趣谈 | 笑死了 从英文翻译看学校属性

【编者按】英文名也能玩出新花样！在这个无梗不欢的年代，各大高校也开始用英文名开启狂野的自黑和互黑——No lack of money，Wudaokou men's Technical College，Courier training base...看出来是哪所大学了吗？赶快来找找母校的“不正经版”英文名~~ 

中国地质大学

英文名：No lack of money

歪解：“不差钱大学”

因为，地大无穷啊~

中国人民大学

英文名：The most yellow University

歪解：“最内涵大学”

你们的校徽说明了一切~

清华大学

英文名：Wudaokou men's Technical College

歪解：“五道口男子技工学院”

论互黑，我只服清华北大

北京大学

英文名：Old Summer Palace Career Technical College

歪解：“圆明园职业技术学院”

清华北大你们俩就好好玩哈

南开大学

英文名：The back garden of Tianjin University

歪解：“天津大学的后花园”

天津大学

英文名：The back garden of Nankai university

歪解：“南开大学的后花园”

你的大学离世界一流大学有多远？

答：一墙之隔。

有这样一个故事，有一个门连通天津大学和南开大学，然后天大同学叫它天南门，南开同学叫它南天门，厉害了我的门！

北京邮电大学

英文名：Courier training base

歪解：“快递小哥的摇篮”

别拦我，我要去投奔快递小哥

厦门大学

英文名：Coward concentration camp

歪解：“胆小鬼集中营”

我还真是厦（吓）大的哦

上海交通大学

英文名：Dongchuan road man Career Technical College

歪解：“东川路男子职业技术学院”

谁黑我第一交大！

北京语言大学

英文名：Wudaokou women's College

歪解：“五道口女子学院”

宇宙中心的女人们

北京理工大学

英文名：The hope of Chinese football

歪解：“中国足球的明天”

好感动

中国农业大学

英文名：Haidian Pig breeding farm

歪解：“海淀种猪选育场”

你骂谁是猪呢╭(╯^╰)╮

北京交通大学

英文名：Beijing Metro Company Xizhimen branch

歪解：“北京地铁公司西直门分公司”

安检哥哥最帅啦

北京体育大学

英文名：Asia Youth first nursing home

歪解：“帅哥美女聚集地”

听起来蛮高端的样子嘛

北京电影学院

英文名：Jimenqiao North action movie shooting center and young men and women ethics research and practice base

歪解：“蓟门桥北爱情动作片拍摄中心兼青年男女伦理研究与实践基地”

你们的名字“长”的牛X啊

华南理工大学

英文名：Wushan Temple

歪解：“五山禅寺”

敢问禅师法号？

中国海洋大学

英文名：Qingdao aquatic product base

歪解：“青岛水产基地”

看到这个名字就想吃海鲜

山东科技大学

英文名：Wuthering Heights

歪解：“呼啸山庄”

一年只刮两次风，一次刮半年

武汉大学

英文名：Wuhan which University

歪解：“武汉哪个大学”

放假回家，阿姨问我

“在哪上大学啊”

“武汉大学”

“武汉哪个大学啊”

“就是武汉大学”

同济大学

英文名：Advanced mathematics press

歪解：“高数出版社”

据说每10本高数书有9本是同济出品哦

浙江理工大学

英文名：Eighteen turns in this mountain trail

歪解：“山路十八弯”

这里（浙理）的山路十八弯啊

The End.

你们学校用英文名怎么说？欢迎留言。

来源：我想认识你校园，各高校自黑及互黑

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。