头条 | Facebook“泄密门”扎克伯格登报致歉，百度李彦宏说中国人对隐私没那么敏感。。。

👆

【3月31开课】2018年大学俄语56册

娜斯佳（俄）

28

03

Цукерберг разместил извинение за утечку данных ^①пользователей в британских газетах

扎克伯格就用户信息泄露^①一事在英国报纸致歉

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0610nnxisj&width=500&height=375&auto=0△澎湃新闻编辑 林顺祺 视频来源 CNN 责任编辑：林顺祺

ЛОНДОН, 25 марта. /ТАСС/. Глава американской компании Facebook Марк Цукерберг принес извинения за утечку личных данных миллионов пользователей, осуществленную с ведома британской компании Cambridge Analytica. Соответствующее его обращение было опубликовано в воскресных британских изданиях The Sunday Times, The Mail on Sunday, The Sunday Telegraph, Sunday Mirror, Daily Express и The Observer.

塔斯社3月25日伦敦电 美国Facebook公司总裁马克·扎克伯格就英国剑桥分析公司（Cambridge Analytica）泄露数百万用户个人信息一事道歉。英国的《星期日泰晤士报》、《星期日邮报》、《星期日电讯报》、《星期日镜报》、《每日快报》和《观察家报》25日刊登了他的有关声明。

"Возможно, вы слышали о приложении-опроснике, созданном сотрудником университета, из-за которого в 2014 году в Facebook произошла утечка данных миллионов людей. Это было злоупотребление доверием, и мне жаль, что мы не сделали большего. Сейчас мы предпринимаем меры, чтобы бы уверенными в том, что это снова не повторится. Мы уже заблокировали подобные этому приложения от получения ими такого большого объема информации", - продолжил он. "Мы также изучаем каждое приложение, которое имело доступ к большим объемам данных, прежде чем мы это исправили. Мы думаем, что есть и другие подобные приложения. И когда мы их найдем, мы их запретим и уведомим всех пострадавших", - написал Цукерберг.

扎克伯格写道：“也许，您已经听说了有关大学工作人员创建问卷程序一事，导致2014年Facebook泄露了数百万用户的个人信息。这是一种滥用信任的行为，我很抱歉，我们没能做的更多。目前，我们正在采取措施确保不会再发生此类事件。我们已经封杀了此类窃取海量信息的应用程序。我们也在研究每个有权访问海量数据的应用程序，并在此之前进行修复。我们认为还存在其它类似的应用程序。一旦找到，我们就会将其禁用，并通知所有被涉及者”。

扎克伯格在数据泄露危机后接受媒体采访

В ночь с пятницы на субботу в лондонской штаб-квартире Cambridge Analytica по решению суда был проведен обыск^②. Компанию подозревают в том, что она без разрешения^③ собрала личные данные более чем 50 млн пользователей Facebook для того, чтобы разработать алгоритм анализа политических предпочтений^④ избирателей.

23日晚至24日，法院决定对剑桥分析公司伦敦总部进行搜查^②。该公司疑似在未经授权^③的情况下收集了5000多万Facebook用户的个人信息，用于开发评估选民政治偏好^④的算法。

Информацию об этом изначально распространила газета The New York Times со ссылкой на бывших сотрудники компании. Как заявили представители соцсети, в 2015 году профессор психологии Кембриджского университета Александр Коган с помощью приложения, созданного им на платформе Facebook, передал Cambridge Analytica массивный объем личных данных пользователей. В том же году соцсеть заблокировала приложение и потребовала от Когана и британской компании удалить данные, однако несколько дней назад в Facebook выяснили, что не вся информация была полностью удалена, в связи с чем аккаунт Cambridge Analytica был заблокирован.

《纽约时报》援引该公司前员工的话最早报道了该事件。 Facebook公司人士表示，2015年，剑桥大学心理学教授亚历山大·科根利用其在Facebook上创建的应用程序，为剑桥分析公司提供了大量用户的个人信息。同年，Facebook封杀了该应用程序，并要求科根和剑桥分析公司删除信息，但几天前，Facebook公司查明，由于剑桥分析公司帐户被封，并不是所有信息被完全删除。

△亚历山大·尼克斯 

Cambridge Analytica отрицает свою причастность к неправовым действиям, но при этом 20 марта правление этой компании объявило о приостановке полномочий исполнительного главы Александера Никса с немедленным вступлением этого решения в силу^⑤.

剑桥分析公司否认涉及非法行为。但与此同时，3月20日，该公司董事会宣布暂停首席执行官亚历山大·尼克斯的职务，立即生效^⑤。

重点词组

1.уте́чка данных 信息泄露

2.о́быск 搜查

*произвести обыск 进行搜查

*подвергнуть (кого) обыску 搜查

3.без разрешения 未经授权

4.политическое предпочте́ние 政治偏好

5.вступление в силу 生效

二月新闻TOP3

补充阅读

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s06106pxrdc&width=500&height=375&auto=0

剑桥分析是谁？

CEO被停职，自称曾多次会面特朗普

3月17日，英国《卫报》爆出英国的数据分析公司Cambridge Analytica（剑桥数据分析）在美国大选中为川普服务。

而这个大数据服务公司的数据来源于非法获取的Facebook的用户信息，涉及到的用户人数高达五千万人，这被称为是“Facebook历史上最大的数据泄漏事件”。

事件发生后，Facebook股价大跌，两天市值蒸发将近500亿美元，遭受了自创建以来最大的危机，媒体甚至将“灭顶之灾”冠之头上。

所谓“灭顶之灾”，并不是媒体夸大其词，据最新消息，如果事情属实，按照法律规定，Facebook将面临2000000000000美元的罚款！

数的过来有几个零吗？这么说吧，这两兆美元的天价罚款，是Facebook目前市值的四倍……

看到这里，也许有人会说：数据泄露这也算大事儿？网民平时的各种个人信息早被各大平台卖得差不多了。

谁平时还没接过几个房地产广告电话？谁没收到过几条垃圾短信？那都是因为有人把我们的信息泄露出去了。

但是，Facebook这次的数据泄露，背后却有一桩惊天阴谋。

这5000万用户数据和2016年的川普竞选总统有关！

简单来说，比如某个美国公民经常会在Facebook上浏览关于枪支的新闻，给某个支持私人持枪的言论点了个赞，这个赞就会被后台捕捉。

之后在他首页上出现的推送，就会变成“川普支持持枪”的新闻，大兄弟一看，哟，我跟川普的观点一致呀！那选票就投给他吧！

再比如，某个美国公民一会儿看看希拉里的八卦，一会儿看看川普的消息，却两边都不点赞不评论，很明显还在纠结到底投哪个嘛！

那好办，接下来几天他看到的新闻，都会是夸川普踩希拉里的，久而久之，他就被这些新闻洗脑了，于是投了川普一票。

其实这种“精准投放”，并不是只有Facebook一家，也并不是川普首用。

当初奥巴马竞选上台时，也在某种程度上利用了大数据分析，而当时的美国媒体，称他为“创新”。

这家剑桥数据分析公司，是Facebook的一个第三方程序，也是网传“川普胜选的真正功臣”。

2014年，为了使自己的平台更多元化，Facebook邀请了一群第三方公司入驻，建立小游戏或小测试。

剑桥数据分析公司就趁这个机会，在Facebook上推出了一款性格测试app，声称是心理学家做研究用的。

早几年前互联网对用户数据的保护意识还没那么强烈，用户们一看，哟，这游戏有点意思，而且是Facebook推出来的，大公司可信赖，赶紧下载玩玩。

于是，有27万Facebook用户下载了这款小软件，他们把自己的姓名年龄爱好星座全部告诉了它。

不过，他们的野心远不止于此。

相信很多人都有这个经历吧，在使用某个软件时，他们告诉你：分享给好友可以拿红包、拿积分哟！

这款app也是这个套路，他们告诉用户：做完测试题可以拿5美元红包哟！

于是大家喜孜孜地做测试，做完以后，发现你至少需要拥有185位好友，才能领这5块钱红包。

互联网时代，想加几百个好友实在太简单了，附近摇一摇就全是人，大家都开启了疯狂加好友模式……

27万X185=49950000。

就这样，剑桥数据分析不费吹灰之力，就拿到了近5000万用户的全部隐私。

这5000万人，只要他们在Facebook上浏览消息、点赞评论，全部会被剑桥数据分析公司抓取，然后拿去做文章，引导你支持川普！

原来，一开始在下载那款小程序时，末尾会有一个选项：请求用户同意该软件查看Facebook资料。一旦点了同意，他们就不用承担任何法律责任了。

剑桥分析背后的金主则是亿万富豪默瑟（Robert Mercer），值得注意的是，默瑟也是特朗普竞选背后的金主。

CNN报道称，剑桥分析公司2016年受雇于特朗普竞选团队，为其分析竞选数据。特朗普的前首席战略官班农在2016年8月进入特朗普竞选团队前，曾担任该公司副总裁，甚至连剑桥分析公司的名字也是它取的。

这么大的秘密，之所以会被爆出来，得归功于剑桥数据分析的一位联合创办人——克里斯托夫·威利。

据他透露，Facebook从一开始就知道这件事，早在2014年，他们就已经发现了剑桥分析大量获取用户资料的异常行为，可是，他们却选择了睁一只眼闭一只眼，而现在出事了，就打算喊“我什么都不知道。”

就连国会过问这桩事，Facebook官方还在玩文字游戏：我们已经关闭了剑桥分析公司、SCL、科根和威利的 Facebook 账号，我们的用户资料没有外泄，只是被有心人利用了……

3月22日凌晨3点半，消失多日的扎克伯格终于“现身”，在他的Facebook上发表声明。

声明中称，“我们有责任保护大家的数据，如果做不到，那么我们就不配为大家提供服务。”

而有意思的是，3月26日在北京举行的中国高层发展论坛，百度公司董事长兼CEO李彦宏发表了以“中国经济的新动能”为主题的讲话。

李彦宏演讲现场

李彦宏指出，百度在当下会更加注重隐私问题，中国也在加强法律法规的建设，“我想中国人可以更加开放，对隐私问题没有那么敏感，如果他们愿意用隐私交换便捷性，很多情况下他们是愿意的，那我们就可以用数据做一些事情。

这个话音刚落，报道刚出，微博上就炸了。

无数网友发来评论来喷他：

此话一出，立即在网上引起了轩然大波和诸多质疑，有人评论道，不知道这样的“大实话”是不是充分彰显了互联网企业野蛮生长的凶猛。

不要觉得中国人不在乎隐私，

我们只是没得选择！

李彦宏今天演讲的这句话引起这么大反响，可能很重要的一点就是：

人们不想被他代表。

的确，也许事实的确像李彦宏先生所说的那样，很多中国人在牺牲自己的隐私去换取更便捷的服务。

但很多时候中国人没有别的选择啊！

大互联网公司交织起的天罗地网般的信息收集网络，将每一个人都变得如同“裸奔”一般。

他们知道你和你女朋友通过的每一通电话，聊过的每一条微信，甚至知道你每天上班的地点，你的家庭住址，你最喜欢吃的东西，你这个月看过哪些电影，你这个月花了多少钱，挣了多少钱，欠了谁多少钱……

《黑镜》中的那个互联网技术下毫无隐私的恐怖社会已经来临了。

比如随便哪个网站都要授权登录才可查看，甚至会影响到你的朋友的信息安全。

就连一个手电筒的App，也要读取通讯录、定位地址等内容，难道我们照个明还需要联系好友吗？

对于这一切，中国人都心知肚明。但是中国人却没有别的选择。

所以，不是我们不在乎隐私，而是没有能力去抵抗这些垄断级别的大互联网公司的小小的恶意。

最后贴一张来自一部经典英剧的对白，你就明白为什么大家很反感今天李彦宏这句话了。

对于百度来说，当务之急是对以往的很多事件作出积极回应和补救么，而不是说这些“让人不安的大实话”。

因为没有哪个中国人愿意生活在隐私被大公司侵犯的社会中。

好了，各位，百度全家桶，了解一下吗？

（补充阅读来自：亚太日报综合、北美留学生日报等）

幕后党

翻译/上外Даша   |    审稿/高斯佳

主播/娜斯佳 （俄）   |    词组整理/小花

图片均来自网络资料图   |  平台转载需授权，违者申诉

商业合作联系主编微信/电话：[phone]

也许你想看

想咨询课程？扫我！

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

买二送一 598元60期 优惠中

戳卡片立即试听

👇

与众不同的背后，是无比寂寞的勤奋。

长按关注

俄语编辑部

戳“阅读原文”购买《2017年全球热点新闻（下）》（限量）

CATTI口笔译、考研、国考必备