头条 | 北京红黄蓝尚未平息！河北红黄蓝又曝虐童！家长怒掴老师！

👆

2017年专八真题解析

30

11

Госсовет КНР^① инициировал проверку детсадов по всей стране

国务院^①在全国范围内开展幼儿园督导检查

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c1329yqqsv7&width=500&height=375&auto=0

河北红黄蓝又曝虐童

Пекин, 29 ноября /Синьхуа/ -- Госсовет КНР инициировал массовые проверки^② детских садов по всей стране в целях предотвращения случаев жестокого обращения воспитателей с детьми^③.

新华社11月29日北京电 为杜绝教师虐童^③事件的发生，国务院在全国范围内开展大规模的幼儿园督导检查^②。

（图片来源：视觉中国）

Для этого Госсовет направил инспекторов, которые должны убедиться в соблюдении этических норм воспитателями детсадов^④ и проверить стиль их работы. Госсовет требует, чтобы все проблемы, выявленные в ходе инспекции, были устранены, а правонарушители - незамедлительно наказаны.

为此，国务院派出监察员，以确保教师遵守道德准则^④，并对师风建设问题进行督查。国务院要求，排除监察过程中出现的所有问题，违法者将严惩不贷。

О необходимости провести специальную проверку^⑤ дошкольных учебных заведений по всей стране заявил в минувшую пятницу Комитет Госсовета КНР по контролю и надзору в сфере образования^⑥. Кампания последовала за установленным на прошлой неделе фактом жестокого обращения с детьми в пекинском детсаду сети RYB Education New World Kindergarten.

国务院教育督导委员会^⑥在上周五发布声明，必须对全国范围内的幼儿园进行专项督查^⑤。自上周曝出北京红蓝黄新天地连锁幼儿园的虐童事件后，督查行动随即展开。

Полиция, расследующая это дело, заявила во вторник, что никаких доказательств сексуального домогательства в отношении воспитанников названного детсада не обнаружено.

负责该案件调查工作的警方28日发布消息称，未发现证据证明涉事幼儿园对孩子有性侵害行为。

По сообщению полиции, в результате расследования было выяснено, что 22-летняя воспитательница по фамилии Лю колола детей, которые не засыпали в положенное время, иголками для шитья. Воспитательница взята под стражу.

警方通报称，现已查明，因部分儿童不按时睡觉，22岁教师刘某某遂用缝衣针扎的方式进行“管教”。目前，刘某某已被刑事拘留。

重点词组

1.Госсовет КНР 国务院

2.иниции́ровать ма́ссовые прове́рки 开展大规模检查

3.жесто́кое обраще́ние с детьми 虐童

3.убеди́ться в соблюде́нии этических норм воспита́телями детсадов 确保教师遵守道德准则

4.провести специа́льную прове́рку 进行专项督查

5.Комите́т Госсовета КНР по контро́лю и надзо́ру в сфере образова́ния 国务院教育督导委员会

十月新闻TOP3

补充阅读

全城震惊！

继北京红黄蓝幼儿园虐童丑闻后，

河北沧州红黄蓝幼儿园再爆针扎虐童！

11月27日，河北沧州，红黄蓝幼儿园被家长曝光拿针扎孩子，孩子身上出现针眼。家长报案后，警方连夜展开调查，案件调查中。

在曝光的红黄蓝家长们微信群的聊天记录里，可以看出这些家长们讨论起此事都义愤填膺。

目前，网上所能搜索到的很多关于河北沧州红黄蓝幼儿园虐童的相关视频已被删除，在此只能为大家贴出网友爆料截图。

闭园处理！

沧州市运河区通报辖区红黄蓝幼儿园处置情况：暂时闭园处理。

有家长还晒出了警察办案的现场。从图中可以看出，该幼儿园已经被警方包围，园里相关人员也都被带走……

然而，就在昨天，警方才刚刚通报了北京红黄蓝幼儿园的调查结果。

内容重点如下：

1.幼师刘某某因为孩子不睡觉，用针扎管教。

2.“群体猥亵”是谣言，家长口中的“叔叔爷爷”是编造。

3.幼儿园没有喂药片。

4.硬盘坏了，部分监控视频丢失。

紧接着，红黄蓝也出来道歉了：我们倍感难过和耻辱，向孩子们和大家深深道歉，对不起！我们没有资格祈求原谅，唯有拿出实际行动。

所以，这就是你们的实际行动？

嘴上惨兮兮，心里笑嘻嘻，

股价可算涨回来了，惊不惊喜，意不意外？

（补充阅读来自：石家庄新鲜事）

幕后党

翻译/上外佐伊   |    审稿/尤里

主播/Sky （中）  |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买2018年专八体验课