头条 | 俄罗斯“网红村”：一个零下50度还要去上学的地方。。。
👆
2018年专八辅导班
阿老师（俄）
19
01
Морозы от 50 и ниже. В Британии поразились стойкости жителей Якутии①
零下五十多度的寒冷 英国人被雅库特①居民的耐寒力惊呆了
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k0534nvm7ae&width=500&height=375&auto=0
МОСКВА, 16 янв — РИА Новости. Сразу несколько британских СМИ написали о 60-градусных морозах в якутском селе Оймякон②, одном из самых холодных мест мира.
俄新社1月16日莫斯科报道。英国几家媒体同时报道了雅库茨克奥伊米亚康村②零下60多度的严寒，该村落也是世界最冷的地方之一。
"Если вы думаете, что в Великобритании сейчас холодно, подумайте о людях из села Оймякон в России", — пишет газета Metro.
《地铁报》报道称：“如果你认为现在英国很冷，那么请想一下俄罗斯奥伊米亚康村的村民。”
"Туристов в России, возможно, ждет ледяной прием, — продолжает The Independent. — Около 500 человек живут в селе Оймякон, и они не дали морозу помешать их привычной жизни".
《独立报》报道称：“在俄罗斯，或许等待游客的就是冰雪，约500人居住在奥伊米亚康村，寒冷并不能打扰他们的日常生活。”
"Добро пожаловать в самое холодное село на Земле, где средняя температура в январе — минус 50 градусов, а ресницы замерзают спустя считанные секунды после выхода на улицу", — сообщает Daily Mail.
《每日邮报》报道：“欢迎来到世界最冷村落，这里一月份平均气温达零下50度，眼睫毛在走出家门的几秒钟就会结冰。”
"Список обычных проблем, с которыми сталкиваются жители Оймякона, включает замерзшую в ручках пасту, очки, которые примерзают к лицу, и неработающие аккумуляторы. Говорят, местные на весь день оставляют работающими двигатели в машинах, опасаясь, что их не получится завести", — отмечают в издании.
《每日邮报》指出：“奥伊米亚康居民经常遇到的诸多问题包括：自来水笔墨水冻住，眼镜冻得贴在脸上，蓄电池没法用。人们常说，当地人一整天都会让机器的发动机开着，担心没法再发动起来。”
Жители Оймякона в последние дни сообщали о температуре минус 67 градусов по Цельсию. Это всего на градус выше рекорда, установленного тут же в 1933 году.
奥伊米亚康居民近日称当地气温达零下67摄氏度。这已经超过了此地1933年的最冷记录。
Британцы обратили внимание на несколько инстаграм-аккаунтов — в частности, Анастасии Груздевой из Якутска, опубликовавшей фото, на котором ее ресницы покрытыми инеем③. Этот пост собрал более 30 тысяч лайков.
英国人注意到了几位instagram用户，特别是来自雅库茨克的安纳斯塔西娅·格鲁兹杰瓦娅发布的照片，照片中她的眼睫毛已经上霜③。上传的这一照片获得了3万多个赞。
"Все уже в курсе, что у нас тут минус 50? И да, мы выбираемся из дома (приходится) и ходим по улицам, при этом остаемся в живых. Даже видосик снять можно и сфоткаться! Да и вообще жарковато как-то!" — комментирует свое фото Анастасия.
安纳斯塔西娅评论自己照片称：“所有人都知道我们这里零下50度了吗？是的，我们走出家门，走在街上，我们还活着。甚至还可以拍视频和照相。还可能会感觉热！”
Еще одним героем публикаций в британских газетах стал фотограф Петр Чугунов, еще в декабре сделавший фото балерины в Якутске при температуре минус 41 градус и опубликовавший его в инстаграме.
英国报纸报道的还有一个摄影师是彼得·楚古诺夫，他在12月拍下了零下41度雅库茨克芭蕾舞演员的照片，并发布在他的instagram上。
Фотограф заверил, что сразу после съемки балерина обулась в валенки и надела пальто.
摄影师证实，拍摄结束后芭蕾舞演员就穿上了毡靴和大衣。
【百科】
奥伊米亚康（Оймяко́н；Oymyakon），俄罗斯西伯利亚东北部一村庄，属萨哈共和国管辖。奥伊米亚康位于东西伯利亚山地，首都雅库茨克以东800公里处，面积422平方千米，因迪吉尔卡河上游，为北半球“寒极”之一，海拔约750米。
重点词组
1.Респу́блика Саха́ (Якутия) 萨哈（雅库特）共和国。
2.село Оймяко́н 奥伊米亚康村
3.и́ней 霜
*покры́тие и́неем 结霜;上霜
*По́люс холода 寒极
*Се́верный по́люс 北极
*Ю́жный по́люс 南极
十二月新闻TOP3
1.《头条 | 圣彼得堡免遭恐怖袭击！普京打call致谢特朗普！》
2.《头条 | 圣彼得堡中国女留学生遇害案：警方已确定嫌疑人！》
补充阅读
今年冬天到底有多冷？
连广东都下了2017年第一场雪
金子山山上挂满了冰挂、冰凌、冰花
出现了大面积的雾凇奇观，变成了冰雪世界
呼伦贝尔东山机场气温实测-49℃
冷到连测温计都超过极限停止工作，关机了……
知道为什么东北人性格豪爽，讲话直接？
因为一张嘴说话都冻牙，谁有功夫跟你在那墨迹？
尽管大风吹，吹啊吹啊吹~
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o14229zbgpw&width=500&height=375&auto=0
但边泡冰河边撸串
才是冬天的正确打开姿势
这便是俄罗斯西伯利亚东北部的
奥伊米亚康Oymyakon村庄
△地图，红点出即是奥伊米亚康
△村口，标识上俄语写着“冷极”
△进村唯一的路，建于斯大林时期，因为冻死很多人，被称为白骨之路
世界上最寒冷的村庄
奥伊米亚康到底有多冷？
南极观测到的最低气温是零下89.2℃
它离北极极点还差一段距离
曾测得的最低气温是零下72℃
呼伦贝尔的-49℃也就酱了
它被称为北半球“冷极”
有过之而无不及
△冬天日照只有3小时
比起南极的“无人区”
重点是这里常住人
而这种冷是常人难以忍受的
有位名叫Amos Chapple的摄影师
因工作初来乍到时
大概对这里的寒冷有深深的误解
某天，零下47℃
他穿着一条单裤，出去溜达了一圈儿
结果不到十秒，两条腿就彻底僵在了酷寒里
连口水都变成了“冰针”，割疼的嘴唇！
要知道奥伊米亚康村庄
一到冬天就变成网红村
世界各地的网络都流传着它冰雪“艳照”
这里冬天，那个冷啊
泼水成冰不算什么
进屋都自带仙气儿
这里冬天，那个冷啊
无论是人还是动物
只要出了门，在户外
眉毛、眼睫毛、鼻孔不多时就全结了冰
这里冬天，那个冷啊
墨水瓶刚打开就会凝结成冰
电池在几分钟内就会因为低温而失效
而戴金属眼镜也变成了一件危险的事情
因为低温会把人的皮肤和金属冻在一起
但这里依然有500位常住居民
祖祖辈辈在这里狩猎、驯鹿
生活也是过得怡然自得
地处西伯利亚山地中的一个盆地
他们说：“这里没有大风，很少下雪，很适合生活”。
（很适合生活？？？）
▲这里的人们在-69℃～70℃的时候才会觉得冷
关于吃的，充满特色
这片土地是永久冻土，种啥死啥
大部分居民以冻肉为食
市场上卖的都是奇珍异品
冻驯鹿、冻兔子、冻马血、冻鱼
这超低温度，就是天然大马力冰箱
这里绿色蔬菜几乎无法存活
而蔬菜，估计是没人愿意、也没法运进来
所以餐桌上最基本的食物是米饭和牛肉饼
当然关于冰激凌，还是在室内温度比较好吃
关于喝的，自然恩慈
口渴的话
靠管道自来水是不行的
去湖边凿块冰回家煮一煮还凑合
顺便还可以钓个鱼
关于穿的，神奇的晒衣方式
虽然天寒地冻
不少人也是从屋里到屋外晒衣服
而整个干衣过程也是神奇的
只要几分钟，衣服带有的水分就会结冰
再轻轻抖一下衣服，冰渣掉落到地上
整个干衣服过程就完成了
而这是因为室内外温差高达60℃
关于住的，也是忒不容易
为了保暖
每户人家的窗户都有四五层厚
门缝会缠上棉花
△房子都是冰凌
△唯一的便利店
△牧牛人给自己的牛建造了专门的暖棚保暖
不过让人惊讶的是
他们在家里都穿得很少，一件薄毛衣即可
在这里，屋内的平均温度可达20℃
体魄强壮的人，都是室外裹着貂，屋内裸着腰
日常出行，什么也别说了，心累
这里的车子
要不停在加热的车棚里
要不发动机随时都处于点火状态
一旦熄火，彻底歇菜，别想再开
这里采用煤炭供电
一旦停电整个村子会陷入死寂一般
而关于上学，战斗力是从小训练起来的！
当地网友录制的孩子们上学的视频
曾爆红网络
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g1422ce7ipv&width=500&height=375&auto=0
这寒风刺到骨子里
零下50℃都算“自然灾害”了
在国内早已因为“寒潮”而停课
但这里的小学生还是背起小书包
迎着凛冽的西伯利亚寒风
兴高采烈去上学，平平安安回家
一切照常！
放假？没有的事
校方是这样说的：
我们一般都是气温低于零下52℃时放假
现在，才零下50啊？
（BMG，我们不一样…）
这是世界上最特别的村庄之一
但因为酷寒，这里与世隔绝
外面的人开车不进来，他们也出不去
手机、WiFi，用得上都算幸运
不过他们也不在乎了
这里有干净的空气
有清洁的水源
有营养的食物
有家人朋友
有强健的体魄
有文化的传承
我们看起来的艰苦条件
于他们而言，是习以为常
把日子过得有滋有味
活好当下，就是幸福
（补充阅读来自：骑驴旅行）
幕后党
翻译/莫大小嘉 | 审稿/高斯佳
主播/阿老师（俄） | 词组整理/小花
图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉
商业合作联系主编微信/电话：17326970979
也许你想看
想咨询课程？扫我！
CATTI一级笔译讲师倾情打造！
买二送一 598元60期 优惠中
戳卡片立即试听
👇
与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。
长按关注
俄语编辑部
戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编》
👇少量补货，现货秒杀！