译词 | 30个两会提案“明星词”，如何用英语表达？

【编者按】两会期间，来自全国各地、各行各业的人大代表、政协委员为推动所在领域的发展，纷纷建言献策。译·世界精心摘编了30个备受关注的“明星提案”中的关键词汇及其英文译法，供大家参考学习。

关键词

1

人工智能

artificial intelligence

全国政协委员、百度公司董事长李彦宏的三项两会提案全部与人工智能相关。其中第一项提案是用人工智能技术解决儿童走失问题（find missing children）；第二项是用人工智能技术调节交通信号灯，疏导交通（ease traffic flow）；第三项提案涉及人工智能和各个行业的结合。

关键词

2

粤港澳科技湾区

the Guangdong-Hong Kong-Macao Bay Area

全国人大代表、腾讯公司CEO马化腾向两会建议打造粤港澳世界级科技湾区。粤港澳地区是世界重要的科技产业（tech industries）、金融服务业（financial services）、航运物流（shipping logistics）和制造业中心（manufacturing hub），要给予该地区优惠退税政策（preferential tax rebate policies），以促进增长；同时还要降低香港与大陆之间的准入门槛（entry threshold），以留住人才（retain talent）。

关键词

3

未成年人健康上网

safety of minors online

这是马化腾在两会上首次关注未成年人上网的相关话题。他认为，应当首先重拳打击各种形式的网络犯罪（cybercrimes），为未成年人成长营造安全可靠的上网环境（surfing environment）；此外，应加强教育，提升青少年网络媒体素养，增强辨别能力。

关键词

4

个人信息保护

protection of personal information

随着互联网的快速发展，个人信息保护成为社会关注的热点。马化腾建议，一方面强化政府管理与社会共治，加大打击力度；另一方面，对未成年人、在校学生、留学生、医院患者等群体，以及金融、证券、房产、快递、机动车、互联网等行业的个人信息数据施加重点保护。 

关键词

5

数字经济

digital economy

数字经济是指利用以云计算（cloud computing）、大数据（big data）为基础的互联网进行融合创新，提升经济效率，催化新技术和新业态（new formats）。马化腾建议，互联网企业作为数字经济的引擎，应在“网络强国”战略（Internet power strategy）下加速与传统产业的融合，加速中国经济转型升级（transformation and upgrading）。

关键词

6

数字文化产业

digital culture industry

马化腾建议，我国应充分发挥数字内容产业竞争力，推动中华文化与中国企业走出去（go globe）。要加强翻译与运营人才培养，同时，加强海外市场培育与维权（safeguard / protect legal rights）。

关键词

7

智能家居

smart home

全国人大代表、小米科技董事长雷军表示，以智能手机为中心的智能家居产业已经成为物联网（Internet of things）的核心应用领域。加快制定智能家居行业标准，将激发智能家居的爆发式发展（explosive development），促进互联网跨界融合，带动我国从“制造大国”向“智造（smart manufacturing）大国”转变。

关键词

8

新零售

new retail

雷军认为，从供给侧结构性改革（supply-side structural reform）的角度上讲，新型零售业态的出现将带来商品流通（commodity circulation）效率的变革。新零售业将通过互联网助力实体零售（brick-and-mortar retailers）转型升级，提升消费体验。

关键词

9

孵化器

incubator

雷军建议中国政府在“一带一路”（ the Belt and Road Initiative）沿线主要国家设立海外孵化器（overseas incubators），帮助中国企业迅速适应当地市场需求、更好了解当地税收政策和法规。

关键词

10

实体经济

real economy

全国政协委员、联想集团董事长兼CEO杨元庆认为，中国经济“脱实向虚”（shift from real economy to virtual economy）的主要原因是实体经济的投资回报率（rate of return）低。要解决这一问题，需抑制资产泡沫（asset bubble）和虚拟经济过热，并且增强实体经济的竞争力。

关键词

11

教育资源

educational resources

杨元庆提到，中国要快速提高教育质量，必须进一步促进教育信息化（education informatization）的建设和优质教育资源（high-quality educational resources）的开发、开放，以科技的手段，让中国教育有“好车”（优质教育资源）、有“高速公路”（教育信息化基础设施），只有这样，中国的教育才能得到迅速发展。

关键词

12

房地产调控机制

real estate regulatory mechanism

全国政协委员、恒大集团董事局主席许家印提出两点建议：其一，建立房地产长期限价机制（long-term real estate price control mechanism）；其二，完善房地产开发商企业资格认证（qualification certification）。此外，他认为，房产税（property tax）不一定能降低房价。

关键词

13

创造力与创新力

creativity and innovation

全国人大代表、格力集团董事长董明珠认为，购买技术（acquiring technologies）永远不会让一个企业有所成长，中国制造只有通过创新才能实现升级。

关键词

14

甲醇汽车

methanol-fueled vehicle

全国政协委员、浙江吉利集团董事长李书福表示，应该根据我国能源结构（energy structure）和市场现状，走能源多元化（energy diversification）道路，以缓解能源安全（energy safety）挑战并改善环境质量。应尽快推动甲醇车在全国的市场化运行（market-based operation），并将甲醇作为战略性替代能源（alternative energy），纳入交通燃料体系。

关键词

15

自动驾驶技术

self-driving technology

李书福建议，尽早进行自动驾驶立法的预案工作（pre-arranged planning），通过审慎放开（prudently loosen）地图精确测绘（accurate mapping），减少自动驾驶技术发展壁垒，从而加速自动驾驶技术发展。

关键词

16

太阳能汽车

solar car

全国政协委员、汉能集团董事局主席李河君建议，确立太阳能汽车方向，并明确太阳能汽车作为新能源汽车（new energy vehicles）的一种，并申请专项基金（special fund）和相应补贴。

关键词

17

智能交通

smart transportation

集交通运输、服务控制（service control）和车辆制造（vehicle production）为一体的智能交通时代即将来临。对此，全国人大代表、长城汽车总裁王凤英建议，通过完善汽车与交通安全相关法律、标准，以适度超前的标准法规应对汽车社会和智能化时代（era of intelligence）的安全挑战。

关键词

18

地方保护

regional / local protectionism

王凤英建议，废除现有的、带有地方保护色彩的地方政策和法规，避免地方政府过度干预（excessive intervention）市场竞争，营造更加公平的新能源汽车市场消费环境。

关键词

19

税收电子化

electric process of tax collection

全国政协委员、苏宁控股集团董事长张近东认为，目前税务电子化在行业和区域覆盖上仍有许多的空白区域（blank area），并未实现纳税成本的大幅降低。因此他在今年的两会提案中指出，希望从上游供应链采购（supply chain procurement）到下游消费者消费，实现全交易流程的电子化、无纸化。

关键词

20

青年创业

youth entrepreneurship

针对青年创业群体扎堆选择在一二线市场（first- and second-tier markets），造成同质化（homogeneity）高、成功率低的问题，张近东建议为青创企业“量身定制”专项扶植政策（supportive policies），将创业资源向三四线城市进行倾斜，打造三四线城市创业创新发展的新优势。

关键词

21

智慧经济

smart economy

全国政协委员、复星集团董事长郭广昌表示，“消费者到创造”（customer-to-manufactory，C2M）模式是基于互联网对产业的渗透，构建一种新型的供需关系（supply-demand relationship）。他建议对与C2M模式和智慧经济体相关的技术、品牌和渠道资源整合给予重点关注和支持。

关键词

22

责任保险

liability insurance

郭广昌认为，责任保险以被保险人（insured）对第三者依法应负的赔偿责任（liability for damage）为保险标的（insurance subject），具有较强公益性（public benefits）和正外部性（positive externalities），在辅助社会管理方面具有独到优势，在保障和改善民生方面能够发挥重要作用。

关键词

23

养老机构

elderly care service

郭广昌在提案中指出，应该对具有养老功能的机构与其他医疗机构实施区别管理，包括机构设置（organization structuring）、审批条件（licensing requirements）、服务等，建议建立较为宽松的医疗机构床位规划，鼓励社会举办养老性质医疗机构。

关键词

24

核电技术

nuclear power technology

全国政协委员、中广核董事长贺禹建议，我国后续核电项目可优先考虑采用自主三代技术，尽快启动华龙一号（Hualong One reactor）堆型批量建设。

关键词

25

黄金周

Golden Week

全国人大代表、惠州市旅游局局长黄细花说，目前黄金周旅游景区人满为患（overcrowded），为解决这一问题，应探索和试点“每月一个黄金周”模式，即每个月前三周的双休日只休一天，另外一天挪到月末凑齐5天长假。

关键词

26

雾霾税

smog tax

全国政协委员许健康提议，治理雾霾要从源头入手，加强汽车尾气的治理。要控制大城市人口数量和汽车保有量（car parc），采取限牌（restrict issuance of new car licenses）、限行（traffic control/ vehicle restrictions）等手段。同时征收“雾霾税”和“拥堵费”（congestion fee），大力发展公共交通，建设城市绿肺，以治理雾霾。

关键词

27

外文版重要文献

translated important documents

全国政协委员、中国翻译协会常务副会长黄友义建议，设立一个重要文献外文同步发布的国家级长效机制，依靠中宣部（the Propaganda Department of the Central Committee of the CPC）、外交部（Minister of Foreign Affairs）、外文局、编译局、新华社等国家的力量和资源实现同步发布的目标，达到及时准确地对外解说中国的效果。

关键词

28

家长教育

parental education

全国政协委员、福耀玻璃集团董事长曹德旺认为，对孩子来说，合格的家长比合格的老师更重要，应立法加强对家长的教育。他建议制定《家长教育法》：政府出经费构建培训教育家长的社会体系；大专院校开设家长教育专业；家长要经过培训“持证上岗”等等。

关键词

29

网络直播

live streaming

全国政协委员、歌唱家陈思思呼吁网络直播纳入规范化（normalize）、法治化（under the rule of law）轨道，强调“平台审核表演者资格、对提供的内容承担主体责任，参与者对自己的表演行为负责”。

关键词

30

监护失职入刑

criminal penalty for parental negligence

因近年来校园霸凌（school bullying）、儿童性侵害（sexual abuse）、因监护人监管不力导致的未成年人死亡事件频发，今年“两会”期间，多位人大代表、政协委员提出关于追究监护人刑责、制定儿童性侵法律等方面的议案、提案。

声明：本文为译·世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。