头条 | 这不是太空科幻，苏联历史上公认的救援奇迹，普京都在疯狂打call！

👆

2018年专八辅导班

Михаил（俄）

22

01

Китайские критики высоко оценили российскую киноленту

俄罗斯影片《太空救援》获中国影评人好评

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i052827e2n9&width=500&height=375&auto=0

俄罗斯影片《太空救援》预告片

Российский фильм «Салют-7»^①, вышедший в прокат в КНР в середине января, получил высокую оценку^② китайской общественности, сообщает ТАСС.

据塔斯社报道，一月中旬在中国上映的俄罗斯影片《太空救援》^①受到中国观众的好评^②。

В основу сценария картины "Салют-7" легли события 1985 года, когда с одноименной советской орбитальной станцией^③ прервалась связь^④. Рискуя жизнью, космонавты во главе с^⑤ Владимиром Джанибековым успешно состыковались с "Салютом-7", устранили неисправность и восстановили работоспособность станции.

本部影片取材于1985年 “礼炮7号”空间站^③（与影片中空间站同名）意外失联^④的真实事件。以弗拉基米尔·贾贝别夫为首^⑤的苏联宇航员冒着生命危险成功与“礼炮7号”空间站对接，并消除故障，使空间站恢复正常运转。

Попав на китайские экраны, картина сразу набрала достаточно высокие рейтинги — 7,7 балла из 10 возможных. Отмечается, что эта оценка выше, чем у большинства национальных и иностранных премьер.

影片在中国上映伊始就获得了7.7分（10分制）的高分。据悉，该片评分甚至比大多数中国国产影片和外国影片的评分都要高。

Один из китайских критиков рассказал, что его впечатлило то, каких успехов советские космонавты добились, имея весьма простую техническую базу^⑥.

中国的一位影评人说，这些苏联宇航员在技术设备十分简陋^⑥的情况下取得如此大的成就，这给他留下了深刻印象。

Особо было отмечено и то, что при небольшом бюджете (всего $7 млн), качество российской кинокартины ничем не уступает голливудским блокбастерам^⑦, таким как «Марсианин» с бюджетом $150 млн.

需要特别指出的是，尽管该片的拍摄预算很少（共700万美金），但其质量同拥有1.5亿美金预算的《火星救援》及其它好莱坞大片^⑦相比，丝毫不逊色。

重点词组

1.получи́ть высо́кую оце́нку 获好评

2.«Салют-7»《太空救援》“礼炮七号”

3.орбита́льная ста́нция 空间站/轨道站

4.прервала́сь связь 失联

5.во главе с кем-чем 以...为首

6.проста́я техни́ческая ба́за 技术设备十分简陋

7.голливу́дский блокба́стер 好莱坞大片

*блокба́стер(英语blockbuster) 产生轰动效应的电影, 票房收入极高的影片

十二月新闻TOP3

补充阅读

在本周上映的新片中，你一定很难想到，目前口碑最好的，不是之前代表中国角逐金熊奖的《大世界》，也不是卡司阵容逆天的《无问西东》，而是这部来自俄罗斯的冷门作品《太空救援》。

有不少影迷拿这部电影与5年前那部在视觉效果上惊艳了世界的《地心引力》相提并论，但就我个人来看，《太空救援》这部聚焦历史真实事件的电影，其实谈不上有什么科幻色彩，与之对应的，应该是当年汤姆·汉克斯的那部《阿波罗13号》。值得一提的是，《太空救援》凭借着如今已经高达7.6分的豆瓣评分，在未来是有机会超越前面提到的这两部经典电影的。

在人类的航天史上，除了第一位“太空人”尤里·加加林之外，人们耳熟能详的大多都是关于美国宇航员们的故事，无论是“一小步一大步”的阿姆斯壮，还是刚刚去世的曾六次进入太空而冠绝古今的约翰·杨。

然而，前苏联作为美国之外的另一个超级大国，对人类航天事业做出的卓越贡献，其实一点都不逊色。苏联是第一个发射人造卫星的国家，也是航天器发射最多的国家，是第一个派遣宇航员进入太空的国家，也是第一个完成卫星对接和脱离的国家——在人类航天史上，这个已经不复存在的国家，实则是丰碑无数。

《太空救援》这部电影就是改编自苏联航天史上的一次真实事件：1985年2月，作为苏联礼炮系列空间站的最后一个，礼炮七号空间站忽然与地面失去联系了。在确认空间站无线电发射与接收装置同时失灵并无法重启之后，苏联航天局正面对着一个世界性的难题：是否应该派人上太空修理空间站？

此刻对于空间站的现状几乎是一无所知，没人知道耗费巨大的人力物力并冒着更大的风险把宇航员送上太空之后，会面对怎样糟糕的状况——这几乎是一个“不可能任务”。不过，苏联的航天先驱们还是决定迎难而上，派出了两位宇航员，这就是《太空救援》这部电影的两位主角：弗拉基米尔和维克托。尽管在任务期间状况连连，但他们最终还是不辱使命。

电影《太空救援》这部对于礼炮七号事件的再现，可谓是点面俱到，既展现了冷战背景下，这一小小太空事件的背后所产生的战略博弈，也对宇航员个人的使命和抉择有着充分的表达。在好莱坞动辄在电影中黑前苏联黑了N年之后，俄罗斯人也终于在大银幕上给予了一次回敬——片中除却了惊心动魄的太空任务之外，对于美国的含沙射影也处处可见。

据悉《太空救援》的制作成本只在4000万左右，然而最终呈现出来的视觉效果，却一点也不廉价。由于影片时代背景的限制，电影中对于航天设备的刻画是尽量追求厚重的真实感和“去科幻感”，甚至影片的整体画面看起来也呈现出一种复古美感。虽然无论是从特效还是种种细节来看，《太空救援》还难以超越好莱坞多年经营之下的超高水准，但这绝对是一部完成度很高的作品，至少比我朝诸多挥金如土的大片强太多了。

《太空救援》这部电影有着属于自己的抢眼亮点，那就是影片对于人物性格的刻画。主角身处天外却依然不改战斗民族生猛不羁的本色，这一点可能是所有观众印象最为深刻的一点。

在礼炮七号的救援过程中，苏联航天员完成了人类航天史上第一次非合作对接，这可以说是一件非常牛逼的事，其背后不仅是苏联航天员的高超技巧，同时也有着无数苏联航天精英在背后的谋划和计算。

然而在影片中，对于高速自转的空间站，弗拉基米尔在第一次对接失败后，正当地面中心在开会商议下一次对接策略的时候，他就迫不及待地像一位斗志高扬的斗牛士一般再次昂然不顾地走向了自己的对手，并在电光火石之间一举完成了超高难度的对接！

可怜苏联地面的领导们还在愁眉苦脸地合计呢，忽然宇航员已经一脸微笑地告诉他们对接成功了。此刻地面中心工作人员们的花样懵逼的表情，可能是影片中为数不多的笑点了。

更加逆天的是，影片中最为关键的救援环节，为了调整空间站的太阳翼，宇航员竟然直接太空行走到空间站的外围，用一把锤子来锤掉空间站的外感应器！你能想象那画面有多美吗？

这种非凡的紧张时刻，又让人心惊肉跳，又让人啼笑皆非，只能说战斗民族就是战斗民族啊！没想到世界性的航天难题最后竟然是用这样一种原始的方式来解决！

不得不说，弗拉基米尔这个角色的塑造相当成功，应该算是一个典型的“毛式英雄主义”角色。

他果决勇敢也冲动随性，他技艺超群也不守陈规，他重情重义也潇洒放浪，他是一个敢在分秒必争的航天任务之中还偷偷带上一瓶酒到太空中畅饮的人，他是一个面对已经无力挽回的局面和即将到来的死亡会淡定地抽出一根烟来最后爽一把的人，即使这样会让船舱中的氧气消耗得更快，但他也是人类史上最伟大最强悍的宇航员之一，完成了举世瞩目的高难度任务。这让我们不得不想起那句网络上戏言，放在弗拉基米尔身上，恐怕就是——

我抽烟，我喝酒，但我是好宇航员。

现实中，弗拉基米尔·贾尼别科夫在1984年，于“礼炮7号”空间站上见到了“天使”，这是一个至今在航天领域没有确切解释的超自然现象。电影中，这个梗被用来赞美“战斗民族”的精神，影片最后，砸掉传感器外壳的两位宇航员似乎再次见到了“天使”——总之，这是“战斗民族”航天斗争中的伟大胜利。

普京总统和剧组成员、苏联宇航员弗拉基米尔·贾尼别科夫坐在一起观看电影。图片来自俄罗斯总统府官方网站

不过，电影成本仅用4亿卢布（约合人民币4554万元人民币）就拍摄了一部真实可感的太空电影，对主创人员来说确实是个“胜利”。尤其是，参与电影宣传的人员包括俄罗斯航天局，宇航员弗拉基米尔·贾尼别科夫，甚至俄罗斯总统普京。当时，普京总统在克里姆林宫观看了电影的首映，和真实的弗拉基米尔、电影导演、演员等人坐在一起谈论电影拍得有多么的逼真，效果有多么的惊人。这个访谈视频很快就成了电影最好的宣传，俄罗斯也没有几部电影能有这样的礼遇。

（补充阅读来自 葡萄槽电影、澎湃有戏）

幕后党

翻译/北师格子   |    审稿/尤里

主播/Михаил （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编》

👇少量补货，现货秒杀！