头条 | 谷歌剧透：普京2018年总统大选获胜！

👆

2018年专八辅导班

16

01

Google уже объявил Путина победителем выборов-2018

谷歌已宣布普京胜选2018年大选

Поисковый сервис^① Google уже объявил нынешнего президента и кандидата-самовыдвиженца^② Владимира Путина победителем выборов-2018. Его фото с пометкой "победитель" и ссылка на подборку новостей по слову "Путин" сопровождала справочный врез справа от результатов поиска по словам "президентские выборы в России 2018".

搜索引擎^①谷歌已宣布现任总统、自荐候选人^②弗拉基米尔·普京为2018年大选获胜者。被标注为“获胜者”的普京照片和有关“普京”的新闻链接，伴有查询切换，位于“2018年俄罗斯总统大选”搜索结果右侧。

При этом на странице Wiki о выборах, куда ссылается справка от Google, Путин даже не указан среди зарегистрированных кандидатов. Нынешнего президента принято считать наиболее очевидным претендентом, но формально он пока не кандидат - штабы самовыдвиженца сейчас собирают подписи в его поддержку и должны верифицировать^③ их в Центризбиркоме^④.

但与此同时，在谷歌搜索链接到的维基百科关于选举的页面中，普京甚至不在已登记的候选人之列。现任总统普京被公认为是最有希望的竞争者，但他暂时还不是候选人——普京竞选总部正在征集支持其参选的签名，并应由中央选举委员会^④对签名进行核实^③。

Российский поисковик "Яндекс" победителя выборов не показывает ни для выборов 2018-го, ни для выборов 2012 года.

俄罗斯搜索引擎“Yandex”既未显示2018年大选获胜者，也未指出2012年大选获胜者。

пункт сбора подписей за выдвижение Владимира Путина

Через некоторое время выдачу поправили: справочное окно^⑤ с указанием Путина в качестве победителя выборов, которые еще не состоялись, больше не появляется.

一段时间后进行了更正：标出普京是尚未举行的大选获胜者的查询窗口^⑤没有再出现。

На выборах-2018 в качестве кандидатов зарегистрированы пока только кандидаты от партий - Владимир Жириновский и Павел Грудинин. Им подписи собирать не надо.

目前只有弗拉基米尔·日里诺夫斯基和帕维尔·格鲁季宁以党派候选人登记为2018年大选候选人。他们不需要征集签名。

Накануне в штабе Путина объявили, что по всей стране за его выдвижение собрали более полумиллиона подписей при необходимых 300 тысячах. Процесс продолжается. "Нельзя не дать россиянам возможности высказать свое отношение к Путину", - заявил пресс-секретарь штаба Андрей Кондрашов.

普京的竞选总部前一天宣布，已经在俄罗斯全国为普京征集到50多万个签名，但只需30万个即可，而征集还在继续。普京竞选总部发言人安德烈·康德拉绍夫表示，“不能不给俄罗斯人表达自己对普京态度的机会”。

Отметим, что утром в воскресенье радиостанция "Эхо Москвы" посылала корреспондента к общественной приемной "Единой России"^⑥, где собирали подписи за Путина - кандидата-самовыдвиженца, которого партия решила поддержать. Корреспондент передавал, что ажиотажа у московского офиса не наблюдается.

而此前，“莫斯科回声”广播电台14日派出一名记者前往“统一俄罗斯党”^⑥的公众接待处，统一俄罗斯党已经决定支持普京，此处在征集支持自荐候选人普京的签名。该记者报道称，在莫斯科的办公室并未看到热情高涨的情况。

При заявленной штабом скорости - 500 тысяч подписей с 5 января - по всей стране в день должны были получать более 60 тысяч подписей за Путина.

按照竞选总部宣布的速度，1月5日以来征集到了50万个签名——全国每天收到支持普京参选的签名应为6万多个。

Выборы президента России пройдут 18 марта.

俄罗斯总统选举将于3月18日举行。

重点词组

1.поиско́вый сервис 搜索引擎

2.кандида́т-самовыдвиже́нец 自荐候选人

3.Центризбирко́м (Центра́льная избира́тельная коми́ссия Росси́и ) 中央选举委员会

4.верифици́ровать 核实

*верифици́ровать результа́ты голосова́ния 核实选举结果

5.спра́вочное окно 查询窗口

6."Еди́ная Росси́я" “统一俄罗斯党”

十二月新闻TOP3

补充阅读

自2000年赢得俄罗斯总统大选迄今，普京先后担任了三任总统，一任总理。有专家评价，普京接掌总统大权后，俄罗斯社会步入一个新时期。他的总统之路几乎等于俄罗斯的“复兴之路”。先来回顾普京的总统之路吧⬇️

硬汉形象

十多年来，普京先后赢得3次总统大选，在国内一直保持着超高的民众支持率。民意调查显示，俄罗斯民众认为普京是几百年来俄罗斯历史上最值得称颂的领袖之一。

同时，一向以铁腕著称的他，却靠着在各大媒体面前毫不做作的表情成为了社交媒体史的一代网红。

可能是这样的！

普京式卖萌

要你握手的时候，就别™给我敬礼

别™乱亲

普京式宠爱

普京式BGM

普京式惊吓

普京式招手

体育十项全能

普京式深情

而对于俄罗斯人民来说，他们的总统除了是战斗民族的象征之外，还是另一种流行文化，毕竟普京的一言一行几乎都是社会新闻的版面。

所以，如果你在前往俄罗斯的飞机上，看到了有人穿着印有总统头像的印花T恤时，别太在意，这不过是普京风潮的营销下的数以千万个产品中的其中一个而已。

王之蔑视Tee

人手一件不过时

普京式度假

当然，"消费普京"时至今日，早已不再局限在文化T恤当中，延伸到各种各样的生活产品当中，如果你google上输入："Putin Merch "的话，你可能会检索出一大堆莫名其妙的产品。

征服者"普京"

套娃~

普京戒

Wink 内裤

如果非要说是什么原因才导致了这种现象的话，那就是自普京上台后，以雷霆手段很快解决车臣问题，所表现出来的强悍足让民众看到了苏联时期战斗民族强悍的影子，也让民众对普京打内心里认可。

开飞机、猎鲸、游泳、打台球……在人们印象中，多才多艺的俄罗斯总统普京喜欢的事物大多具有“男人味”。在圣彼得堡举行的一场儿童慈善晚会上，普京用行动告诉大家：他还很喜欢弹钢琴和唱歌。

晚会主持人问普京是否愿意上台表演，普京幽默地说：“和大多数人一样，我既不擅长唱歌也不擅长表演，却对这两样十分感兴趣。”随后，他上台用钢琴弹奏了一段美国爵士乐艺人路易斯·阿姆斯特朗的歌曲《蓝莓山》的前奏，然后拿起麦克风，用英文演唱这首歌！

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l0142989418&width=500&height=375&auto=0

即使普京今年已经65岁，执政20年，他仍未停下学习的脚步…甚至还每天凌晨1:00-2:00学习英语……

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i05239d9f4f&width=500&height=375&auto=0

身为总统都这么努力，你还有什么理由不努力？ 

（补充阅读来自新华社、EYEE蜂潮）

幕后党

翻译/西外寒雪草   |    审稿/高斯佳

主播/Настя （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编》

👇少量补货，现货秒杀！