头条 | 俄媒：PG one 风波后，中国“无”嘻哈

👆

2018年专八辅导班

Настя（俄）

23

01

На китайском ТВ запретили рэперов и аморальных артистов

中国各大电视台封杀说唱歌手和无德艺人

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w0533n1grhb&width=500&height=375&auto=0

GAI参加春晚选拔节目

На китайском ТВ запретили рэперов^① и в целом культуру хип-хопа^②, а также аморальных артистов, сообщает Time.

据《时代周刊》报道，中国各大电视台封杀说唱歌手^①、嘻哈^②文化以及无德艺人。

Соответствующее решение приняло главное государственное управление по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР^③.

中国国家新闻出版广电总局^③作出上述决定。

Также под запрет попали артисты с татуировками, «безвкусные» и «вульгарные^④» артисты, артисты с низким идеологическим уровнем, артисты с запятнанной  репутацией^⑤.

被封杀的还有那些带纹身的艺人、“三俗”艺人、思想觉悟低的艺人以及名声败坏^⑤的艺人。

Кроме того, нельзя показывать субкультуру^⑥(то есть неформальную культуру^⑦) и деморализующую^⑧ (декадентскую^⑨) культуру.

此外，广播电视节目中严禁播放亚文化^⑥（即非主流文化^⑦）和丧文化^⑧（颓废^⑨文化）。

Такое решение было одобрено после того, как из популярного телеконкурса Singer убрали известного рэпера GAI (настоящее имя — Чжоу Янь). Его записи исчезли и с официального канала Hunan TV на портале YouTube без официального объяснения.

这一决定是在著名说唱歌手GAI（真名周延）从时下流行的电视竞赛节目《歌手》“被退赛”后批准的。他在湖南卫视的表演视频从YouTube网站撤下，关于此事尚未给出任何官方说法。

В январе еще один знаменитый рэпер Ван Хао, выступающий под псевдонимом PG One, был вынужден принести извинения, когда одну из его песен раскритиковали за прославление наркокультуры и нападки на женщин^⑩.

今年1月，另一位著名说唱歌手王昊（艺名PG One）因一首含有教唆吸毒和侮辱女性^⑩内容的歌曲而受到严厉批评。该歌手也因此被迫道歉。

Похожая ситуация сложилась и с рядом других представителей хип-хопа в Китае.

中国另外一些嘻哈艺人也面临类似的情况。

В китайских соцсетях запрет подвергся критике.

封杀行动在中国各大社交网站上广受热议。

Ранее сообщалось, что британской группе Iron Maiden запретили ругаться во время концертов в Китае.

此前有报道称，英国“铁娘子乐队”在中国开演唱会期间被禁止使用骂人语言。

重点词组

1.рэпер 说唱歌手

2.хип-хоп 嘻哈

3.Главное госуда́рственное управле́ние по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР 中国国家新闻出版广电总局

4.вульга́рный 庸俗

5.запя́тнанная репута́ция 名声败坏

*запятна́ть честь 名誉扫地

6.субкульту́ра 亚文化

7.неформа́льная культу́ра 非主流文化

8.деморализу́ющая культу́ра 丧文化

9.декаде́нтский 颓废派的

10.нападки на женщин 侮辱女性

十二月新闻TOP3

补充阅读

PG One整个垮掉的过程里

粉丝功不可没

最近，歌手PG One深陷李小璐的“出轨风波” 。

一个选秀出身的嘻哈歌手，一夜之间因为插足别人家庭被大众熟知，谁知一波未平一波又起，更严重的事情还在后面。

图片来源网络

近日，新华网、中国妇女报、共青团中央及央视新闻等先后发文批评PG One的《圣诞夜》歌词，涉及教唆青少年吸毒、黄色暴力及侮辱妇女。

随后，人民日报也发文称：这样的作品，无筋骨、缺道德、没温度，注定唱不到大众心里，更经不起时间检验。

中国妇女报

（该封杀就封杀，该禁唱就禁唱）

图片来源网络

共青团中央

（这首歌已触犯国家相关法律）

图片来源网络

央视新闻

（歌词不带脏，如同战士不带枪？？？）

图片来源网络

人民日报

（虽道歉下架，情况并不简单）

图片来源网络

新华网

（不想千古流芳 也别遗臭万年）

图片来源网络

到底PG One都做了什么，会造成这么严重恶劣的影响？

先是，他发布的歌曲里充斥着各种黄色不堪、侮辱女性、吸毒暴力、不堪入目的歌词。

图片来源网络

很多人听了他的歌，不禁纷纷感叹：这样污秽不堪的歌词，未成年的孩子们听到怎么办？造成多么严重的影响根本无法想象！

图片来源网络

不仅如此，他在歌手姚贝娜逝世不久后，就在歌唱现场侮辱调侃逝者：“我送你去见姚贝娜”，那时的姚贝娜刚刚带着一身病痛和和折磨，遗憾离开人世。

图片来源网络

姚贝娜生前经纪人得知他被网友集体指责后，气愤不已，怒怼PG One：活该，报应，自作自受！

图片来源网络

但是令人意想不到的是，持续了多天的闹剧没有随着PG One道歉而息事宁人，反而被他的脑残粉引向了高潮。

关于用歌词公然侮辱去世歌手姚贝娜，PG One粉丝竟然集体站出来，表示支持他的“真实”，声称这话没毛病，这是“地下Battle”的风格，有什么大不了的……

关于教唆他人吸毒，传播毒品图片和价值观等问题，各大媒体都对此纷纷指责，连他自己都不敢说话了，但是他的粉丝又跳出来了，叫嚷着：“哈哈哈，请来抓我，我也在吸”……语气飞扬跋扈，毫无愧疚之意。

更有奇葩脑残粉，直接跑去私信公安机关，教训警察多管闲事，为PG One抱不平。

为了支持他，脑残粉真是绞尽脑汁，网友“日向雏田sama”使用自己单位的官博“文明永州”为PG One发声抱不平，还@PG One表白炫耀自己为他做的一切。

路人去质疑她的时候，竟然到了这样的回答：对啊，不服吗？去自杀啊！

实在没招了，PG One的粉丝就开始卖委屈：他还是个孩子，你们放过他吧，中国的大众不懂欣赏真正的嘻哈精神。

难道在你们眼里，真正的嘻哈就是黄赌毒、侮辱女性、语言暴力？？？

看到自己的偶像被批评，跑到各个地方去为他打抱不平，谁说他一句不对，立刻跟你翻脸。

图片来源网络

新华社小编内心OS：一个能打的都没有。

不仅怼人怼得风生水起，卖萌讽刺，也是毫不含糊。

估计PG One这会都被气晕了：你们快消停点吧，别再说话了……

这群粉丝的所作所为，简直令人瞠目结舌，正是因为脑残粉，社会中对他的指责声铺天盖地越发强烈，所谓的粉丝“声援”，不仅没有缓解他的困境，反而让他变得更惨了，这，就是传说中的猪 队 友 吧？？？

（带不动啊，带不动……）

拜粉丝所赐，如今大家对他的厌恶之情，一浪盖过一浪，假如有一天PG One如果彻底倒台了，粉丝起到至关重要的作用，未来军功章上有你们一半！

真想问PG One脑残粉一句：你们到底是孙猴子派给他的救兵，还是老天派来惩罚他的妖精？？？

至此，PG ONE人设崩塌，IP完全毁掉。

不得不说的是，PG One整个垮掉的过程里，粉丝功不可没。

目前，PG ONE的音乐已在网易云音乐、QQ音乐等平台上被下架，同时其曾经一度收获荣誉的《中国有嘻哈》也把其参与的节目给下架删除。未来，凡是带其名字的内容都将被介质平台所封杀。

同时，在他人方面，造成李小璐、贾乃亮家庭陷入困局。以及，对喜欢他的粉丝也是一种无形的打击。有粉丝表示：“这是我最快的一次路转粉，粉转黑，伤心。”

客户方面将损失惨重，对雅诗兰黛、宝洁、OPPO、御泥坊、麦当劳等代言的客户及商演客户爸爸们将是一次战略、品牌损害。

据说，目前PG ONE的代言商们正紧急下架广告，并与其谈判解约。同时，于近日演出的“中国有嘻哈巡演”也将PG ONE甩下了车（演出角色消失，海报被打马赛克）......

这一神操作，意外获得不少网友称赞。

在行业方面，PG ONE的影响可谓是影响颇大，可以说是对刚刚有点起色的中国嘻哈是一种致命的伤害，让大众对本身就置身于地下的音乐再次蒙上了一层阴霾。

而受到波及的还有另外一位嘻哈歌手GAI。

1月18日，微博认证为“微博音乐博主、音乐视频自媒体”的网友“灯灯HOHO”发微博称：“有人被拿掉了，换成了李泉。”暗指GAI被《歌手》节目替换。

正当大家怀疑这个消息的真实性时，一张疑似Gai本人亲自解释的图片公开。

他在粉丝群中表示，自己能够登上舞台表演已经很知足了，希望粉丝们要开开心心的，不要到网上去多说什么！

随后，其团队也做出了回应：“其实也不是坏事儿，毕竟这不是针对他一个人，整个行业都需要面对调整。”“成为一个真正歌手的道路都是坎坷的，留下好音乐最要紧。”

通过《中国有嘻哈》这档火爆的网综，原本小众的嘻哈从地下转入地上，但他们的嘻哈依然停留在地下阶层，“脏话、毒品、暴力”，这样的内容充斥在嘻哈歌词中。

由于爆红过快，嘻哈的发展完全缺乏缓冲地段，在大热的激情褪去后，暴露在阳光下的另类出格难免会被盯上。

正如说唱歌手马思唯曾经说过：“该在地下的就在地下吧，这个社会本来就不需要他们带来光明。”

其实嘻哈既然有受众群体，有市场需求，那么它的发展则是不可阻挡。需要注意的是，在这片特殊的文化环境和监管机制下，只要嘻哈不违背主旋律正能量基调，在本土化的过程中必将茁长成长。

（补充阅读来自 视觉志、虎嗅网、 Vista看天下、观察者网、今日焦点透视等）

幕后党

翻译/北外克拉拉   |    审稿/尤里

主播/Настя （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编》

👇少量补货，现货秒杀！