中国人民解放军建军90周年阅兵，习近平检阅部队并发表重要讲话。这也是新中国成立以来首次为建军节举行的阅兵。
9点整，阅兵正式开始。
习近平乘车依次检阅在演兵场整齐列队的护旗方队、地面作战群和人员方阵。
这次阅兵，体现沙场特色，所有曲目都是播放录音，不安排军乐团、合唱队，也不搞群众性观摩。此外，标兵不再穿礼服，而是穿迷彩服，就位的方式也不是以往的踢正步，而是采用跑步的形式，更添实战味。
纪念标识梯队！17架直升机组成“八一”标识，24架直升机绘出“90”字样，象征着人民军队走过了90年光辉历程。
陆上作战群震撼登场，空中突击梯队搭载精锐力量，突入作战区域。
坦克、步战车、自行火炮、反坦克导弹等方队紧随其后，接受检阅。
信息作战群、特种作战群、防空反导群、海上作战群依次通过检阅台，体现了我军信息化条件下联合制胜的强大作战能力。
海上作战群！
空中作战群穿云破雾来到检阅现场，预警机、轰炸机、运输机、加受油机、舰载机、歼击机等梯队接连呼啸而至，展现了我军空中作战力量建设取得的非凡成就。
作为国家反恐力量的拳头部队，由武警猎鹰突击队编成的反恐维稳战斗群乘坐反恐突击车接受检阅。
最后，由常规导弹、核导弹、核常兼备导弹组成的战略打击群，以雷霆万钧之势通过检阅台，展示了我国慑战、能战、止战、胜战的战略制衡能力。
最后，在热烈的掌声中，庆祝中国人民解放军建军90周年阅兵顺利结束。
揭秘亚洲最大的军事训练基地——朱日和
朱日和在哪里？为什么选在朱日和阅兵？一图帮你了解
哪有什么岁月静好？
不过是有人替你负重前行！
幕后党
翻译/上外 Таня | 审稿/高斯佳
主播/谢罗曼 （俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
也许你想看
不可错过☞《2017新闻汇编（上半年）》
想咨询课程？扫我！
点我
给你另一方天地
👇
俄语编辑部
👇现货秒杀！仅剩20本！手慢无！