这个六月，刘亦菲和陈晓领衔主演的《梦华录》真的赢麻了！
开播10天，豆瓣评分从8.3分涨到8.7分，播放量突破15亿，各大社交平台已经刷屏！
毕竟是“小龙女”和“杨过”的梦幻联动，“神仙姐姐”时隔16年首次出演古装剧，这场“颜值盛宴”谁能抗拒的了？天下苦古装丑男久矣 。
就想问一句，目前你炫到第几集了？
1
那说到《梦华录》，它的英文又该怎么说呢？
根据维基百科的资料，《梦华录》的英文为：A Dream of Splendor，为据关汉卿原著《赵盼儿风月救风尘》改编的2022年中国大陆古装剧。
The series directed by Yang Yang has been enjoying a warm reception among audiences, earning an 8.3/10 opening on Chinese media review platform Douban.由杨阳执导的电视剧《梦华录》广受好评，在豆瓣上获得了8.3/10的开门红。
With Zhang Wei as the script writer, the series also stars Liu Yifei, Chen Xiao, Lin Yun and Liu Yan. The story was adapted from the Yuan Dynasty (1279-1368) play Saving a Prostitute by Guan Hanqing, which focuses on three women who unite together to fight against society's unfair treatment toward women.该剧由张巍担任编剧，刘亦菲、陈晓、林允和柳岩等出演。剧情改编自元代关汉卿(1279-1368)的戏剧《救风尘》，讲述了三个女人团结起来反抗社会对女性的不公平待遇。
2
先给还没有追剧的同学科普一下《梦华录》大致的剧情，配合下面这个源自Viu Singapore的双语字幕版预告片食用更佳哦。
（视频全长01：38，建议在WiFi条件下观看）
Zhao Pan'er (Liu Yifei), who runs a teahouse in Hangzhou, finally receives the good news that her fiance Ouyang Xu has ranked third in theimperial examination, but she is abandoned by the man as he is dissatisfied with her family background. Unwilling to accept her fate, she vows to go to Dongjing, the capital, to seek justice.On her way there, she has to rush to rescue her sister Song Yinzhang (Lin), who was cheated on and abused in her marriage. She also saves Sun Sanniang (Liu Yan), who had unfortunately tried to commit suicide because of her miserable married life.杭州茶馆老板赵盼儿（刘亦菲饰）终于收到未婚夫欧阳旭夺得探花的喜讯，但却因男方不满意自己的家世背景而惨遭抛弃。不甘于命运的她发誓要去首都东京讨回公道。在去的路上，她不得不去营救她被丈夫欺骗和虐待的妹妹宋引章（林允饰），还在途中救了因生活悲惨而试图自尽的孙三娘（柳岩饰）。
When Ouyang learns that Zhao has come to the capital, he tries many ways to drive her out. But Zhao, Song and Sun decide to defy him and stay in Bianjing, relying on their own abilities to earn their fortunes. After experiencing difficulties and various tribulations, the three women finally manage to turn a small teahouse into the largest restaurant in the capital.欧阳旭得知赵盼儿一行来到京城，想尽一切办法要把她赶走。但赵、宋、孙决定继续留在东京，自力更生。在经历了重重困难之后，三个女人终于设法把一个小茶馆经营成为东京最大的酒楼。
One of the parts of the show most discussed by netizens has been the friendship between Zhao, Song and Sun as well as their refusal to bow to unfair fates, which has struck a particular chord among female viewers.该剧中被网民讨论最多的部分是三人的友谊，以及她们拒绝向不公平的命运低头的勇气，这在女性观众中引起了特别的共鸣。
"This is a drama that focuses on the inspirational theme of female growth, so that many women can recall their own growth process and resonate emotionally with it," Liu Yan told the Global Times.Liu thinks that the three women's joint business is founded on long-time trust and sisterly affection, while the three partners each have their own advantages, which also leads to their success.柳岩在接受《环球时报》采访时表示：“这是一部聚焦女性成长的励志剧，让许多女性能够回忆起自己的成长历程，并产生情感共鸣。”她认为，三个女人的共同事业是建立在长期信任和情同姐妹的感情基础上的，而三个人各有各的优势，这也是她们成功的原因。
In scriptwriter Zhang Wei's eyes, the women in the original story created by Guan show a modern spirit of bravery, kind-heartedness and wisdom. Through the series, she hopes to show that no matter how difficult life becomes, women can appreciate each other and help each other, and the spirit of fighting for the same ideal and goal can still be a great power.在编剧张巍看来，关汉卿原著中塑造的女性展现了勇敢、善良和智慧的现代精神。她希望通过该剧表明，无论生活变得多么艰难，女性都可以互相欣赏，互相帮助，为同一个理想和目标而奋斗的巨大精神力量。
最近很多人都在问《梦华录》为什么会爆火和出圈？也许用豆瓣第一的短评就可以解释：
熟悉历史的同学可能知道，《梦华录》这个名字，取自宋代孟元老写的笔记《东京梦华录》。
该著作追述北宋都城东京开封府城市风俗人情，所记大多是宋徽宗崇宁到宣和（公元1102年-1125年）年间北宋都城东京开封的情况，描绘了这一历史时期居住在东京的上至王公贵族、下及庶民百姓的日常生活情景，是研究北宋都市社会生活、经济文化的一部重要的历史文献古籍。
以此为名的《梦华录》不仅是一部古装言情剧，它以赵盼儿三姐妹为视角，勾勒出一幅北宋时期的风土人情画卷，让观众梦回千年前北宋最繁华的东京。
The exquisite scenes in the series showing life during the Song Dynasty has also attracted audience attention and received many compliments in reviews.
该系列中精美展现的宋代场景也吸引了观众的注意，并获得了许多好评。 The director said that to find the most suitable settings for the series, the production team explored 10 ancient Chinese towns, including Xiangshan county in East China's Zhejiang Province, to restore ancient society.导演说，为了找到最适合该剧的场景，制作团队考察了10个中国古镇，包括中国东部浙江省的象山县，以还原古代风貌。
All of the makeup and clothing fits with the time period as well. Yang noted that she tried to make it so that when the performers appear in a scene they blend harmoniously with the scenery.所有的妆造也是根据宋代审美打磨成的。杨阳说，她希望通过这样的方式，让演员快速地融入到角色中。
此外，看过这部剧的同学一定知道，剧中包含了丰富的“茶文化”元素。
During the Song Dynasty, tea culture in China reached a peak, so the series displays drinking tea as a grand occasion by using the teahouse as a backdrop.在宋代，中国的茶文化达到高峰，因此该剧以茶馆为背景，展示了人们对茶的喜爱。
To show the details of a tea making technique called chabaixi, an intangible cultural heritage, the production team invited Zhang Zhifeng, the representative inheritor of this intangible heritage, to give lectures to the whole crew during production.为了展示非物质文化遗产茶百戏的技术细节，制作团队邀请了非遗传承人章志峰老师为演员们授课。
如此精良的制作，也难怪全网都在催更《梦华录》。
而且不仅我们国内的网友们追到上头，在油管上，也有不少国外的网友们已经加入了《梦华录》追剧大军。
我想看更多刘亦菲的古装剧
我真的很喜欢看这部剧
《梦华录》好看得让我想哭
《梦华录》的画面太美了，简直就是一场视觉盛宴
目前你炫到第几集了？来评论区说说观后感吧～
今日词汇imperial examination 科举
defy /dɪˈfaɪ/ 违抗，不服从strike a chord with/among 引起共鸣exquisite /ɪkˈskwɪzɪt/ adj. 精致的，精美的reach a peak 到达顶峰
外企/职场加薪通行证：BEC高级证书
免费定制学习计划↓
扫码，助力职场新突破↑
陈赫退股贤合庄，明星火锅店玩不下去了？为啥明星都喜欢开火锅店？
曾经销冠优衣库风光不复？年轻人的衣柜里还有优衣库吗？
授权转载自沪江英语，编辑：商英君
年中盛典，免费抽盲盒啦~点击【阅读原文】立刻领取