译词 | 为了达康书记，学一下“背黑锅”如何用英文表达

 《人民的名义》火了，剧中 40多位老戏骨凭借精湛的演技实力圈粉。网友们将沙瑞金、高育良、李达康、侯亮平等称为汉东BOYS，还给他们都取了英文名：

Sarikim 沙瑞金

Darkcom 李达康

Goyuri 高育良

Lamping Hold 侯亮平

Chanhigh 陈海

Kiwi Qi 祁同伟

Gi Charming 季昌明

不过，令人万万没想到的是，这部剧最先火起来的不是颜值担当陆毅，不是第一集里演技爆表的侯勇，而是他——达康书记。

而且，你知道吗，达康书记的扮演者吴刚其实就是27年前小品《换大米》里面那个穿着粉红衣裳的奶油小生，天了噜！达康书记演绎的美声版《红高粱》真是没sei了~

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p00153pm14h&width=500&height=375&auto=0
27年后，奶油小生成了处事雷厉风行、永远心系GDP的“达康书记”。

然而，这位书记的日常却是“背黑锅”。上司扔一口锅，下属扔一口锅，媳妇儿还要扔一口锅。

这简直就是万年的“背锅侠”啊，难怪书记惹人疼~

达康书记的英文名有了，那么他的这个“背黑锅”的日常，该如何用英文表达呢？为了亲爱的达康书记，我们一起来学一下吧~

黑锅，字面意思就是black pan。我们看看一下这句话如何用英语表达↓

我不会给他背黑锅

先说错误的表达：I don't carry the black pan for him.

注意，这是错误的，千万不要这样说哦↑

其实，英文里面，黑锅有个叫法叫bag（包包）,所以，这句话正确的表达↓

I won't hold the bag for him.

我不会给他背锅。

这里的 bag 相当于 blame 或 responsibility，所以短语 hold the bag 指“代人受过”，与我们的“背黑锅”意思相同。

再看看词典解释↓

1. take blame for somebody.

例如：

It wasn't his fault, he just took the blame for his manager. 

这不是他的错，他只是给他的经理背黑锅。

He just took the blame for his manager.

他只是替他的经理背黑锅。

2. scapegoat

scapegoat 是一个名词，“替罪羊”。

这只羊是打《圣经》里来的。（来头还挺大！）

上帝为了考验Abraham亚伯拉罕，让他把他心爱的儿子以撒Isaac（他和她妻子生的孩子，前面还有一个是亚伯拉罕和他女奴生的孩子以实玛利Ishmael）献祭给上帝。

亚伯拉罕正要杀以撒的时候，天使出来了，说“上帝已经知道你忠诚了，你去前面林子里面，把那只羊取来杀了行了”。

然后亚伯拉罕热泪盈眶跑去杀羊。羊：“我特么惹谁了？”然后....羊就光荣地成了背锅侠。

所以，现在背锅，喜欢用scapegoat，替罪羊。

通常就是搭配“ be made scapegoat for”，被动语态更能体现出“被动性”，因为很多时候背锅是一种无奈。例如：

She was made scapegoat for her boss. 

她为她的老板背锅。

最后，请允许小编用史上最全的“达康书记表情包”作为文章的结尾~

来源：“译·世界”微信公众号综编自“英语共读”微信公众号、新浪等，转载请注明出处

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。