译词 | 100个中国传统文化词汇，你都会翻译吗？

【编者按】春节是中国最盛大、最热闹的一个古老、最传统节日。说到这，那些中国传统词汇你会翻译吗？

元宵节  Lantern Festival

刺绣  Embroidery

重阳节  Double-Ninth Festival

清明节  Tomb sweeping day

剪纸  Paper Cutting

书法  Calligraphy

对联  （Spring Festival） Couplets

象形文字  Pictograms/Pictographic Characters

雄黄酒  Realgar wine

四合院  Siheyuan/Quadrangle

战国  Warring States

风水  Fengshui/Geomantic Omen

昆曲  Kunqu Opera

长城  The Great Wall

集体舞  Group Dance

黄土高原  Loess Plateau

红白喜事  Weddings and Funerals

中秋节  Mid-Autumn Day

花鼓戏  Flower Drum Song

儒家文化  Confucian Culture

中国结  Chinese knotting

古装片  Costume Drama

武打片  Chinese Swordplay Movie

元宵  Tangyuan/Sweet Rice Dumpling 

越剧  Yue Opera

火锅  Hot Pot

江南  South Regions of the Yangtze River

谜语  Riddle

《诗经》  The Book of Songs

《史记》  Historical Records/Records of the Grand Historian

《红楼梦》  A Dream of Red Mansions

《西游记》  The Journey to the West

除夕  Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival

针灸  Acupuncture

唐三彩  Tri-color Pottery of the Tang

Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery

孔子  Confucius

偏旁  Radical

孟子  Mencius

亭/阁  Pavilion/ Attic

黄梅戏   Huangmei opera

火药  Gunpowder

农历  Lunar Calendar

印/玺  Seal/Stamp

腊八节  The laba Rice Porridge Festival

京剧  Beijing Opera/Peking Opera

秦腔  Crying of Qin People/Qin Opera

太极拳  TaiChi

《本草纲目》  Compendium of Materia Medica

天坛  Altar of Heaven in Beijing

小吃摊  Snack Bar/Snack Stand

红双喜  Double Happiness

文房四宝(笔墨纸砚）  The Four Treasure of the Study（Brush,Inkstick,Paper,and Inkstone）

春卷  Spring Roll(s)

莲藕  Lotus Root

罗盘  Luopan/compass

故宫博物院  The Palace Museum

相声  Cross-talk/Comic Dialogue

五行  Five Phases

北京烤鸭  Beijing Roast Duck

《桃花扇》  The Peach Blossom Fan

木偶戏  Puppet Show

敦煌莫高窟  Mogao Caves

电视小品  TV Sketch/TV Skit

甲骨文  Oracle Bone Inscriptions

古筝  Chinese Zither

杂技  acrobatics

门当户对  Perfect Match/Exact Match

《水浒》 Water Margin/Outlaws of the Marsh

除夕  Chinese New Year's Eve

国子监  Imperial Academy

兵马俑  Cotta Warriors/ Terracotta Army

旗袍  Cheongsam

中国古代四大发明 the four great inventions of ancient China

火药 gunpowder

印刷术 printing

造纸术 paper-making

指南针 the compass

泼水节 Water-Splashing Day

馄饨  Wonton

花卷  Steamed twisted rolls

羊肉泡馍  Pita Bread Soaked in Lamb Soup

冰糖葫芦  A stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)

八宝饭  Eight-treasure rice pudding

粉丝  Glass Noodles

豆腐脑  Jellied bean curd

小品  Witty Skits

孝顺  To show filial obedience

武术  Wushu(Chinese Martial Arts)

宣纸  Rice Paper

陶器  pottery/earthenware

佛教  Buddhism

中庸  The way of medium(Golden Means)

爆竹  firecracker

东坡肉  Dongpo Pork

中山陵  The Sun Yat-sen Mausoleum

秦淮河  Qinhuai River

玄武湖  Xuanwu Lake

夫子庙  The Confucian Temple

鸭血粉丝  Duck blood fans

盐水鸭  Yanshuiya, or salted and baked duck

大煮干丝  Gansi

小笼包  Steamed buns

明孝陵  Ming Tomb

云锦  Nanjing brocade

来源：人民日报

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。