头条 | 花费百万留学，回国底薪千元？留学到底值不值？！

👆

2017年专八真题解析

22

12

Количество китайских студентов, обучавшихся за рубежом, достигло 4,58 млн

曾在海外求学的总人数达458万

544,5 тыс. китайских студентов проходили обучение за рубежом^① в 2016 году, что на 3,97% выше, чем в 2015 году

2016年，共有54.45万中国留学生在海外学习^①，比2015年高出3.97个百分点。

ПЕКИН, 19 декабря 2017, 06:32 — REGNUM  Более 4,58 млн студентов из Китая проходили обучения за рубежом в период с 1978 по 2016 годы, сообщает 18 декабря агентство «Синьхуа».

REGNUM通讯社2017年12月19日6时23分北京报道。新华社12月18日消息称：1978年到2016年期间，中国海外留学生总数超过458万人。

Один из ключевых китайских «мозговых центров»^② Центр Китайской глобализации (CCG) ^③опубликовал данные, согласно которым 544,5 тыс. китайских студентов проходили обучение за рубежом в 2016 году, что на 3,97% выше, чем в 2015 году.

中国权威智库^② —— 中国与全球化研究中心 (CCG)^③公布的数据显示：2016年，共有54.45万中国留学生在海外学习，比2015年高出3.97个百分点。

В 2016 году Китай оставался ключевым источником^④ иностранных студентов в США, Канаде, Австралии, Японии Южной Корее и Великобритании, отмечается в докладе.

报告指出，2016年，中国仍是美国、加拿大、澳大利亚、日本、韩国和英国留学生的主要来源^④国。

В нем также говорится, что более 31% китайских студентов выбрали направление бизнес-управления^⑤ в 2016 году, превысив на 4% показатели 2015 года. Еще 16% выбрали инженерные науки^⑥, что на 3% ниже, чем годом ранее.

报告还指出，超过31%的中国学生专业方向选择工商管理^⑤，比2015年高出4%。还有16%的学生选择工科^⑥，相比前一年下降3%。

Тем временем, количество студентов высших учебных заведений^⑦ из Китая в Канаде составляет более половины всех иностранных студентов, обучающихся в стране.

同时，加拿大高校^⑦的中国大学生数量占当地留学生一半以上。

Отметим, что, согласно данным Министерства образования РФ^⑧, в российских ВУЗах обучается порядка 243 тыс. иностранных студентов.

根据俄联邦教育部^⑧统计数据：大约有24.3万外国留学生在俄罗斯各高校学习。

При этом, китайское образование становится все более востребованным в мире, включая Россию, о чем рассказал в интерью Регнум директор Дальневосточного института управления РАНХиГС Вячеслав Кушнарёв.

同时，俄罗斯联邦总统国民经济与国家行政学院远东研究所主任维亚切斯拉夫·库什纳廖夫在接受REGNUM通讯社采访时说到：中国教育在世界上越来越受欢迎，其中也包括俄罗斯。

相关链接：

重点词组

1.обуче́ние за рубежо́м 海外学习

2.«мозгово́й центр» 智库

3.Центр Кита́йской глобализа́ции (CCG) 中国与全球化研究中心 (CCG)

4.ключево́й исто́чник 主要来源

5.бизнес-управле́ние 工商管理

6.инжене́рные науки 工科

7.высшее уче́бное заведе́ние 高校

8.Министе́рство образова́ния РФ 俄联邦教育部

十一月新闻TOP3

补充阅读

花费百万留学，回国底薪千元？

说说海归找工作那些事儿！

最近，又有一位卖房留学的女生上了微博热搜：

卖房出国留学澳洲，六年花200万，

回国后投简历屡次被面试官“碾压”：

“有留学背景的很多，你有什么优势？

你26岁还没有过任何工作经验吗？”

有的企业直接表示：

底薪不高，2000块钱，其余靠业绩提成……

网友表示：现在海归能力不够

曾有知名企业HR放言：

现在海归研究生还不如985高校本科生！

后留学时代，留学生如何立足中国市场？

关于留学究竟值不值的问题，再次被网友们讨论。事实究竟如何，留学回国就业会面临哪些“不适应”？听听这几位海归怎么说！

顺利：很快找到工作，心里却也有落差

“感觉工作还是很好找的，当然我是在青岛。”在俄罗斯留学六年、主修小语种的薛永璐说，回国后找工作并非如一些媒体渲染的那样艰难。“今年7月中旬回国，9月开始找工作。向大概四家公司投了简历，就找到了一份外贸方面的工作。”

对于如此顺利的就业经历，她认为有几个原因。一方面，青岛是海滨城市，其所学习的小语种专业，在人才市场上比较吃香；另一方面，自己也务实。

虽然找工作较顺利，但薛永璐认为现实与自己的期待有落差。回国后，薛永璐给自己就业的薪水期待值是每月6000元底薪，但现在底薪只有4000元，“当然会有提成，做外贸提成会相对高一点。”

除了薪水有落差，薛永璐感慨，如今留学并没有明显的优势。“在就业上跟国内学生差不多。唯一优势是语言，其他方面不是特别大。”薛永璐说，回国找工作才发现，很多企业都把实习经历、资格证书、工作经验等当做参考因素，“像我们在海外，证书这一项就没法跟国内学生比，也欠缺跟社会沟通上的积累。”

与薛永璐类似，在加拿大留学回国的苏芸也属较快找到工作的人。苏芸上月底回国，紧接着就开启“找工作模式”——提交校招申请、刷新招聘网站、留意各种求职信息……不到一个月时间，苏芸向16家不同类型和规模的企业投了简历。“到目前，收到了两家外企和一家猎头公司的offer(录取通知)，还有两家大型私企本月可以去终面。”

苏芸认为，地域、就业城市、所学专业与行业现状、笔试题型等，都会影响海归的就业情况。“还有一些，国内企业笔试面试最基本的条件是要提交成绩单年级排名实习经验等。然而，国外很多高校没有这些东西……”

焦虑： “简历投了四五十家，等消息的就两家”

张京最近挺焦虑。9月份，当她从英国诺丁汉大学起程回京时，可能没料到找份工作会如此坎坷——投了四五十家公司(大多都是世界500强或知名互联网公司)，“参加笔试的也就20家左右，通过笔试的两三家，去面试的两三家，现在还在等消息的就两家。”

“找不到工作还是有点急的。”张京2014年本科毕业后，在北京工作了一年多时间，最终选择留学读书。谈起如今和三年前找工作的差别，她直言留学带来的改变不小。“现在敢投大公司了，简历筛选能过去，如果是本科文凭，连简历都过不了。”而且，最大区别在群面环节——“跟我一起面试的全是‘985’或‘211’高校的硕士，本科、硕士基本都是名校。我和他们站在同一起跑线上了。”

张京说，从她的感受来看，如今海归越来越多，人才也越来越多，企业招聘的人却似乎在变少。“三年前如果是这个学历，说不定找工作比现在容易些。”

付琳琳的遭遇和张京相似。“我对校招一点儿都不乐观。”9月中旬，从美国加州大学圣地亚哥分校回国后，付琳琳一直忙着寻找就业机会。

截至目前，她已通过各种渠道投出20多份简历，已截止申请的十家企业都拒绝了她。不过付琳琳认为自己的情况比较特殊，“我本科不是‘211’或‘985’高校，实习经历也不是很丰富。”在她看来，用人单位看求职者的本科和硕士学校可以理解，但这对于本科学校一般、后期努力的求职者多少有些不公平。

绕道：考教师资格证、创业等自谋出路

北京姑娘赵瑾算留学海归就业队伍中的另一类。今年9月，她从利兹大学回国后，就一直忙于复习功课，备考教师资格证。“觉得企业好累，想去公立学校当老师。”

之所以想当老师，赵瑾说主要原因是自己感兴趣——教师行业有固定寒暑假，工作压力和节奏也能接受。据了解，赵瑾回国后只向某国企投过一份简历，应聘人力资源方面的岗位，但没有回音。

如今，赵瑾每天都会在家复习几个小时考试内容。“要成为老师，考证只是第一步。如果这次考不下来，以后还会接着考。另外，等到明年3月份时，没准儿我会找找其他工作。”

“趁着创业的风口努力一把，不想一辈子给别人打工。”袁茂波从澳洲读研归国后，开始创业“自谋出路”。对于创业，一开始家人和朋友并不支持，认为他浪费文凭，风险大不稳定。然而，袁茂波目标明确，最终说服了家人。如今，袁茂波的公司已有了五名员工，主要做新媒体创意和企业推广方面的业务。“运行状况还不错，现在算是起步了。”

袁茂波说，除了去企业和创业，他认识的学长学姐，回国后也有考进了政府部门工作的。“每个人要的东西不一样，但我认为有一个规律——不管从哪里留学回来，如果是去大城市、大企业、热门行业，竞争激烈、就业压力大是必然的。”

金钱不是衡量留学价值的唯一标准

现在看来，留学生们好像工资不高，发展龟速，但是出国留学是一段无法代替的经历。学习能力和语言功力是最基本的，海归们从这段经历里收获的是一种生存方式和小强般的适应能力。有了在另一个国家生活的经验。

换句话说，留学生活会极大地开阔你的眼界，锻炼独立思考和自我决断的能力，可以坦然面对成功和失败。这些能力远比钱要管用。  

其实对于海归来说，找工作是否容易，也是因个人的状况不同而异的。作为留学生，应该摆正自己的就业观，更好的提升自己，开拓发展空间才是硬道理！

（补充阅读来自网络整理）

幕后党

翻译/上外叶子   |    审稿/高斯佳

主播/阿老师 （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编》

👇少量补货，现货秒杀！