译词 | “犯我中华者，虽远必诛”怎么译？战狼2的精彩英文表达

沉闷许久的中国电影市场被《战狼2》点燃了！据中国票房数据，截至8月6日下午16:17，在《战狼2》上映第11天，票房突破30亿元。以《战狼2》近日来的态势，超越《美人鱼》保持的33.92亿票房纪录，成为国产片票房冠军只是时间问题。

《战狼2》有哪些亮点？影片中那些让人热血沸腾的台词如何用英文表达？且听Yee君为你一一道来。 

电影看点

看了《战狼2》的网友应该能认同这个观点：我们的国产片local films（或者称made-in-Chinafare）绝对不输给国外的！有人说《战狼2》之所以能大获成功，有5大原因：

1

真人肉搏 Fight Sequence

吴京专门到部队里训练了一年半的硬汉功夫，学习枪械 firearms、排雷 removal of mines、跳伞 jump、拳法 fist position等技能。

和美国演员弗兰克·格里罗肉搏时，拳拳到肉。

2

坦克漂移 Tank Drifting

诸多好莱坞影片级的镜头，12辆35顿重的军用坦克，表演漂移和对撞，上演坦克版的《速度与激情》，在国内影片实属罕见！

3

装备和爆炸Equipment and Explosions

整部电影一共炸毁了上百辆车，2辆20吨的等比例坦克模型和1架飞机模型。

知识点来喽↓

单词

drifting [drɪftɪŋ] 漂移的

anarchy [ˈænəki] 无政府状态

body double [ˈbɔdi ˈdʌbl] 替身

action-packed [ˈækʃən pækt] 打斗场面十足的

4

自然风光 Natural Scenery

作为国内首部在非洲拍摄的战争电影，摄制组在南非、肯尼亚、坦桑尼亚等非洲多处实地取景。

5

孤胆英雄 One Man's Fight

耗时10个月，4000多个镜头，简直就是work like a dog（卖命地工作）！

这段6分钟的水中较量，吴京跳水26次，第1次在水下泡了13个小时。

经典台词

《战狼2》塑造了中国式英雄的形象，里面的经典台词更是燃到爆炸！

1、好戏才刚刚开始。

The show has just begun.

2、犯我中华者，虽远必诛。

If you dare to offend China，we will find you and kill you.

这句话最早出现在西汉：“明犯强汉者，虽远必诛”。原片字幕是这样翻译的：Those who challenge China's resolve will have no safe place to hide.但感觉不够霸气。

所以参考了电影《飓风营救》里的台词：“I will find you and I will kill you.我会找到你们，并且，我会杀了你们。”或者：You are a dead man.你死定了。

3、血债血偿！

Blood for blood.

4、你已经不是军人了，你在为谁而战？

一朝是战狼，终生是战狼！

You are not a soldier anymore. What are you fighting for?

Once a wolf, always a wolf!

5、求救！

Mayday, Mayday!

6、当兵后悔两年，不当兵后悔一辈子!

Join the army, regret for two years;Don't join the army, regret for a lifetime!

7、有些伟大的民族，你永远不能低估！

You can never underestimate some great nations!

8、开火！

Fire!

9、那他妈的是过去。

That's the fucking history.

10、你的双手是用来救人的，不是杀人的。

Your hands are for saving lives, not taking lives.

出国慎用的8个单词

剧组在非洲拍摄时，吴京写了一张耐人寻味的《注意事项》：

这告诫我们，要学好英语，走出国门之后，表达这些口头禅要谨慎：

1、Pants 长裤/内裤

如果你要去买pants（美式英语：长裤），在英国人或者爱尔兰人听来，意思是你要买“内裤”underwear。所以，如果是买牛仔裤或者卡其裤，最好用trousers这个单词。

2、Fanny 屁股/私处

不要问：“Own a fanny pack（你有腰包吗）？”，因为在英国、澳大利亚、新西兰等大多数讲英语的国家，他们把腰包称作bum bags，因为fanny不是指屁股，而是女性私处的俚语说法。

3、Pissed 生气/喝醉

在美国，我们会用get pissed off来表达生气和愤怒，但是英国人和爱尔兰人会以为是“烂醉如泥（to get drunk）”的意思，另外，taking the piss还有“取笑”to make fun of的含义。

4、Bangs 刘海/粗俗

在英国，想要炫耀自己的刘海，千万不要用bangs，因为英国人称刘海为fringe，而bangs在他们听来是粗俗不堪的（vulgar slang）。

5、Knob 门把手/生殖器

美国人用knob来形容 “门把手”。但是在澳大利亚和英国等其他国家，knob却是指男性生殖器的一部分。

6、Root 根/性

root around在美国人听来是“寻找失物”的意思，但是在澳大利亚人和新西兰人听来，就是做爱的意思。

7、Pull 拉/泡妞成功

当你听到英国人或者爱尔兰人说：going on the pull，别以为他们是去拉伸肌肉或者拉东西，其实他们是去市中心泡妞，也就是“pickup”的意思。

8、Bugger 昵称/骂人的话

在美国，你可以亲切地称孩子或者宠物为little bugger（小家伙），但是，在加拿大、澳大利亚等绝大部分国家，bugger是骂人的脏话，相当于the f-word。

来源：阿卡索订阅号

推荐阅读