海外之声 | 欧央行副行长：欧洲经济形势和欧央行货币政策立场

导读

近期，欧洲地区的经济发展不尽如人意。制造业出现明显的增速降低情况，长期的不确定性也对商业和消费者的信心产生较大影响，而且这些因素将会持续影响欧洲一段时间，欧央行也据此调低了其对欧洲增速的预测。但长期来看，欧央行认为在欧洲金融形势逐渐恢复、就业形势转好和全球经济缓慢回升等多个因素的支持下，欧洲地区经济发展将能够回到正常水平。

而在通货膨胀方面，欧央行预测在未来几个月内，欧洲的通货膨胀率将会保持在现阶段的水平，到2019年底，结合全球对油价走势的预测，预期通胀率会略有降低，而2020年又重回1.5%左右的通胀率水平。

根据以上经济形势，欧央行决定保持适应性的政策立场，并推出一系列工具用来实现政策目标。首先，调整了对欧央行关键利率的前瞻指引方针，包括调控时间最短持续至2019年末，增加根据阶段情况适应性地调整货币政策的内容，确保政策立场持续且不受时间影响。在此基础上，欧央行资产购买计划将在很大程度上持续刺激经济发展，确保在提高欧央行关键利率后有足够的流动性和货币政策调整空间。此外，欧央行还推出了TLTRO-III（定向长期再融资操作）保护银行的借贷情况，以支持银行为基础的货币政策传导机制。而一直到2021年3月，欧央行都会持续固定利率贷款操作，作为银行的流动性后备支持。

在整个过程中，欧央行将不断调整各项政策工具，确保通胀率水平向货币政策委员会制定的通胀率目标靠近。

作者 | 路易斯·德·金多斯（Luis de Guindos），欧洲中央银行副行长

英文原文如下：

Monetary policy in the euro area

Remarks by Luis de Guindos, Vice-President of the ECB, at Asociación para el Progreso de la Dirección (APD), Madrid, 18 March 2019

Recent economic developments

In recent months, incoming euro area data have continued to be weak and the economy has grown below expectations.

That is, euro area real GDP increased by 0.2% quarter-on-quarter in the fourth quarter of 2018 (according to preliminary estimates), which was slightly up from 0.1% in the quarter before, but well below the 0.4% growth observed in the first half of 2018.

The continued weakness, particularly in the manufacturing sector, reflects the slowdown in external demand, compounded by some country and sector-specific factors.

The global economy is expanding at a more modest pace. According to IMF estimates, global growth has moderated to 3.7% in 2018 (from 3.8% in the previous year), and is expected to slow to 3.5% in 2019. Important euro area trading partners, such as China, show signs of a maturing economic cycle, and this has affected euro area exports. Net exports recovered in the fourth quarter of 2018 (according to preliminary estimates), but weaker exports were the main factor behind the steep growth slowdown observed in the third quarter.

In the euro area, the slowdown in growth has been particularly visible in the manufacturing sector. Euro area industrial production, excluding construction, declined by 1.4% quarter-on-quarter in the fourth quarter of 2018, with the slowdown being widespread across sectors and most major economies. Purchasing managers’ survey data on manufacturing production also moved into contractionary territory last month. Growth in services, in contrast, proved to be more resilient.

Country and sector-specific factors have been playing a role as well. Temporary issues in the automotive sector due to new regulation, for example, caused industrial production to fall particularly strongly in some euro area countries. These idiosyncratic factors are only fading slowly, and have been weighing on growth for longer than anticipated.

Meanwhile, persistent uncertainties have left their mark on business and consumer confidence. These uncertainties relate to geopolitical factors, such as the state of play of the Brexit negotiations, the continued threat of trade protectionism and vulnerabilities in emerging markets. By denting confidence, uncertainty might affect real economic variables, such as capital goods production, which declined strongly last quarter, possibly as a result of this reduced confidence.

All these elements indicate that the moderation in the pace of the euro area economic expansion will likely extend into the current year. This is also reflected in our staff macroeconomic projections. In fact, growth for this year has been revised downwards to 1.1%, which is 0.6% lower than anticipated in the December forecast.

The fundamental factors supporting the euro area expansion remain broadly in place, however.

Looking ahead, the effects of the idiosyncratic factors currently weighing on economic growth are expected to unwind, albeit at a slower pace than initially foreseen. For instance, recent data on motor vehicle production show signs of normalisation, and consumer confidence recently edged up again.

Beyond more temporary fluctuations, the euro area expansion will continue to be supported by favourable financing conditions, further gains in employment and rising wages. Also, the ongoing yet somewhat more modest expansion in global activity should continue to support euro area growth.

In fact, bank lending rates to euro area firms and households remain close to their historical lows. The euro area unemployment rate currently stands at its lowest level in more than a decade, and the wage increases that result from tightening labour markets should continue to underpin household income and private consumption. On the external side, preliminary estimates for the fourth quarter of 2018 point to a pickup in net exports after a very weak third quarter.

For these reasons, GDP growth in the euro area is expected to remain sound in the medium term. Accordingly, our staff projections expect euro area GDP growth to reach 1.6% in 2020 and 1.5% in 2021, which is largely unchanged from the December forecast round.

The risks surrounding euro area growth are still considered to be tilted to the downside, on account of the persistence of the uncertainties related to geopolitical factors, the threat of protectionism and vulnerabilities in emerging markets.

Turning to inflation, HICP inflation increased to 1.5% in February, from 1.4% in January (according to preliminary estimates). This slight increase was mostly driven by higher energy and food price inflation, while measures of underlying inflation remain generally muted. Headline inflation is likely to remain around current levels in the coming months, before declining towards the end of year on the basis of the financial market’s outlook for oil prices.

In line with this, our latest projections foresee annual HICP inflation declining to 1.2% in 2019, before recovering to 1.5% in 2020 and 1.6% in 2021.

Compared with the December forecast round, the outlook for HICP inflation has been revised downwards across the projection horizon. This downward revision reflects, in particular, the more subdued near-term growth outlook, which is delaying the adjustment of inflation to our aim.

Also for inflation, supportive factors continue to be in place that will lift inflation above this year’s muted levels in the more medium term. Labour cost pressures have strengthened and broadened amid high levels of capacity utilisation and tightening labour markets. Together with the economic expansion, these forces are expected to trickle through to wage growth and support underlying inflation.

Finally, in addition to the factors mentioned, the monetary policy measures we announced at the last Governing Council meeting will add to our already accommodative stance, which will continue to underpin the economic expansion and the convergence of inflation to our medium-term aim.

The monetary policy stance

The sizeable moderation in the euro area’s expansion and the downward revisions to the near-term growth outlook and inflation projections have led the Governing Council to take a number of decisions in pursuit of its price stability objective.

One decision was to adjust our forward guidance on the key ECB interest rates. We now expect these to remain at their present levels at least through the end of 2019, and in any case for as long as necessary to ensure the continued sustained convergence of inflation to levels that are below, but close to, 2% over the medium term.

This formulation consists of two parts. There is a date-based element – that interest rates are expected to remain at their present levels “at least through the end of 2019”. And there is a state-contingent element – that rates will remain unchanged “in any case for as long as necessary to ensure the continued sustained convergence of inflation to levels that are below, but close to, 2% over the medium term”.

By shifting the date-based part of our rate guidance further into the future, from “at least through the summer” to “at least through the end” of 2019, we ensure that our accommodation is not weakened by premature expectations of a rate hike. Market participants who were factoring in the probability that our rates could increase before this date should no longer do so.

On top of that, the state-contingent element ensures that the stance will continue to evolve gradually and in a data-dependent manner.

Second, the ongoing full reinvestment of the stock of assets purchased under the asset purchase programme will continue to provide a significant degree of stimulus. And this will hold true for an extended period of time past the date when we start raising the key ECB interest rates, and in any case for as long as necessary to maintain favourable liquidity conditions and an ample degree of monetary accommodation.

By linking the reinvestment horizon to the date when we start raising the key ECB interest rates, we are reinforcing the stimulative effects of our forward guidance, as market expectations for the reinvestment horizon should evolve in line with expectations for the date on which we start raising rates.

Third, we decided to launch a new series of quarterly targeted longer-term refinancing operations, namely TLTRO-III, starting in September 2019 and ending in March 2021, each with a maturity of two years.

Although bank funding conditions remain favourable, the moderation in the growth momentum and the persistence of several uncertainties could affect these conditions in the future. We need to remain vigilant.

By offering long-term funding at attractive conditions to banks, the new series of TLTROs will help to preserve favourable bank lending conditions and support the smooth and efficient bank-based transmission of monetary policy.

More specifically, under TLTRO-III, counterparties will be entitled to borrow up to 30% of the stock of eligible loans as at 28 February 2019 at a rate indexed to the interest rate on the main refinancing operations over the life of each operation.

Similar to the outstanding TLTRO programme, the “targeting” feature of the operations will offer built-in incentives for credit conditions to remain favourable. We will communicate the precise terms of these operations in due course.

A fourth decision was to continue conducting all our lending operations as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary, and at least until the end of the reserve maintenance period starting in March 2021. This measure ensures that we continue providing banks with a liquidity backstop against sufficient and adequate collateral.

Finally, as always we stand ready to adjust all of our instruments, as appropriate, to ensure that inflation continues to move towards the Governing Council’s inflation aim in a sustained manner.

Taken together, this set of decisions should ensure that inflation remains on a sustained convergence path towards our medium-term aim, while also preserving favourable bank lending conditions and supporting the smooth transmission of our monetary policy.

编译  欧阳泉

编辑  罗梦宇

文章来源  BIS

审校  田雯

责编  胡晓涛 金天

监制  朱霜霜

点击查看近期热文

欢迎加入群聊

为了增进与粉丝们的互动，IMI财经观察建立了微信交流群，欢迎大家参与。

入群方法：加群主为微信好友（微信号：imi605）,添加时备注个人姓名（实名认证）、单位、职务等信息，经群主审核后，即可被拉进群。

欢迎读者朋友多多留言与我们交流互动，留言可换奖品：每月累积留言点赞数最多的读者将得到我们寄送的最新研究成果一份。

关于我们

中国人民大学国际货币研究所（IMI）成立于2009年12月20日，是专注于货币金融理论、政策与战略研究的非营利性学术研究机构和新型专业智库。研究所聘请了来自国内外科研院所、政府部门或金融机构的90余位著名专家学者担任顾问委员、学术委员和国际委员，80余位中青年专家担任研究员。

研究所长期聚焦国际金融、货币银行、宏观经济、金融监管、金融科技、地方金融等领域，定期举办国际货币论坛、货币金融圆桌会议、大金融思想沙龙、麦金农大讲坛、陶湘国际金融讲堂等高层次系列论坛或讲座，形成了《人民币国际化报告》《天府金融指数报告》《金融机构国际化报告》《中国财富管理报告》等一大批具有重要理论和政策影响力的学术成果。2018年研究所荣获中国人民大学优秀院属研究机构奖，在182家参评机构中排名第一。

国际货币网：www.imi.org.cn

微信号：IMI财经观察

（点击识别下方二维码关注我们）

理事单位申请、

学术研究和会议合作

联系方式:   

 010-62516755 

 [e-mail]

只分享最有价值的财经视点

We only share the most valuable financial insights.