热点 | 这些译词尺度有点大…“扫黄”“报平安”怎么说？
2016年的圣诞节，注定是一个不平凡的圣诞节……
因为，北京警方在圣诞前夕开展了扫黄行动，三家不可描述的场所被查，然后，整个互联网圈都不好了，因为据传多位互联网名企高管、网红涉嫌其中，一份神秘的名单刷爆了盆友圈↓
广大吃瓜群众开始乐此不疲地对号入座，然后papi酱、周鸿祎、徐小平等人都躺枪了……
不过，没有在圣诞夜干过不可描述之事的人当然要极力撇清关系，于是papi酱、周鸿祎、徐小平纷纷发微博自证清白，向广大网友“报平安”↓
三大嫌疑人都排除嫌疑了，那神秘名单中的大佬和网红究竟是谁呢？吃瓜群众恐怕又要绞尽脑汁逐一排查了~~
Anyway，咱们翻译圈的小伙伴，还是踏踏实实学好英语吧，比如——扫黄、自证清白、报平安如何用英语表达？还有那些不可描述的词用英语怎么说？译世界今天就带你一网打尽！
扫黄就是为禁止黄色文化传播对正常健康人群的毒害，由国家机构组织起来的打击卖淫嫖娼、清理并消除黄色书刊和淫秽录像带等依法刑事活动。
在中国文化中，黄色可以表示色情，但是在英语中可就完全不是这么回事儿了~~
英语中的“色情”是蓝色（blue），也可以用blue porn表示。色情片可千万别说成yellow movie，而是blue movie；blue jokes则表示猥亵的笑话。
扫黄可以表示为crack down on prostitution and pornography，即打击色情业；
porn-purging campaign/ anti-pornography campaign/ crackdown on pornography/porn crackdown 扫黄活动；
to combat pornography and illegal publications 扫黄打非。
自证清白就是证明自己是清白的，可以表达为to convince oneself of one’s innocence或者是to prove one’s innocence，向他人证明清白可以说to convince others of your innocence。
“报平安”顾名思义就是告知对方你的状态处于“安全、无恙、没事儿、很好”的境地，让对方不要担心（let friends and family know you’re safe），知道你是处于安全状态的（safety status）。一般直接的表达方法有：
I’m fine/doing fine.
I’m in perfect peace.
I’m in good health.
I’m good/great.
I’m alright/all right.
I’m OK/well.
Things are going well.
Pretty good.
I’m safe/safe and sound.
……
”而“报”的意思就是“汇报”“告知”，可以用toinform/announce/tell/show等。
汇报的方式可以是to call（打电话）/text（发短信）/ post to my Wechat moments（发朋友圈）/send voice message（发语音消息）/post videos（发视频）/post photos（发图片）等。
近日欧洲发生的三起恐怖袭击事件中，就有许多人在社交媒体上向亲戚朋友报平安：mark oneself safe on Facebook。
生活中，还可根据具体情境来报平安。比如——
Don’t forget to call to inform us of your safe arrival.
别忘了到达时向我们报个平安。
Have to board, text you after I land.
马上登机咯，落地后我再给你报平安。
”如果对方报完平安后，你觉得很欣慰，也可以回答I'm glad to hear that./I’m relieved。
另外，确认安全的装置或系统叫做“safety check”；平安信可以叫做“A letter reporting that all is well.”
OK，到此请注意，前方译词高能预警~~~~~~
最后要和大家分享的，就是“不可描述”的译词了（翻译中或许用得着），请接招↓
性工作者 sex workers
性交易 sex trade
妓院、窑子 brothel
红灯区red-light district
老鸨、皮条客、男妓等 pimp
嫖妓 pay for sex
娼妓、妓女 prostitute（中性）/whore（贬义）/hooker（非正式）
卖淫 prostitution
色情的 pornographic
淫秽的，败坏风俗的 risqué
夜总会 night club
炮友 booty calls/fuck buddies/friends with benefits
一夜情 one night stand
不宜说的，不可描述的 unmentionable
……
扫黄打非，扫除乌烟瘴气~~还可以借此机会学学英文表达，大家都get了吧？也欢迎大家留言谈论和补充哟~~
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。