热点 | 离奥运还有半个月，巴西却在上演现实版里约大冒险！

【编者按】距万众瞩目的第31届夏季奥运会开幕还有半个月时间，值此关键时刻，里约为我们准备了一个天大的“惊喜”，上演现实版“里约大冒险”，一起来感受一下。

离8月5日巴西里约热内卢（Rio de Janeiro）奥运会开幕，还有半个月时间啦！机会如此珍贵，想必里约已经蓄势待发，就等全世界银民来这里共享体坛盛宴了吧。

飞到里约，吃正宗巴西烤肉、观热辣桑巴（samba）、看劲爆赛事，想想都很美！

近来，《每日邮报》（Daily Mail）记者或许也抱着同样的心态，专程去里约探访，想先睹为快。他们看到的场景本来应该是这样的：

然而，记者在现场看到的却是这样：

沙滩排球场（beach volleyball venue）

五项全能（pentathlon）赛场

自行车越野赛道（BMX course）

德奥多罗公园（Deodoro Park）——里约奥运项目主要场馆群之一，其他三个分别为：科帕卡巴纳海滩（Copacabana Beach）、巴拉（Barra）和马拉卡纳（Maracana）

运动员村（athletes’ village）

地铁站

公交枢纽站

你看到了什么？对的！场馆还没建好！你TM在逗我嘛！

巴特，现实就是这么骨感。

众多场馆正在紧张施工，虽然为市中心部署了快速公交（high-speed buses/BRT）和轻轨系统（light-rail system），但承担主要交通运输作用的地铁和公交场站还没修好……财政赤字（fiscal deficit）让国家陷入经济紧急状态（state of economic emergency），使得原本焦头烂额的奥运基础设施建设雪上加霜。

问题远不止于此：暴力事件频发（soaring violence）、安保力量不足（lack of security）、寨卡病毒威胁（threats from the Zika virus）、门票销售缓慢（slow ticket sales）、帆船、赛艇、长距离游泳等水上项目区域遭受污染（water pollution in venues for sailing, rowing and distance swimming）……种种乱象不仅让围观的小伙伴大吃一惊，连里约当地居民也Hold不住了，纷纷吐槽。

想当初政府承诺，举办奥运会让里约发生翻天覆地的变化，哪怕是最简陋、动荡的地区。现在看来，这些承诺已经湮没在数不清的问题里了（be eclipsed by myriad problems）。对此，美联社（The Associated Press）对里约居民进行了随机采访：

18岁学生朱莉亚·阿尔维斯说：“在我所居住的地方并没有看到这些变化，那些新建的东西都是给外国人看的。”

53岁的玛利亚·佩尼亚就土地征用权（eminent domain）问题向里约市长发起了长达一年的抗争，她说：“对我来说，奥运会很糟糕。他们（政府）毁掉了我的生活和梦想，我曾经拥有自己的房子，现在却彻底失去了。但奥运本身还是很酷的，巴西人热爱运动。我只是没想到我们国家举办奥运会如此破费，我觉得巴西还没有为此做好准备，这是事实。”

不过，人们并未对里约奥运会彻底失去信心！

48岁的羽毛球教练马尔科·阿罗约谈及城市基础设施的变化时表示：“奥运会将给我们带来无与伦比的遗产，虽然这些项目尚未完工，但我认为建成后它们会让大家受益。”

巴西《环球报》（O Globo）最近公布了一份民调（poll）结果，49%的里约居民表示支持（be in favor of）奥运会，61%认为奥运会能够取得成功。

是的，我们有理由相信里约奥运会可以像北京和伦敦那样惊艳世界，眼前的问题都不是事，毕竟巴西曾经创造过奇迹。在2014年巴西世界杯开幕倒计时一个月之际，已确定为揭幕战（opener/opening game）球场所在的圣保罗等3座城市的体育场建设却仍未完工。然而到正式开赛之时，一切似乎都已安排妥当。

看来里约是要再次复制这样的奇迹了。一些利好消息让我们看到了希望：

里约热内卢州政府确认，连接里约热内卢市中心、旅游社区、沙滩区及奥运赛区主要地段的新地铁四号线将在8月1日启用。

众多场馆都在进行收尾工作，与前段时间不同的是奥运官网上展示出很多场馆五彩缤纷的照片，告诉关注奥运的人们，奥运的场馆准备好了，里约在欢迎来自全球的八方来客。

手球（handball）馆

自行车馆

水上运动中心（Aquatic Center）

马拉卡纳球场

怎么样，是不是对里约信心倍增了？到底会如何，拭目以待吧！

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。