头条 | 普京压倒性胜选，英国“神助攻”，乌克兰拼了！

👆

【3月21开课】2018年二级笔译基础班

Настя（俄）

20

03

После обработки 99,84% протоколов Путин набирает 76,66%

根据对99.84%选票的统计结果，普京得票率高达76.66%

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0608e9qh36&width=500&height=375&auto=0

МОСКВА, 19 марта. /ТАСС/. Действующий президент России Владимир Путин побеждает на выборах главы государства, набирая 76,66% после обработки 99,84% итоговых протоколов участковых избирательных комиссий. Кандидат от КПРФ Павел Грудинин занимает второе место с 11,80% голосов, на третьем месте кандидат от ЛДПР Владимир Жириновский с 5,66% голосов. Соответствующие данные обнародовал в понедельник ЦИК РФ.

塔斯社莫斯科3月19日电根据俄罗斯中央选举委员会19日的数据，在对99.84％的选票进行统计过后，俄罗斯现任总统弗拉基米尔·普京以76.66%的得票率在此次总统大选中胜出。 来自俄罗斯联邦共产党的候选人帕维尔·格鲁季宁以11.80％的得票率位居第二，排在第三位的是俄罗斯自由民主党候选人弗拉基米尔·日里诺夫斯基，他获得5.66％的选票。 

За Путина в абсолютных показателях проголосовали, согласно последним данным, более 56,206 млн человек. За Грудинина отдали свои голоса свыше 8,6 млн, за Жириновского - порядка 4,15 млн избирателей.

根据最新数据，普京的得票数拥有绝对优势，支持他的选民人数超过5620.6万。格鲁季宁票数超过860万，日里诺夫斯基获得约415万张选票。

Четвертое место занимает выдвинутая "Гражданской инициативой" Ксения Собчак с 1,67% голосов избирателей. За нее проголосовали более 1,22 млн человек.

排在第四位的是“公民倡议党”推举的候选人克谢尼娅·索布恰克，得票率为1.67％， 有超过122万选民为她投票。

За ней следуют Григорий Явлинский ("Яблоко") с 1,04%, Борис Титов (Партия роста) с 0,76%, Максим Сурайкин ("Коммунисты России") с 0,68%, Сергей Бабурин (партия "Российский общенародный союз") с 0,65% голосов. За каждого из них свои голоса отдали менее 1 млн человек.

排名第五的是来自“亚博卢”党的候选人格里戈利·雅夫林斯基，得票率为1.04％，俄成长党候选人鲍里斯·季托夫得票率为0.76％，俄罗斯共产党人党候选人马克西姆·苏拉伊金得票率为0.68％，“俄罗斯全民联盟”候选人谢尔盖·巴布林得票率为0.65％。他们的得票数都不到一百万。

При этом явка избирателей на выборах президента России, которые прошли 18 марта, составила, по предварительным данным, 67,47%. "Предварительно, явка избирателей составила 67,47%, или 73,36 млн человек", - объявила в понедельник глава ЦИК РФ Элла Памфилова.

此外，根据初步统计，在18日举行的俄罗斯总统选举中，选民投票率为67.47％。俄罗斯中央选举委员会主席埃拉·潘菲洛娃19日宣布：“根据初步统计，选民投票率为67.47％，达到7336万人”。

Во время голосования в Белоруссии

Россияне голосовали активнее, чем на прошлых президентских выборах 2012 года. Тогда явка составила 65,34%. На выборах 2008 года проголосовало 69,81% избирателей.

俄罗斯人的投票积极性较2012年举行的上届总统选举时有所提高积极性更高。当时的选民投票率为65.34％。 在2008年的总统选举中，有69.81％的选民参与了投票。

Она добавила, что досрочно в труднодоступных местностях и за рубежом проголосовало 181 тыс. человек.

潘菲洛娃还表示，偏远地区和国外有18.1万人提前投票。

По словам Памфиловой, у ЦИК по закону есть 10 дней на подведение окончательных итогов выборов. Только тогда и будет известна окончательная явка.

埃拉·潘菲洛娃称，根据法律，中央选举委员会有10天的时间来统计选举的最终结果，那时才会公布最终投票结果。

重点词组

1.ЦИК (Центра́льная избира́тельная коми́ссия) 中央选举委员会

2.КПРФ (Коммунисти́ческая партия Росси́йской Федера́ции) 俄罗斯联邦共产党

3.ЛДПР (Либера́льно-демократи́ческая партия России) 俄罗斯自由民主党

4.голос 选票

5.проголосова́ть (за кого-что或无补语) 投票;投票选举

6.партия "Росси́йский общенаро́дный союз"“俄罗斯全民联盟”

7.явка избира́телей 投票率

8.президе́нтские вы́боры 总统选举

9.оконча́тельный итог вы́боров 最终选举结果

二月新闻TOP3

补充阅读

毫无悬念，毫无争议，普京再次当选俄罗斯总统。

直选总统，这么高的得票率，放在世界上任何一个国家都是罕见。然而，我们不能忘了，从普京开始担任总理执政到现在，时间已经过去了18年有余。

梅：对不住大哥，我乌龙了！

朗普：哎！咱俩支持率加一起也没人家多！抬不起头！

过去18年的时间里，普京的支持率不但长期在在八成以上，甚至在执政将满20年之际还能在选举得票率上创新高，这不得不说是一个很牛的奇迹。

朗普：我要连任，告诉我高支持率秘诀，我就放你一马！

普帝：不装13，支持率自然就高了！

在BBC的一篇报道中，俄罗斯年轻人这样描述普京："对于我来说，他从没犯过什么错，他做了很多对的事情。""不是普京，还能是谁？"

虽然俄罗斯民众对普京的感情很深，但过去4年俄罗斯的经济太惨了，老百姓的生活水平是下降不少的，大家都理解这事西方制裁的结果，然而在这种情况下能保持住支持率就不错了，创新高依然是显得不太可能。

就在这个时候，西方的“神助攻”来了。美国对俄罗斯的制裁一个接着一个，更重要的最近几天英国对俄罗斯发起的诘难，这又进一步唤起了俄罗斯的民族情绪，让他们感受到了西方满满的恶意，当然也更让他们回忆起了普京在国家民族危难之时力挽狂澜的好。最终的结果是，普京的得票率创了历史新高。

除了普京自身的能力之外，不得不说至少有一半的功劳要拜西方所赐，特别这一次更是拜英国所赐。

普帝：阿梅啊，哥给你送感谢信来了！

事实上，无论美国对俄罗斯的制裁还是英国利用间谍案对俄罗斯的攻击，其目的之一就是为了干扰俄罗斯大选，哪怕不能把普京搞下来，也能让普京的支持率大跌，从而在未来能有机会影响俄罗斯的政局。

据外媒18日消息，为了阻止俄罗斯民众去驻利沃夫领事馆投票，乌克兰用栅栏将领事馆包围，还安排众多警察驻守封锁道路……

在利沃夫领事馆周围驻守的乌克兰警方表示，只允许领馆工作人员和手里名单上的人进入，其他人一律不能进入领事馆内。

3月18日，再次当选俄罗斯总统的当天，普京就跟西方叫板了。

此前，英国指控俄罗斯用神经毒气攻击双面间谍斯克里帕尔和女儿。根据英国的说法，所用毒剂为“诺维乔克”，系“军用级别”毒剂，由苏联在“冷战”临近结束时研制。英国为此驱逐了23名俄罗斯外交官。

相关新闻请戳《头条 | 俄罗斯回怼英国：想清楚你在跟谁叫板？结果伦敦又出了大事...》

斯克里帕尔父女疑似遭神经毒剂暗杀

普京痛斥英国做法是“胡说八道”。他是这样说的：

我脑海里首先浮现的是，如果它是军用级别神经毒剂，受害人可能已经当场死亡。会有在俄罗斯人的人允许自己，在大选和世界杯足球赛之前去干那种事，这根本是一派胡说、鬼扯、胡说八道。

俄罗斯手上根本没有那种军事等级神经毒剂。如果是用那样的毒素，将有更多人受害。 我们第一个（销毁化武），不像我们一些伙伴，许下承诺却不兑现。

传递的信息也是明确的：

第一，英国的指控，完全是欲加之罪，是胡扯。

第二，俄罗斯大选，还要举办世界杯，这个时候攻击，完全是没头脑。俄罗斯人真这么蠢？

第三，俄罗斯人手里没有这种毒气，如果真是俄罗斯干的，受害者也不会只有两个人俄，而且还没有死！

最后结论：英国人一派胡言，俄罗斯完全无辜，有人在嫁祸于人。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0605cfizzg&width=500&height=375&auto=0

英首相向俄发24小时通牒 俄发言人：想清楚你在跟谁叫板

之前，对于英国驱逐23名俄罗斯外交官，俄罗斯马上针锋相对，驱逐了23名英国外交官。

普京很愤怒，因为英国人现在不顾外交礼仪，在没有确凿证据的情况下，将矛头直接对准了他。

就在他公开否认几个小时前，英国外交大臣约翰逊接受BBC采访时，认定神经毒气暗杀事件，就是俄罗斯人干的。

约翰逊说：俄罗斯不仅一直研究神经毒剂的运输（方式）以便用于暗杀，还一直制造和囤积‘诺维乔克’（级神经毒剂）。

此前，约翰逊还说， 普京“极有可能下令使用神经毒剂”。

英国首相特雷莎·梅也宣称，俄罗斯拥有这种神经毒气，“我相信，这种动机，整个欧洲都认为这是俄罗斯的行动。”

反正普京有理也说不清，西方也根本就不信。

西方的指控，就这样激起了俄罗斯人的愤怒。普京高票当选后，很多俄罗斯人喊出了“感谢英国”的口号。

普京（Vladimir Putin）的竞选总部发言人康德拉雪夫（Andrei Kondrashov）在胜选庆功派对上表示：“结果比我们预估的还要高，必须要说，有8%至10%要感谢英国。”

康德拉雪夫说：“每当俄国遭受到不分青红皂白的指控，而且没有任何证据时，俄国人民就会和权力中心团结一致，而今天的权力中心无疑就是普京。”

但普京第三次当选的大喜日子，西方没有特别祝福，却以驱逐23名俄罗斯外交官为见面礼，也难怪普京不怒火中烧。

2018年才刚刚开始，一场合纵连横大戏已经展开。

普京的新一届总统任期，第一天就在愤怒中就还击。一切才刚刚开始！

梅：川哥，感谢信有我的一半，也有你的一半！

朗普：这次，英国优先！

（补充阅读整理自：占豪、牛弹琴等）

幕后党

翻译/北外克拉拉   |    审稿/尤里

主播/Натся （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

热/卖/推/荐

CATTI口译基础班

教你口译开窍的秘密

实用句式讲解+笔记法

新闻视译+主题短语/句子/段落听译

讲师：廖瓦

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买【限时九折】口译基础班正式课