双语 | 北大校长寄语“吃亏就是占便宜”如何用英语表达？

“吃亏就是占便宜，希望你们在任何环境中都能坚守价值判断，守住底线。”在7月4日举行的北京大学2017届本科生毕业典礼上，北京大学校长林建华这样说道。

全程视频点这里↓

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0521hbsrtv&width=500&height=375&auto=0

那么，问题来了，“吃亏就是占便宜”这句励志又接地气的寄语，怎么用英文来表达呢？

我们拆解一下，先来看看“吃亏”用英语怎么说~

在口语里我们常用 to get the short end of the stick 来表达吃亏的意思。

End就是末端，stick就是一根棍子。To get the short end of the stick，作为俗语，它的意思就是：你在某一件事上吃了亏。

中文里，亏与盈相对，表示的是没有占到便宜、没有捞到好处。英文中，短的一头与长的一头相对，据说，这种表达方式于拔河比赛，输的一方手里握着绳子短的一头。而习语后半部分的stick是随着时间的演变加上去的。

我们来举一个例子就能说明这个习惯用语的真正含义：

My two partners and I each put up one-third of the money to start our business. But I was the only one to lend the company more money. So when it went bankrupt， I was left with the short end of the stick.

我跟其他两个合伙者每人拿出三分之一的资金来开办我们的公司。但是，只有我一个人为公司提供了贷款。所以，当这个公司破产的时候，我就吃亏了。

按照套路，接下来就是“占便宜”用英语怎么说~

在英文中，可以用 take advantage of 来表示占便宜的意思。

Don't take advantage of others.

别占别人的便宜。

take advantage of 还可以用来表示“揩油、吃豆腐”：

Hey, you fellows. Don't try to take advantage of her.

嘿，你们这帮家伙，别打算吃她的豆腐。

林校长的这句“吃亏就是占便宜”说明了一种价值观，很多时候吃点小亏不要紧，反而可能占到便宜。

英文中，也有类似的表达——throw a sprat to catch a whale.

这里的sprat，是一种小海鱼，要放一条小海鱼下去，才能钓到whale，就是“鲸鱼”。只有你去投入了，投入一些东西，吃一点小亏，才会有收获，才会占到便宜。

Doing sampling is a must ！We have to throw a sprat to catch a whale.

打样是必须的！我们需要吃点小亏，才能占到大便宜。

最后，我们来延伸一下~

古语“塞翁失马，焉知非福”与俗语“吃亏就是占便宜”表达的意思相近。“塞翁失马，焉知非福”可以翻译成：blessing in disguise.

Blessing在这里是好事，喜事的意思。Disguise是伪装、掩饰。A blessing in disguise意思就是原来以为是倒霉事，可结果证明反倒是件好事。

Getting fired turned out to be a blessing in disguise because it made me think about my future for the first time. Now I have clear goals for the first time and I intend to follow them.
被公司解雇让我第一次开始为自己的前途认真思考。这可是塞翁失马，焉知非福。如今，我第一次为自己找到了明确的目标，决定就朝着这个方向发展。

“吃亏就是占便宜”你学会了吗？

来源：译世界微信公众号综编自可可英语、新东方、沪江英语等，转载请注明出处

推荐阅读