双语 | 霸气十足！普京养的秋田犬“怒斥”日本记者（有视频）
这几天，普京的秋田犬着实在各大社交媒体火了一把！因为它“怒斥”日媒记者的画面简直不能再霸气！而普京悠然地从西装口袋掏出狗粮安慰爱狗的画面也吸粉不少~~译世界小编已忍不住向大家推荐这个视频，先睹为快↓（友情提示：观看时千万不要喝水，耳机音量调小，当心被霸气的秋田君吓到哟~~）
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=k0355ismiu5
这到底是发生了什么事呢？跟译世界一起来看看外媒的报道吧↓
Ahead of his visit to Japan later this week, Russian President Vladimir Putin brought his dog Yume into an interview with journalists from Nippon Television and Yomiuri Shimbun newspaper on Tuesday, and the large Akita breed made sure she as well as her master were well heard.
本周晚些时候俄罗斯总统普京将访问日本。在此之前，当地时间周二（12月13日）他带着自己的秋田犬“梦”接受了日本电视台和《读卖新闻》记者的采访，着实火了一把。
Putin is an avid dog-lover, Sputnik reports. Japan gifted the Akita to Putin four years ago as a thank you for Russia's help after the massive earthquake and tsunami that crippled Japan in 2011.
据俄卫星网报道，普京非常喜欢狗。这只秋田犬是几年前日本赠送给普金的“谢礼”，以感谢2011年日本遭受大地震和海啸袭击后俄罗斯给予的援助。
Yume entered the room quietly but she soon began barking loudly at the media crew, who stood still and smiled at the dog. Putin eventually drew Akita's attention with treats before showing some tricks she can do.
“梦”走进房间时非常安静，但很快就冲媒体工作人员狂吠起来，两名记者站在那里一动不动，回以微笑。普京最终用食物吸引了“梦”的注意，随后让它展示了一些“花活儿”。
"We are glad to see Yume happy and cheerful. However, we were a bit surprised and afraid that the beginning of the meeting would be like this," one of the journalists said, according to a Kremlin transcript of the interview.
根据克林姆林宫公布的采访实录，其中一名记者表示：“我们很高兴见到‘梦’如此开心、活泼，不过对会面之初它的反应有点惊讶和害怕。”
Putin said Yume was protective of him. "You were right to take caution, Yume is a no-nonsense dog," he said. "There are many people here, with camcorders running, lights shining and cameras clicking. She is being a guard dog."
普京夸赞“梦”的保护行为说：“你保持警觉是对的。”随后表示：“‘梦’不算淘气，但由于现场人太多、相机太多，闪光灯和快门声让它警觉起来。它是只很好的看门狗。”
中国的吃瓜群众也表示视频看得爽歪歪↓
不愧是在战斗民族长大的秋田犬啊！遥想4年前，为感谢俄罗斯对日本地震和海啸后的援助，日方将三个月大的“梦”送给了普京。当时的“梦”还是很萌的↓
时隔4年，小伙伴们原以为“梦”会长成酱紫↓
结果在战斗民族的关怀下，“梦”长成了酱↓
从小时候的“萌”，到现在的“猛”，“梦”完美诠释了女大十八变和战斗民族的魅力，整的日方记者一脸“懵”……
隔着屏幕也能感受到日方两位记者满满的尴尬，可是就是忍不住想笑啊！！！
怎么样，把你逗乐了嘛？没乐的话就回去把视频多看几遍，就不信你不乐！！！
祝大家周末愉快！！！啊哈哈哈哈……
推荐阅读
热点 | So fresh! CCTV罕见将郭德纲相声译成英文向全球播（附视频）
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。