双语 | 美国总统哭了，第一夫人哭了，现在美国副总统也哭了…（附视频）
美国白宫在当地时间12日为副总统拜登举行送别会，美国总统奥巴马致辞时称赞拜登是美国史上最优秀的副总统和“美国历史的雄狮”，并颁予他总统自由勋章(Presidential Medal of Freedom)，奥巴马还亲切称拜登为“我的兄弟”（My brother），顺便调侃了一下他们的兄弟情～他还表示：“正如你的一位参议员老同事、曾经的共和党人所说‘如果你无法尊敬乔·拜登，那一定是你有问题’。”
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f03650dbr2r&width=500&height=375&auto=0
奥巴马邀请了拜登的家人及他职业生涯各个时期的同事参加了这个私人的告别会，拜登此前毫不知情。
奥巴马公布这个惊喜后，拜登当时就泪奔了，转过身掏手绢偷偷抹泪……平复心情后，含泪的拜登上前接受奥巴马为他戴上勋章。
在轮到他致辞的时候，拜登一时哽咽到无法说话，他说：“总统先生，感谢你。我感恩你的友谊、感恩你的家庭。”
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l03652lkf0n&width=500&height=375&auto=0
其实，拜登和奥马巴的基情由来已久，美国网友们脑补了一些小傲娇拜登和霸道总统奥巴马之间的故事👇：
拜登：“哥们，过来”
奥巴马：“哥们，我们该去收拾行李给人腾出房子了”
拜登：“你看，我为我们过去的八年制作了一个精美幻灯片”
奥巴马：“哥们！”
拜登：“亲爱的，川普的车来了！我们赶快藏起来！”
奥巴马：“乔，拜托！”
拜登：“我要揍他！”
奥巴马：“微笑，挥手，乔”
拜登：“等那个混蛋来了，我就揍他！”
奥巴马：“别这样，乔”
拜登：“打得他满地找牙！”
奥巴马：“乔！”
拜登：“我不知道你跟米歇尔怎么准备的，反正我要把白宫的窗帘带走！”
奥巴马：“乔，我们…”
拜登：“我还要把厕所里的浴巾也带走！”
拜登：“我们把白宫里所有遥控器的电池都带走怎么样？”
奥巴马：“乔，我们不能这么干”
拜登：“那我们把所有百叶窗的绳子都剪断吧！”
拜登：“我永远都不会叫川普总统先生”
奥巴马：“求你了，乔”
拜登：“哪怕是着火了也不行！”
奥巴马：“乔，朝人们挥挥手！”
拜登：“我就要指着他们！”
奥巴马：“求你，就挥手就好了”
拜登：“……”
拜登：“我们是怎么输掉这次选举的？”
奥巴马：“乔，我说过这次我们没有参选”
拜登：“哈哈对哦”
(过了一会)
拜登：“等等，他们把我们踢出去了？”
拜登：“我在乡下为我们找到了一个特别棒的新房子！”
奥巴马：“乔啊，我和米歇尔…”
拜登（捂住奥巴马的嘴）：“是不是惊喜坏了？”
拜登：“表现好点，去握手！”
奥巴马：“我不想！”
拜登：“开始憋气”
奥巴马：“...”
拜登：“巴拉克，请不要丢下我一个人！”
奥巴马：“乔，我走的时候，你也得走”
拜登：“哦对哦！爱你呦！”
拜登：“你会去握他的手吗？”
奥巴马：“是的”
拜登：“但是他曾经说你是生在肯尼亚！”
奥巴马：“我知道”
拜登：“但他还…”
奥巴马：“我懂的，乔”
奥巴马：“乔，朝人群挥手！”
拜登：“我在喝饮料”
奥巴马：“挥手！”
“求你了，换台吧！”
“不行，乔，正在直播总统竞选辩论呢”
“换台，我要看ESPN台的比赛比分”
“你自己房间不是有电视么？”
“我房间太可怕了，我不想回去！”
奥巴马：“我有个会”
拜登：“我也有个会”
奥巴马：“别学我说话”
拜登：“别学我说话”
奥巴马：“我想自己坐着，乔”
拜登：“我要坐在你身边！”
奥巴马：“那旁边还有好多椅子呢”
拜登。。。
奥巴马：“在竞选总统和在奥斯卡颁奖典礼上介绍lady gaga之间，你只能选择一个！”
拜登：“好的，我已经做了决定了”
拜登：“你看，这种感觉不是很美妙吗？”
奥巴马：“乔，我不会因为你而离开我太太的。”
拜登：“你说过我们要永远在一起！”
奥巴马：“8年，我只说了8年。”
2017年1月20日（奥巴马卸任的日子）
拜登：“巴拉克，我们去哪？”
奥巴马：“去很远很远的地方，乔，很远的地方！”
来源：逛纽约 今日头条 腾讯视频
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。