趣谈 | 终于报仇了！当老外考听力遇到《江南皮革厂倒闭了》…

【编者按】被英语听力折磨这么多年，今日终于“大仇”得报。你以为是周杰伦歌曲难倒歪果仁的老梗？闹闹闹，能难倒歪果仁的可不止周杰伦，还有——《江南皮革厂倒闭了》……

故事发生在《汉语桥》中文比赛的现场，《汉语桥》是由孔子学院举办的世界大学生中文比赛，是其他国家学生学习汉语、了解中国的重要平台。

在9月18日的比赛现场，一道《江南皮革厂倒闭了》的试题难倒了30位来自世界各国的选手。

这是当选手们听到“请听歌曲回答问题”的时候，神情肃穆，严阵以待。

试题开始了！“浙江温州浙江温州江南皮革厂倒闭了”歌词和节奏瞬间把沉思的选手们炸了起来……

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=y0329ny1zlg&auto=0

一瞬间的懵逼过后，他们开始跟着节奏摇摆起来……

这位童鞋摇晃得如此嗨森，仿佛完全忘了自己正在考试……

这位选手干脆直接玩起打碟，左搓搓，右搓搓，让我们一起摇摆~

玩着玩着，音乐停了……是不是这个时候才想起来你们在比赛啊，亲？

那么问题来了：

在歌曲中什么东西卖20块？

A.钱包  

B.皮革  

C.统统

听到问题的那一刻……

刚刚跳得太欢脱了，容我三思……

啊！我仿佛听见了“XX统统20块”？那就是C嘛！

做人就是要有自信！

然而……马上就因为答错被喷了……

看歪果仁答题的样子，网友们仿佛看到了自己考英语听力的样子，真是风水轮流转。

让歪果仁闻风丧胆的周杰伦歌曲出现在了比赛中。9月11日播出的《汉语桥》就祭出了周杰伦的歌曲——《双节棍》。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0329jnkzjs&width=500&height=375&auto=0

这首歌的节奏感也很强，选手们也边听边小幅度摇摆，但是，表情中总有那么一丝痛苦的意味……

歌曲播放完毕，问题是：

歌曲中周杰伦最想去的是哪座山？

A.泰山  

B.嵩山  

C.武当山

听到问题的那一刻，选手们受到了惊吓……

哎哟，怎么会有这种题目啦……

鬼知道我经历了什么……

算了我还是放弃吧……

连主持人都要高呼一声：这对他们来说实在是太难啦！

于是，脑袋一片空白的选手们随便选了个答案，这完全就是学渣拼人品的时候啊！

在等待判定的时候，大部分人已经做好了被喷的防御姿势……

没想到在一片被喷的红色中，竟然还有4盏代表答案正确的绿灯！

这代表的是歪果仁攻克周杰伦歌曲的希望啊！

在学渣们羡慕崇拜的目光中，全程认真听歌的学霸代表发言了。

学渣们好开心好兴奋：学霸要传授经验了！从此周杰伦的歌在中文考试中将不再是噩梦！

咳咳，一本正经的学霸说了：有的事情嘛，在咱们的人生当中是。。。

来源：观察者网

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。