译词 | 科普！清明节渊源及相关译词 附许渊冲译诗4首
清明节（Tomb-Sweeping Day / Qingming Festival）是纪念（commemorate）逝去亲人和祖先的日子，在仲春（mid-spring）和暮春（late spring）之交，也就是冬至（Winter Solstice）后的106天。作为体现孝道（the ethic of filial piety）的方式，扫墓活动（tomb-sweeping）通常是在清明节的前十天或后十天进行，有些地域的扫墓活动长达一个月。
清明既是节日，也是节气（solar term）。作为节日，“清明节”的常用译法是Tomb-Sweeping Day，着重强调了清明节的重要习俗——扫墓。作为节气，“清明”可按字面译为Clear and Bright，强调清明时的气候状况，和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为Summer Begins、小寒、大寒分别被译为Slight Cold和Great Cold。
起源 Origin
提到清明节，很多人会联想到介子推。据历史记载，在两千多年以前的春秋时代（Spring and Autumn period），晋国公子重耳逃亡在外，生活艰苦，跟随他的介子推不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。后来，重耳回到晋国，作了国君【即晋文公，春秋五霸（the five Hegemons of Spring and Autumn period）之一】，封赏所有跟随他流亡在外的随从，惟独介子推拒绝接受封赏，带了母亲隐居（live in seclusion）绵山（Mianshan Mountain）。
晋文公（Duke Wen of Jin）无计可施，只好放火烧山。他想，介子推孝顺母亲，一定会带着老母出来。谁知这场大火却把介子推母子烧死了。为了纪念介子推，晋文公下令每年的这一天禁止生火，只能吃生冷的食物，这就是寒食节（Cold Food Festival）的来源。
寒食节在清明节的前一天，古人常把寒食节的活动延续到清明，久而久之，清明取代了寒食节，拜介子推的习俗也变成了扫墓的习俗。
习俗 Customs
清明节的习俗丰富有趣，除了讲究禁火（fire ban）、扫墓，还有踏青（hikes）、荡秋千（swing）、蹴鞠（Cuju）、打马球（polo）、插柳（plant willow cuttings）等一系列体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷餐伤身，大家会参加一些体育活动来锻炼身体。
附：许渊冲英译古人清明诗作
古时候，诗人们一边感春伤怀（compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments）一边悼念亡人（mourn the deceased），从而衍生出很多诗词佳句。
以下是选自唐宋时期诗人纪念清明节的几首诗词，译文全部出自中国著名翻译家许渊冲先生之手。
《清明》The Mourning Day
《清明》由唐代著名诗人杜牧（803-852）所作，可谓是与清明节相关的经典名作之一。
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，
牧童遥指杏花村。
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner’s heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot ’mid apricot flowers.
《浣溪沙·淡荡春光寒食天》Silk - Washing Stream
《浣溪沙》由宋代著名女词人李清照（1084-1155）所作。词中提到的寒食节同样是中国的传统节日之一，通常在清明节前一天，人们会食用冷食。该节日直到宋朝时期才逐渐被清明节取代。
淡荡春光寒食天，
玉炉沉水袅残烟。
梦回山枕隐花钿。
海燕未来人斗草，
江梅已过柳生绵。
黄昏疏雨湿秋千。
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won’t sway.
《风入松》是宋代诗人吴文英（1200-1260）的一首佳作。这首词字里行间都体现了作者伤春和伤别的交织情绪。
听风听雨过清明。
愁草瘗花铭。
楼前绿暗分携路，
一丝柳、一寸柔情。
料峭春寒中酒，
交加晓梦啼莺。
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
《青门引·春思》是宋朝词人张先所作诗词之一。这是一首伤春怀旧之作。整首词从触觉、听觉、视觉等方面写作者对春天的独特感受。
乍暖还轻冷，
风雨晚来方定。
庭轩寂寞近清明，
残花中酒，
又是去年病。
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I’m drunk before the faded flowers
Just as last year.
来源：“译·世界”微信公众号综编，转载请注明出处
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。