双语 | 看完这部BBC纪录片《中国创造》，先不要冲动！（视频）
【编者按】继中国新年、中国故事之后，BBC纪录片又来送惊喜了。最近，BBC的click栏目出了一个新系列，叫《中国创造》（Designed in China）。听名字，好像走的不是以往“高级黑”的路线。但事情没有辣么简单……
还记得上周有一个“BBC记者铁锤砸中国玻璃大桥”的新闻吗？那就是click栏目组为了拍《中国创造》纪录片，专门去体验的……而这不过是这一系列里的九牛一毛。
《中国创造》系列纪录片最早是6月下旬在英国电视台播出，共分三集，每集24-30分钟。据BBC官网介绍，这次纪录片的主题是科技新中国。第一集的20多分钟里，BBC记者到访了北京、成都、张家界等地，探访了一些大公司的创新技术。
小编观摩一周终于等来了第一集的熟肉（即中文字幕版），马上就端上桌给大家尝尝！
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=n03107smtsg&auto=0
怎么样？看完视频有没有想给好评的冲动？可是有句话：冲动是魔鬼！大家一定不要被表象骗了，这个记录片其实暗含各种高级黑，且听小编细细道来。
开场白看得人热血沸腾，主持人一上来就昏天黑地的猛夸中国：
“已经今非昔比了”
“独一无二的巨国”
“中国制造正在转型成为中国创造”
可惜，得瑟不过三秒，小编发现BBC又一如既往地往里面加了点料……
说中国改变就改变，措辞非得是：
“不再是只会复制他人劳动成果，并将之批量生产的国度了。”
说中国创新就创新，措辞非得是：
“西方文化和科技的涌入，令中国式创新蒸蒸日上，如日中天。”
唉唉唉……还是先不要计较这些，咱入正文吧。
《中国创造》第一集，从吃饭入手，说中国以前下馆子，现在点外卖：
顺势提起外卖、微信、美颜相机等各种APP的盛行，说中国在下一盘有关创新产业的大棋：
接着，BBC记者来到中关村创业大街的孵化中心，还和创业者聊了聊中国的创业政策优惠，比如，租孵化中心的办公楼前三个月免费等等的：
赫赫，好像在说中国创业形势一片大好，积极性很高？可临走时，BBC记者偏偏多加了这么一句：
“这里看起来有些空，好像并没有那么多公司入驻。”
随后，记者来到成都。
“这座城市因熊猫和麻将闻名。”
咱们滚滚实力抢镜：
记者体验了一把麻将：
然后说成都的科技之名渐响，他们来到电子科技大学的机器人实验室，玩了一下脸部捕捉和识别系统。
最后才终于道出此行的真实目的——为了和它玩玩。
Champion Robot是一个会打羽毛球的机器人。曾经和总理切磋过，还号称能打赢林丹。女记者和机器人打了好几个回合，遗憾的承认输了……如果赢了，是不是就出事了？
打完球之后，视线又回到北京。
这次下手更狠，北京的痛点一个没遗漏，堵车、污染、雾霾，全被翻出来一遍。
比如，BBC记者说，为什么中国要加速发展无人驾驶技术呢，因为堵车太厉害了。
逻辑是，无人驾驶汽车能够加强共享的概念，减少私家车，减轻堵车难题。
然后，BBC记者试坐了沃尔沃的无人驾驶车，又顺手黑了北京的老司机们。
吐槽司机并线乱窜什么的
大意是，我们是想体验下无人驾驶，可惜在这里都用不上，因为——北京的车太乱了，根本走不动……
再接着，为了介绍IBM一项监控污染的技术，先着重嫌弃了北京的污染情况。甚至追溯到2008年奥运会期间……
介绍污染难题的时长简直比介绍技术还多。记者还总结说：
“我从内心深处，为北京这座城市感到震撼。但北京还需竭力保持空气清新。才能让更多人齐赏共享。”
到这儿，我基本掌握了这期纪录片的套路——欲扬先抑。
说是夸中国科技创新，但总要先抑一下。好啦好啦，知道你们西方记者好这一口。
第一集的最后一站，来到张家界的玻璃大桥。
先引了一条新闻说，在某高空玻璃栈道上，一名游客脚下的玻璃因水杯掉落而碎裂，玻璃栈道随即被关闭。
然后，BBC记者说，“张家界的造桥者想要向我证明玻璃桥的安全性”。（完全变成了师出有名，不得不服。）
接下来，就是最前面那一幕。
不过视频暴露了更多小细节，比如，记者第一锤下去的时候，三层钢化玻璃的第一层出现了裂纹，BBC记者笑了……
可他继续挥了很多下铁锤，玻璃还是处于裂纹状态，就是不碎。玻璃桥的负责人笑了……
视频22分左右，能听到负责人爽朗地笑出声来。
记者瘫跪在地上，大笑着说，“我觉得这might be（可能是）安全的。”不服输的负责人又请了一堆围观群众上去蹦跶，玻璃还是没碎，BBC记者终于承认……
好吧，我信了。你要再不信，咱们只能中国桥梁史见了。
据BBC官网，后面两期的内容将包括中国引以为豪的快递产业、新兴的VR游戏行业。大家不要急，饭好了我会喊你们的！现在，大家来学点视频中的英语，学会才能看得懂续集哦！
来源：观察者网 乐思福教育
趣谈 | BBC纪录片《中国新年》告诉你：歪果仁吃辣条、鸡爪是怎样的体验
趣谈 | BBC纪录片《中国新年》：500米长寿面惊呆歪果仁
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。