译词 | 2017开年第一梗“我可能XX了假X”用英语怎么说？
2017年刚刚过了不到半个月，第一个红遍大江南北的网络流行语就诞生了——
我可能XX了假X
没错，最近，无论是在朋友圈还是微博，或者是你熟悉的任何社交媒体，你一定见过了这个开年大埂↓
连大幂幂都在微博中，用此梗自黑在某真人秀中的表现↓
So，这么火的梗，不会用英语表达还怎么好意思说自己是学翻译的？！为了让广大翻译圈的小伙伴避免“我可能学了假翻译”的尴尬，译世界这就来告诉你，2017开年大埂“我可能XX了假X”如何用英语表达~~
首先一起来看看关键词的翻译：
“我可能”这个常见的英语表达法相信大家都已经很熟悉了，可以用I probably…, I may…, I might…, Maybe I…, Perhaps I…, It seems that I…, it’s likely that I…, It is possible that I…, It is probable that I, I...in all likelihood等等。也可以根据语境引申翻译为I’m afraid I…等。
关于“假”的英文翻译可谓是五花八门，针对不同的事物分类或不同的侧重，其翻译也不尽相同。一般来说，比较常见的表达“假的”的英文词汇有fake，false mock，sham，artificial等。
【fake】
fake可以作形容词，指“假的”，相关词组有fake invoice假发票，fake note假钞，fake drug假药，fake goods假货，fake followers假粉丝，fake news假新闻；fake 还可以做动词，表示“伪造”，例如——
He faked his own death last year to collect on a $1 million insurance policy.
去年，他诈死以骗取100万美元的保险金。
还可以作名词，表示“假货”，“赝品”，例如——
It is filled with famous works of art, and every one of them is a fake.
这里满是艺术品，但每一件都是赝品。
【false】
false指不正确的，虚假的，错误的；可指任何事物，其外貌与实质不是一回事，并不一定表示蓄意的欺骗。例如——
false name/address假名字/地址；
另外还指人造的，伪造的，假的，例如——
false teeth假牙，false eyelashes假睫毛
【mock】
mock除了本意“嘲笑，嘲弄，取笑”外，还可表示“假的，仿制的，假装的”，例如——
mock execution假处决。
【sham】
sham指假象，虚伪，虚假，例如——
hollow sham空洞的谎言，sham marriages假结婚。
另外，artificial，counterfeit，forged等都有“假，不真实的；伪造的；人造的（钞票、文件、绘画等）”意思，例如——
artificial flowers假花，counterfeit假币，forged documents伪造的文件。
除此之外，还有些假事物由其他词汇来形容，或者用既定的词汇来表示，例如——
to lip-synch 假唱
manikin或mannequin 假人模特
urban myth/legend 假消息（很多人相信但实际上并不真实的离奇故事）
adulterated cigarette 假烟
…
所以，在特定的语句中时，我们就要具体问题具体分析了，比如上面提到的↓
中文：我可能复习了假书
翻译：I may have reviewed my lessons in fake books.
中文：我可能睡了假觉
翻译：I probably had a fake sleep.
中文：我可能交了假女友（男友）
翻译：Perhaps I’ve made an artificial girlfriend (boyfriend).
中文：我可能是个假女人
翻译：I might be a false woman.
出路出路，走出去了，总是会有路的。困难苦难，困在家里就是难。
说了这么多，这个开年大埂到底从何而来？据说，这个梗的原句是
中文：我可能喝了假酒。
翻译：Maybe I have devoured a bottle of adulterated wine.
出路出路，走出去了，总是会有路的。困难苦难，困在家里就是难。
而关于这句话的来源，坊间流传着两种说法。
一是来自于电竞圈。
玩CSGO的队员们喜欢喝酒，发挥不好的时候，就把锅甩给酒：“我可能是喝了假酒”、“假酒害人啊”……
二是来自于战斗民族。
前段时间，有一条新闻引起了中国网友的注意：
俄罗斯的不法商家将含有酒精的个人洗涤用品，制成假酒并销售，导致多人中毒甚至死亡。
于是，“我可能喝了假酒”的梗就在微博上流传。
不过，真正让这个梗火得一塌糊涂的是高校期末考期间的一组表情包~~和表情包配套的翻译，译世界也打包送给你，拿走不谢↓
我可能是预习/复习了假书。别逗了我哪有书。
Maybe I have previewed / reviewed my lessons in fake books. Come on, I don’t even have a book.
我可能拿到了假试卷。
I may have got fake papers.
我可能划了假重点。
It seems that the key points I underlined made no sense.
我可能进了假考场。
Perhaps I entered a fake examination room.
我可能听的是假课。
It’s likely that I have attended a false lecture.
我可能用的是假笔。
I may have used a fake pen.
我可能上的是假大学。
It’s probable that I have attended a fake university.
想了想也不能怪别人，我可能长了个假脑……
我可能长了个假脑。
My brain is probably a false one.
归根到底来说，我可能是个假人……
我可能是个假人。
Perhaps I'm a fake person.
经过万千学子的热情转发，这个梗一发不可收拾地火了起来，成为了2017年的开年大埂。
而且，这是一个充满魔性的梗，你有木有发现，自从用了这个梗，生活中的很多谜题都找到了答案，比如↓
我可能是转了假锦鲤。
Maybe I have forwarded fake fancy carps.
我可能吃了假饭。
I probably had a false meal.
我可能放了假假。
It’s likely that I had a sham holiday.
我可能是吃了假药。
I might have taken adulterated medicine.
我可能收到了假红包。
It’s possible that I have received a fake red envelope.
等等……不要再继续了……为神马有种“整个世界都是假的”的赶脚？能不能来点儿真的？
能啊能啊！译世界就是真的！关注译世界，不做假翻译↓↓↓Oh yeah~~
推荐阅读
译词 | 一周热词：反腐压倒性态势、微信小程序、奥巴马告别演说…
译词 | 一周热词：撸起袖子加油干、雾霾使高铁变色、王菲演唱会…
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。