趣谈 | 外国小哥深情演绎英文版《忽然之间》

【编者按】大家应该对莫文蔚的老歌《忽然之间》很熟悉，那没有听过英文版呢？英国小哥@肖恩Shaun-Gibson演绎的英文版《忽然之间》，在原曲的基础上，重新填词，演唱加入了自己的理解，温暖又动人。不妨来学一下，是很好的年会节目哦~~

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=z03646gw97p&width=500&height=375&auto=0

英文版《忽然之间》歌词

I remember the day

In that little café

I knew back then that

There’d be three words I’d say

I used my best lines

It worked you were mine

I’d bring you flowers

You’d be my valentine

For all time

I understand things have not gone quite to plan

I said I’d be your only man, since we began

I’ll fight for you in any way that I can

Worlds collide but they’re not always side-by-side

To share the moments to laugh and cry

But they survive, like you and I

When we’re divided by sky

When you walk away

I’ll whisper and say

This ain’t goodbye

I know I will find a way

You’ll be gone for a while

But return with a smile

Just keep me in your heart always

The sun will shine

Until next time

I understand things have not gone quite to plan

I said I’d be your only man, since we began

I’ll fight for you in any way that I can

Worlds collide but they’re not always side-by-side

To share the moments to laugh and cry

But they survive, like you and I

When we’re divided by sky

Instrumental

I understand things have not gone quite to plan

I said I’d be your only man, since we began

I’ll fight for you in any way that I can

Worlds collide but they’re not always side-by-side

To share the moments to laugh and cry

But they survive, like you and I

When we’re divided by sky

来源：环球音乐榜

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。